[RFR] wml://ports/hurd/hurd-cd.wml
Bonjour,
une page vient d'être légèrement modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-cd.wml?r1=1.82;r2=1.84;diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- hurd-cd_1.82.wml 2016-03-08 09:28:38.747557287 +0100
+++ hurd-cd_1.84.wml 2016-03-08 09:34:43.119552173 +0100
@@ -1,12 +1,13 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – CD Hurd" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.82" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.84" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Arnaud Fontaine, 2004, 2005.
# Frédéric Bothamy, 2007.
# Jean-Ã?douard Babin, 2009.
-# David Prévot, 2010-2013.
+# David Prévot, 2010-2015.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016
<define-tag cdserie>L1</define-tag>
<define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag>
@@ -35,13 +36,12 @@
<h2>Utilisation des CD d'installation de l'installateur Debian</h2>
<p>
-Un portage hurd-i386 de l'installateur Debian
- standard est disponible au téléchargement sur <url
- "http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/current/";>.
-
- Il fonctionne comme le portage Linux habituel de
- l'installateur Debian, c'est-à -dire automatiquement,
- à l'exception de quelques détails :
+Un portage hurd-i386 de l'installateur Debian standard est disponible au
+téléchargement sur
+<url "http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/current/";>. Lisez bien le
+le fichier README fourni avec les images ISO. Ce portage fonctionne comme le
+portage Linux habituel de l'installateur Debian, c'est-à -dire automatiquement,
+à l'exception de quelques détails :
</p>
<ul>
@@ -63,11 +63,11 @@
disponibles dans la <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian CD FAQ</a>.</p>
<h2>Images d'installation récentes</h2>
-
+
<p>Quelques images récentes sont disponibles aux adresses <url
"https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/";> et
<url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/";>.</p>
-
+
<h2>Préparer un disque d'amorçage avec GRUB</h2>
<p>
Reply to: