Re: Relecture de documents de commandite pour DebConf
Bonjour,
le Fri, 26 Aug 2016 11:57:40 -0400, Louis-Philippe Véronneau
<pollito@riseup.net> a écrit :
>Le document est une brochure d'environ 10 pages. Le document original
>est en LaTex et la version traduite est générée à partir d'un
>fichier .po.
Début de relecture.
Question : si c’est une brochure en Latex compilée peut-être
avec \usepackage[frenchb]{babel}, certaines expressions
devraient pour respecter la typographie française être écrites ainsi :
– 18e → 18\eme\0
– 30 pays → 30~pays (espace insécable)
– ``Collège de Maisonneuve`` → «~Collège de Maisonneuve~»
– 5–12 août → 5--12 août
– tiret d’incise : ---
Amicalement.
--
Jean-Paul
Reply to: