Re: [RFR] po-debconf://nginx/fr.po 4u
Bonjour,
Le 02/11/2016 à 10:32, Julien Patriarca a écrit :
> On Wed, Nov 02, 2016 at 09:41:31AM +0100, Julien Patriarca wrote:
>> On Wed, Nov 02, 2016 at 09:14:22AM +0100, Julien Patriarca wrote:
>>> Le paquet nginx utilise po-debconf mais
>>> les écrans
>>> debconf ne sont pas encore traduits en français.
>>> Statistiques du fichier : 4u (u=nombre de chaînes non traduites).
>>> Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
>>> "[ITT] po-debconf://nginx/fr.po""
>> je vais me l'auto-attribuer ;-)
> Merci d'avance pour vos relectures.
Quelques suggestions (augmentation de droits est la traduction
habituelle des alertes de sécurité).
amicalement,
jipege
--- l10n/m_p/nginx/fr.po 2016-11-06 00:35:45.507889228 +0100
+++ Documents/traductions/l10n/m_p/nginx/frjpg.po 2016-11-06 00:45:02.244578395 +0100
@@ -52,7 +52,7 @@
"Depuis la version 1.4.4-4 de nginx, /var/log/nginx appartient à www-data. "
"Par conséquent www-data peut faire des liens symboliques des fichiers de "
"journaux vers des emplacements sensibles, ce qui pourrait amener à des "
-"attaques par élévation de privilèges. Même si désormais les droits de /var/"
+"attaques par augmentation de droits. Même si désormais les droits de /var/"
"log/nginx ont été sécurisés, il est possible que de tels liens existent "
-"encore. Veuillez alors vous assurer d'avoir contrôlé les emplacements ci-"
+"déjà . Aussi, veuillez vous assurer d'avoir contrôlé les emplacements ci-"
"dessus."
Reply to: