Re: [RFR] po-debconf://metaphlan2-data/fr.po 4u

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 30/09/2016 09:33, Steve Petruzzello a écrit :
> Pour relecture.

Corrections et suggestions, différentes de (et incompatibles avec) 
celles de Julien.

Baptiste

--- fr.po	2016-09-30 10:45:47.994237400 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-09-30 10:45:48.087837400 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
 "needed.  The conversion script takes about 20min. If you decide to delay "
 "this conversion you need to manually call"
 msgstr ""
-"Le paquet binaire Debian utilise un format de données différent que celui "
+"Le paquet binaire Debian utilise un format de données différent de celui "
 "utilisé par le paquet metaphlan2. Il est par conséquent nécessaire d'opérer "
 "une conversion afin d'utiliser les données avec metaphlan2. Le script de "
 "conversion dure environ 20 minutes. Si vous décidez de repousser cette "
@@ -43,7 +43,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "   /usr/sbin/metaphlan2-data-convert"
-msgstr "/usr/sbin/metaphlan2-data-convert"
+msgstr " /usr/sbin/metaphlan2-data-convert"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -51,4 +51,5 @@
 msgid ""
 "after the installation process has finished.  Otherwise metaphlan2 is not "
 "usable."
-msgstr "après que le processus d'installation se soit terminé."
+msgstr "après que le processus d'installation se soit terminé. Autrement, "
+"metaphlan2 ne sera pas utilisable."