[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/weekly/2016/03

Bonjour,

quelques propositions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- index.wml	2016-08-01 11:13:29.259942961 +0200
+++ jp_index.wml	2016-08-01 11:15:56.239942864 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2016-07-29" SUMMARY="Mate 1.14 dans unstable, nouvelles diverses pour les développeurs, versions intermédiaires, modification dans le processus des nouveaux membres, OpenJDK 7 dans Wheezy LTS , brèves du chef du projet, GCC 6 pour Stretch, nouvelle équipe pkg-security, résolutions générales, DebConf16, FISL17, gel de Stretch, il était une fois dans Debian, thème pour Stretch, contributeurs, discussions, trucs et astuces, Outreachy, GSoC, LTS, constructions reproductibles, média sociaux"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2016-07-29" SUMMARY="Mate 1.14 dans unstable, nouvelles diverses pour les développeurs, versions intermédiaires, modification dans le processus des nouveaux membres, OpenJDK 7 dans Wheezy LTS, brèves du chef du projet, GCC 6 pour Stretch, nouvelle équipe pkg-security, résolutions générales, DebConf16, FISL17, gel de Stretch, il était une fois dans Debian, thème pour Stretch, contributeurs, discussions, trucs et astuces, Outreachy, GSoC, LTS, constructions reproductibles, médias sociaux"
 
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4" translation_maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 23 architectures prises en charge par Debian. Mike remarque que le
 changement principal est le passage de GTK2 à GTK3 et qu'il y a quelques
 problèmes connus comme ceux rencontrés lors d'une exécution dans une session
-dans un bureau distant basé sur NXv3. L'équipe remercie tous ceux qui ont
+de bureau distant basé sur NXv3. L'équipe remercie tous ceux qui ont
 aidé à l'introduction de MATE dans Debian.</p>
 
 <p><b>Nouvelles diverses pour les développeurs</b></p>
@@ -66,7 +66,7 @@
 <q>by-hash</q> pour éviter des incohérences de somme de hachage ; de petits
 changements de miroir pour améliorer le réseau de miroirs de Debian ; la
 suite <q>stretch-debug</q> est maintenant remplie, et le paquet init perd
-son statut <q>essential</q> et <q>required</q>, et il peut ainsi être exclu
+son statut <q>essential</q> et <q>required</q> et peut ainsi être exclu
 des chroots minimaux.</p>
 
 <p><b>Versions intermédiaires</b></p>
@@ -89,8 +89,8 @@
 href="https://nm.debian.org";>nm.debian.org</a> offre maintenant une gestion
 en libre-service de l'essentiel des démarches qui devrait aider les
 candidats et leurs intercesseurs pour fournir les données et les
-informations, et faciliter l'entrée de données pour les responsables des
-comptes et les développeurs Debian.</p>
+informations, et pour les gestionnaires des
+comptes et les développeurs Debian faciliter leur avis .</p>
 <p>Ces changements améliorent le processus des nouveaux membres dans divers
 domaines, notamment en aidant les gestionnaires de comptes Debian et les
 membres du bureau de Debian à se concentrer sur les vérifications et les
@@ -113,10 +113,10 @@
 <p><b>Brèves du chef de projet Debian</b></p>
 
 <p>Mehdi Dogguy, chef du projet Debian <a
-href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/06/msg00008.html";>donne de nouvelles</a>
+href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/06/msg00008.html";>donne des nouvelles</a>
 de ses activités et des événements dans le projet. Il a annoncé les
 modifications faites à la délégation de l'équipe Newmaint, des notes sur sa
-participation à DebConf16 et au camp d'été, des nominations à l'équipe
+participation à DebConf16 et au camp d'été, des nominations pour l'équipe
 anti-harcèlement, un compte-rendu sur les procédures de remboursement et les
 achats d'actifs.</p>
 
@@ -126,10 +126,10 @@
 la collection de compilateurs GNU pour Stretch. GCC 6 est disponible dans
 testing et peut à présent devenir la version par défaut des systèmes en
 installant les paquets gcc/g++ à partir d'experimental. Matthias signale les
-échecs de constructions connus et les projets pour la publication. Les
+échecs de construction connus et les projets pour la publication. Les
 paquets qui utilisent les versions précédentes de GCC deviendront critiques
 pour la prochaine publication.</p>
-<p>binutils va passer d'un cycle de publication de 12 mois à un cycle de
+<p>Binutils va passer d'un cycle de publication de 12 mois à un cycle de
 6 mois ; binutils 2.27 ou plus est attendu pour Stretch.</p>
 
