Re: [RFR] wml://releases/stretch/{credits,installmanual,errata,releasenotes,reporting bugs}.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- errata.wml	2016-07-23 00:18:22.000000000 +0200
+++ -	2016-07-24 08:34:07.167325108 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
 </p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ stretch/updates main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ stretch/ main contrib non-free
 </pre>
 
 <p>

--- installmanual.wml	2016-07-24 08:43:34.539861251 +0200
+++ -	2016-07-24 08:44:10.755374856 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 informations présentées ici peuvent être dépassées et/ou incorrectes en raison
 des changements effectués sur l'installateur. Vous pouvez être intéressé par le
 <a href="../jessie/installmanual">manuel d'installation de Debian 8,
-surnommée Jessie</a>, qui est la dernière version publiée de Debian ; ou par la
+surnommée Jessie</a>, qui est la dernière version publiée de Debian, ou par la
 <a href="https://d-i.debian.org/manual/";>version de développement du manuel d'installation</a>,
 qui est la version la plus à jour de ce document.</p>
 </if-stable-release>
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 <p>Si vous avez configuré correctement les options de langue de votre
 navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir automatiquement la
-bonne page HTML -- voir les explications concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
+bonne page HTML â?? voir les explications concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
 Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que vous
 souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>
 

--- reportingbugs.wml	2016-07-23 00:18:22.000000000 +0200
+++ -	2016-07-24 08:51:02.323395521 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 9 &mdash; Signaler les problèmes" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
-# Translators: copy of squeeze/reportingbug
+# Translators: copy of jessie/reportingbug
 
 <h2><a name="report-release">Sur les notes de publication</a></h2>
 
@@ -35,15 +35,15 @@
 <p>
 Si vous avez des problèmes avec le système d'installation qui ne sont pas
 forcément des bogues (par exemple, vous n'êtes pas sûr que ce soit vraiment un
-bogue, le paquet concerné n'est pas clairement identifié, etc.) vous devriez
+bogue, le paquet concerné n'est pas clairement identifié, etc.) vous devriez
 envoyer un message à la liste, <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
 &lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.
 </p>
  
-<h2><a name="report-upgrade">Sur une mise à jour</a></h2>
+<h2><a name="report-upgrade">Sur une mise à niveau</a></h2>
 
 <p>
-Si vous avez des problèmes lors de la mise à jour de votre système à partir de
+Si vous avez des problèmes lors de la mise à niveau de votre système à partir de
 versions précédentes, veuillez remplir un bogue contre le paquet
 <tt>upgrade-reports</tt> qui est le pseudopaquet utilisé pour suivre ces
 informations. Pour de plus amples détails sur la manière de soumettre des