Re: [RFR2] po://installation-guide/preseed.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 28/04/2017 à 13:03, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour, 
> 
> Dixit JP Guillonneau, le 28/04/2017 :
> 
>> Suggestion.
> 
> Merci Jean-Paul, c'est mieux ainsi.
> Je ne renvoie pas le fichier pour si peu, mais vous remercie de vos
> autres remarques.
> 
> Baptiste 
Juste quelques détails.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/preseed/preseed.po	2017-05-02 21:33:58.940468978 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/preseed/preseedjpg.po	2017-05-02 23:23:22.307040128 +0200
@@ -1766,8 +1766,8 @@
 "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
 "#d-i netcfg/dhcpv6_timeout string 60\n"
 "\n"
-"# Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne # "
-"et les lignes suivantes sur la configuration du réseau.\n"
+"# Si vous préférez configurer vous-même le réseau, décommentez cette ligne\n"
+"# et les lignes suivantes sur la configuration du réseau.\n"
 "#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true\n"
 "\n"
 "# Si vous voulez que le fichier de préconfiguration fonctionne aussi bien\n"
@@ -2027,8 +2027,8 @@
 "#d-i passwd/root-password-crypted password [crypt(3) hash]\n"
 "\n"
 "\n"
-"# Vous pouvez aussi présélectionner le nom de l'utilisateur et son # "
-"identifiant de connexion\n"
+"# Vous pouvez aussi présélectionner le nom de l'utilisateur et son "
+"# identifiant de connexion\n"
 "#d-i passwd/user-fullname string Utilisateur Debian\n"
 "#d-i passwd/username string debian\n"
 "# Mot de passe de l'utilisateur en clair...\n"
@@ -2926,12 +2926,12 @@
 "# pourrait ne pas savoir amorcer cet autre système.\n"
 "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
 "\n"
-"# En raison, entre autres, des clefs USB, la position du MBR ne peut pas\n"
+"# En raison, entre autres, des clés USB, la position du MBR ne peut pas\n"
 "# être déterminée de façon sûre dans le cas général, \n"
 "# elle doit donc être spécifiée :\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
 "# Pour installer grub sur le premier périphérique\n"
-"# (présumant que ce n'est pas une clef USB) :\n"
+"# (présumant que ce n'est pas une clé USB) :\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
 "\n"
 "# Vous pouvez aussi l'installer ailleurs que dans le secteur d'amorçage \n"
@@ -3273,8 +3273,8 @@
 "#d-i preseed/include string x.cfg\n"
 "\n"
 "# L'installateur peut vérifier la somme de contrôle des fichiers de\n"
-"# préconfiguration avant de les utiliser. Pour le moment, cette somme doit # "
-"être de type md5sum. Il faut lister les sommes de contrôle dans le même "
+"# préconfiguration avant de les utiliser. Pour le moment, cette somme doit "
+"# être de type md5sum. Il faut lister les sommes de contrôle dans le même "
 "ordre\n"
 "# que les fichiers à inclure. \n"
 "#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d\n"
@@ -3308,7 +3308,7 @@
 msgstr ""
 "Il est aussi possible de chaîner une préconfiguration de type "
 "<emphasis>initrd</emphasis> ou <emphasis>file</emphasis> avec une "
-"préconfiguration de type <emphasis>network</emphasis>. Pour cela il faut "
+"préconfiguration de type <emphasis>network</emphasis>. Pour cela, il faut "
 "déclarer preseed/url dans les fichiers précédents. La préconfiguration "
 "<emphasis>network</emphasis> sera exécutée quand le réseau fonctionnera. "
 "Soyez prudent car il y aura deux exécutions distinctes de la "