 <p><b>Nouvelle équipe pkg-security</b></p>
@@ -146,10 +146,10 @@
 
 <p><a href="$(HOME)/vote/2016/vote_003">Remplacement de « Chairman » par 
 « Chair » dans toute la Constitution de Debian. </a>
-- Proposition de Margarita Menterola, voici le lien vers la
+â?? proposition de Margarita Menterola, voici le lien vers la
 <a href="https://lists.debian.org/debian-vote/2016/07/msg00028.html";>discussion</a>.</p> 
 <p><a href="$(HOME)/vote/2016/vote_002">Rendre publique la liste de diffusion debian-private</a>
-- Proposition de Nicolas Dandrimont, voici le lien vers la <a 
+â?? proposition de Nicolas Dandrimont, voici le lien vers la <a 
 href="https://lists.debian.org/debian-vote/2016/07/msg00089.html";>discussion</a>.
 </p>
 
@@ -162,24 +162,24 @@
 <p>Chaque année, la communauté des contributeurs et développeurs Debian et
 sympathisants du logiciel libre se réunit pour une conférence annuelle
 connue sous le nom de <a href="http://debconf.org/";>DebConf</a>. 
-Cette année se tenait la 16e conférence, ainsi que la séance de travail qui
+Cette année se tenait la 16e conférence, ainsi que la séance de travail qui
 la précède, le DebCamp, qui s'est déroulée du 23 juin au
 1er juillet 2016.</p>
 
 <p>Cette année, le lieu retenu pour la conférence était Le Cap, en Afrique du
 Sud, plus précisément à l'University of Cape Town (UCT), et l'événement
-était hébergé par la faculté ingénierie et le département d'informatique.</p>
+était hébergé par la faculté dâ??ingénierie et le département d'informatique.</p>
 
 <p><a href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a> a officiellement
 débuté le 2 juillet et s'est achevée le 9 juillet avec plus de
 280 participants venant du monde entier.</p>
 
 <p>Comme Debian est une communauté mondiale, pour tous ceux qui n'ont pu y
-participer, 113 heures de communications dans 114 événements, BOF
-(discussions <q>Birds of a Feather</q>) et sessions ont été enregistrées et
+participer, 113 heures de communications dans 114 événements, BOF
+(<q>Birds of a Feather</q> â?? discussions par groupe dâ??intérêt) et sessions ont été enregistrées et
 diffusées en direct. Un coup de chapeau particulier est adressé à l'équipe
 vidéo qui a vérifié les sessions dès la fin de leur enregistrement et mis en
-place un système pour les publier automatiquement ; les vidéo peuvent être
+place un système pour les publier automatiquement ; les vidéos peuvent être
 vues sur le <a
 href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2016/debconf16/";>site des archives des réunions Debian</a>.</p>
 
@@ -191,19 +191,19 @@
 <li><p><b>Activités Debian au FISL17</b></p>
 
 <p>
-Durant la 17e édition du Forum international du logiciel libre (FISL17) qui
+Durant la 17e édition du Forum international du logiciel libre (FISL17) qui
 s'est tenue du 13 au 16 juillet à l'université pontificale catholique de Rio
 Grande do Sul (PUCRS) de Porto Alegre, au Brésil, le regretté fondateur du
-projet Debian , Ian Murdock, a reçu un grand hommage et une des sessions
+projet Debian, Ian Murdock, a reçu un vibrant hommage et une des sessions
 de la manifestation lui a été dédiée. � l'ouverture officielle, cette annonce
-a été accueillie par les applaudissements les plus chaleureux. Des
+a été accueillie par des applaudissements les plus chaleureux. Des
 informations plus détaillées sont disponibles dans les nouvelles publiées,
 en portugais, sur le <a
 href="http://softwarelivre.org/fisl17/noticias/comunidade-debian-brasil-fala-sobre-o-legado-de-ian-murdock";>
 site de l'événement</a>.</p>
 
 <p>La communauté Debian brésilienne a mené diverses activités durant le
-FISL17 : 6 communications éclairs sur divers sujets tels que l'analyse
+FISL17 : 6 communications éclairs sur divers sujets tels que l'analyse
 post-mortem, le système de suivi de bogues (BTS), la charte Debian et le
 <q>Google Summer of Code</q> (GSoC). Il y eu aussi des ateliers sur
 l'empaquetage, le réseau de confiance, ainsi qu'une rencontre de la
@@ -213,8 +213,8 @@
 Brésil sont présentées <a
 href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/br/2016/EncontroComunitarioFISL";>ici</a>.</p>
 
-<p>Comme les années précédentes, il y avait des stands d'exposition des
-communautés ; cette espace a été très important en servant de lieu de
+<p>Comme les années précédentes, il y avait des stands d'exposition pour les
+communautés ; cet espace a été très important en servant de lieu de
 rencontre pour les membres de la communauté Debian. Durant les quatre jours
 de la manifestation du matériel promotionnel a été distribué et beaucoup de
 gens ont cherché le stand d'exposition pour en apprendre plus sur la
@@ -236,7 +236,7 @@
 <li><p>Un bref rappel : Debian possède un <a 
 href="https://www.debian.org/code_of_conduct";>code de conduite</a> qui doit
 être respecté dans toutes les manifestations Debian et par les développeurs
-représentant Debian à ces événements ou dans leur fonction. Nous sommes fier
+représentant Debian à ces événements ou dans leur fonction. Nous sommes fiers
 de notre <a 
 href="https://www.debian.org/intro/diversity";>diversité</a> et de notre
 environnement accueillant.</p></li>
@@ -260,16 +260,16 @@
 
 <li>Le 9 juin 2008, <a href="https://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2008/20080609";>publication de l'installateur Debian Lenny bêta 2</a></li>
 
-<li>Le 29 juin 2010, <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/2010/msg00007.html";>création du secrétariat des distributions dérivées</a></li>
+<li>Le 29 juin 2010, <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/2010/msg00007.html";>création du secrétariat des distributions dérivées</a></li>
 
-<li>Le 2 juillet 2012, <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680000";>le bogue n° 68 0000 a été déclaré par Jan Dejemyr</a></li>
+<li>Le 2 juillet 2012, <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=680000";>le bogue n° 680 000 a été déclaré par Jan Dejemyr</a></li>
 
 </ul>
 
 
 <toc-add-entry name="help">Demandes d'aide !</toc-add-entry>
 
-<p>Ã?quipe ayant besoin d'aide</p>
+<p>Ã?quipes ayant besoin d'aide</p>
 ## Teams needing help
 ## $Link to the email from $Team requesting help
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 
 <p>Niels Thykier a lancé <a
 href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/06/msg00001.html";>l'appel à propositions officiel pour le thème de Stretch</a>.
-Si vous désirez participer, ou si vous connaissez quelqu'un qui désirerait
-participer à la création d'un thème graphique pour le bureau, envoyez votre
+Si vous désirez participer, ou connaissez quelqu'un qui le désirerait,
+à la création d'un thème graphique pour le bureau, nâ??oubliez pas dâ??envoyer votre
 thème. La date limite de dépôt est le 5 septembre 2016.</p>
 
 <p>Paquets qui ont besoin de travail</p>
@@ -328,7 +328,7 @@
 et de grandes nouvelles.</p>
 
 <p>Lisi Reisz, utilisatrice Debian, a envoyé le message <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2016/06/msg01153.html";>"Catastrophe
-â??â??mais comment ? Aptitude est devenu fou"</a>, quand un simple <q>aptitude
+â?? mais comment ? Aptitude est devenu fou"</a>, quand un simple <q>aptitude
 install</q> désinstalle tout au contraire. Le fil donne la récupération, la
 solution et quelques histoires sur GREP, aussi bien que des remarques sur
 quand il faut ou quand il ne faut surtout pas utiliser aptitude ou apt-get.</p>
@@ -345,8 +345,8 @@
 <p><b>Trucs et astuces</b></p>
 
 <p>Keerthana Krishnan partage <a
-href="http://thewaterbabe.in/2016/06/20/10-git-commands-every-developer-should-know/";>10 commandes de Git que chaque développeur devrait connaître</a>
-et <a href="http://thewaterbabe.in/2016/06/13/a-beginners-guide-to-debian-source-packages/";>un guide du débutant aux paquets source de Debian</a>.</p>
+href="http://thewaterbabe.in/2016/06/20/10-git-commands-every-developer-should-know/";>10 commandes de Git que chaque développeur devrait connaître</a>
+et <a href="http://thewaterbabe.in/2016/06/13/a-beginners-guide-to-debian-source-packages/";>un guide du débutant pour les paquets source de Debian</a>.</p>
 
 <p>Francois Marier partage des informations sur le <a 
 href="http://feeding.cloud.geek.nz/posts/replacing-a-failed-raid-drive/";>remplacement d'un disque RAID en panne</a>
@@ -398,13 +398,13 @@
 ajouté plus de modèles. Présentation des objectifs pour créer plus de
 modèles mustache et poursuite du travail sur la navigation.</p> 
 
-<p><a href="http://www.spectranaut.cc/?p=42";>Semaine 5</a>, distraite par 
+<p><a href="http://www.spectranaut.cc/?p=42";>Semaine 5</a>, animations par 
 les gens extraordinaires de Debian au DebCamp. Plans pour achever le script
 de la page d'ensemble de paquets, mise en lumière du problème avec la
 navigation.</p>
 
 <p><a href="http://www.spectranaut.cc/?p=45";>Semaine après la DebConf</a>, achèvement de la conversion du script des <a 
-href="https://tests.reproducible-builds.org/debian/unstable/amd64/index_pkg_sets.html";>page d'ensemble de paquets</a>,
+href="https://tests.reproducible-builds.org/debian/unstable/amd64/index_pkg_sets.html";>pages d'ensemble de paquets</a>,
 remplacement du code bash de navigation par un modèle mustache que les
 scripts Python utilisent pour la <a 
 href="https://tests.reproducible-builds.org/debian/reproducible.html";>page d'accueil</a>,
@@ -412,36 +412,36 @@
 les suites et les architectures sur la plupart des pages.</p> 
 
 
-<p>Scarlett Clark - comptes-rendus <a 
-href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/debian-outreachy-debian-reproducible-builds-week-1-progress-report/";>Semaine 1</a>
+<p>Scarlett Clark - comptes-rendus.</p>
+<p> <a href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/debian-outreachy-debian-reproducible-builds-week-1-progress-report/";>Semaine 1</a>
 d'Outreachy, constructions reproductibles. 
 Le travail a commencé sur <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=363448";>kapptemplate</a>, 
 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=825322";>choqok</a> et 
-des projets pour corriger la source du problème en regardant dans
+des projets pour corriger la source des problèmes en regardant dans
 kconfig_compiler.</p>
-<p><a href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/debian-reproducible-builds-week-2/";>la semaine 2</a>
+<p><a href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/debian-reproducible-builds-week-2/";>La semaine 2</a>
 a vu l'envoi de kapptemplate à l'amont et un correctif soumis pour choqok
 avec une demande de revue, du travail en cours sur kxmlgui qui rendait les
 fichiers de symboles ou de débogage non-reproductibles.</p>
 <p> 
-<a href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/debian-kde-reproducible-builds-week-3-randa-platforms-equals-busy-times/";>Semaine 3</a> :
+<a href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/debian-kde-reproducible-builds-week-3-randa-platforms-equals-busy-times/";>Semaine 3</a>,
 correctif de choqok approuvé ! Plus de travail sur kxmlgui et début du
-travail à la réunion KDE de Randa.</p>
-<p> <a href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/kde-debian-ubuntu-snappy-reproducible-builds-randa-and-much-more/";>Semaine 5</a> :
+travail à la rencontre Randa de KDE.</p>
+<p> <a href="http://scarlettgatelyclark.com/2016/kde-debian-ubuntu-snappy-reproducible-builds-randa-and-much-more/";>Semaine 5</a>,
 kde4libs et kf5 kconfig envoyés à l'amont, test d'un correctif pour traiter
-des problèmes d'umask dans kapptemplate, l'image Docker de KDE Randa a
-démarré et est en cours d'exécution.</p> 
+des problèmes d'umask dans kapptemplate, l'image Docker de la rencontre Randa de kDE est terminée
+et est en cours d'exécution.</p> 
 
 <p><b> GSOC - WebRTC (communications en temps réel) et projets de communications</b></p>
 
 <p>Daniel Pocock nous présente les <a
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/RTCProjects";>étudiants du Summer of Code </a>
 de Debian pour cette année travaillant sur WebRTC (communications en temps
-réel) et projets de communications.</p> 
+réel) et des projets de communications.</p> 
 <p><a 
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/ MesutCanGurle">Mesut Can Gurle</a>
 réalise des greffons pour libérer véritablement WebRTC avec des standards
-libres tel que SIP, et a créé récemment le greffon <a 
+libres tels que SIP, et a créé récemment le greffon <a 
 href="https://github.com/mesutcang/wpcall";>WPCall</a> pour WordPress.</p>
 <p><a 
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/KeerthanaKrishnan";>Keerthana Krishnan</a>
@@ -450,13 +450,13 @@
 <p><a 
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/Jaminy";>Jaminy Prabaharan</a>
 travaille sur un outil pour aider les utilisateurs à trouver tous les
-numéros de téléphone et les indicatifs radio-amateur dans des anciens
+numéros de téléphone et les indicatifs de radioamateurs dans les anciens
 courriels.</p>
 
 <p><a 
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/SimonD%C3A9saulniers";>Simon Désaulniers</a>, <a
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/OlivierGr%C3%A9goire";>Olivier Gregoire</a>, <a
-href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/NicolasReynaud";>Nicolas Reynaud</a>et <a
+href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/NicolasReynaud";>Nicolas Reynaud</a> et <a
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/AlokAnand";>Alok Anand</a> Å?uvrent à une alternative pair-à-pair à SIP,
 XMPP et WebRTC, en collaboration avec
 <a href="https://www.savoirfairelinux.com/";>Savoir Faire Linux</a> dans un
@@ -466,7 +466,7 @@
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/PranavJain";>Pranav Jain</a>
 a travaillé sur la simplification de l'alimentation des comptes SIP,
 espérant aussi fournir un mécanisme pour les PBX SIP opérés de façon privée
-tel Asterisk.</p>
+tels Asterisk.</p>
 <p><a 
 href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2016/StudentApplications/NikVaes";>Nik  Vaes</a>
 a travaillé sur les problèmes auxquels sont confrontés les utilisateurs de
@@ -476,7 +476,7 @@
 projets du <q>Summer of Code</q>.</p>
 
 
-<p><b>GSoC - Constructions reproductible dans Debian</b></p>
+<p><b>GSoC - Constructions reproductibles dans Debian</b></p>
 
 <p>Satyam Zode a débuté sa <a
 href="http://satyamz.github.io/blog/2016/06/02/gsoc-2016-week-1-reproducible-builds-in-debian/";>première semaine</a>
@@ -486,49 +486,49 @@
 travailler à la lecture de la documentation du module argparse de Python,
 déboguer le code pour des solutions et discuter des problèmes avec la
 communauté.</p>
-<p>Les <a href="http://satyamz.github.io/blog/2016/06/13/gsoc-2016-week-2-and-3-reproducible-builds-in-debian/";>semaine 2 et 3</a>
+<p>Les <a href="http://satyamz.github.io/blog/2016/06/13/gsoc-2016-week-2-and-3-reproducible-builds-in-debian/";>semaines 2 et 3</a>,
 il s'est focalisé sur l'utilisation d'un pré-compilateur pour dupliquer les
 problèmes de reproductibilité, dont l'usage a aidé à trouver plus de cas
 d'utilisation de -hide=profiles. Il a aussi recherché les différences entre
 différents paquets non reproductibles, ajouté des cas détaillés
 d'utilisation, aux <a
-href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/HideProfilesSpecification";>spécification Hide Profiles des constructions reproductibles</a>,
+href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/HideProfilesSpecification";>spécifications Hide Profiles des constructions reproductibles</a>,
 et s'est renseigné sur apkdiff, pkg-diff et tar pour voir comment ils
 lisaient ou ignoraient les entrées.</p>
 <p><a
-href="http://satyamz.github.io/blog/2016/06/22/gsoc-2016-week-4-reproducible-builds-in-debian/";>Semaine 4 et 5</a> :
+href="http://satyamz.github.io/blog/2016/06/22/gsoc-2016-week-4-reproducible-builds-in-debian/";>Semaine 4 et 5</a>,
 Satyam a travaillé sur la conception de l'interface, le complètement des
 arguments et la dissimulation de .buildinfo issu des fichiers .changes.</p>
 
-<p><b>GSoC - Amélioration des communications distribuées et sûres avec des logiciels libres</b></p>
+<p><b>GSoC - Amélioration pour des communications distribuées et sûres avec des logiciels libres</b></p>
 
 <p>
 Simon Désaulnier débute sa
 <a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/intro/";>présentation</a> sur GSoC
 en exposant le point central de son travail, l'amélioration des
-communications distribuées et sûres avec des logiciels libres. Simon
+communications distribuées et sécurisées utilisant des logiciels libres. Simon
 travaillera sur OpenDHT, un composant de <a 
-href="https://ring.cx/";>Ring</a>, une plateforme distribuée et sûre de
-communication vocale, vidéo et de discussion. OpenDHT est la table de
+href="https://ring.cx/";>Ring</a>, une plateforme distribuée et sécurisée de
+communication vocale, vidéo et de clavardage. OpenDHT est la table de
 hachage distribuée qui permet à Ring de maintenir les communications et
-la plateforme décentralisée.</p>
+la plateforme décentralisés.</p>
 <p>La feuille de route de Simon pour le projet débute par la nouvelle fonctionnalité d'OpenDHT, la maintenance et l'optimisation de données.</p>
 <p>Il a débuté sa  <a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/week1/";>première semaine</a>
 avec une structure sérialisable pour filtrer à distance qui permet des
 requêtes étendues de type sql.</p>
-<p><a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/week2/";>Semaine 2</a> :
+<p><a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/week2/";>Semaine 2</a>,
 Simon a corrigé des problèmes de bogue avec un <a
 href="https://github.com/savoirfairelinux/opendht/issues/72";>problème d'empaquetage pour les liaisons Python</a> et pour <a
 href="https://github.com/savoirfairelinux/opendht/pull/73";>dht : considérer
 IPv4 ou IPv6 déconnecté une fois l'opération effectuée</a>.</p>
 <p><a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/week34/";>Semaines 3 et 4</a>,
-Simon a travaillé sur la version finale de la bibliothèque de code de
-requêtes, le travail se concentre sur la pagination des valeurs comprenant
+Simon a travaillé sur la version finale de la bibliothèque de codes de
+requête, le travail se concentre sur la pagination des valeurs comprenant
 la refonte de certains rappels d'opération et l'optimisation des opérations
 d'annonce.</p>
-<p><a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/week56/";>Semaines 5 et 6</a> :
+<p><a href="http://sim590.github.io/post/gsoc/week56/";>Semaines 5 et 6</a>,
 à <a 
-href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a> Simon a participé à une
+href="http://debconf16.debconf.org/";>DebConf16</a>, Simon a participé à une
 séance d'échange de clés publiques, parlé du réseau de confiance et
 mentionné que Ring fait maintenant partie de Debian. Simon a travaillé avec
 le développeur Debian Alexandre Viau et, ensemble, ils ont
@@ -543,17 +543,17 @@
 
 <p><b>Ã?tat d'avancement des compilations reproductibles</b></p>
 
-<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/57/";>compilations reproductibles : semaine 57 dans le cycle de <q>Stretch</q></a></p>
+<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/57/";>Compilations reproductibles : semaine 57 dans le cycle de <q>Stretch</q></a></p>
 
-<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/58/";>compilations reproductibles : semaine 58 dans le cycle de <q>Stretch</a></p>
+<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/58/";>Compilations reproductibles : semaine 58 dans le cycle de <q>Stretch</q></a></p>
 
-<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/59/";>compilations reproductibles : semaine 59 dans le cycle de <q>Stretch</a></p>
+<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/59/";>Compilations reproductibles : semaine 59 dans le cycle de <q>Stretch</q></a></p>
 
-<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/60/";>compilations reproductibles : semaine 60 dans le cycle de <q>Stretch</a></p>
+<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/60/";>Compilations reproductibles : semaine 60 dans le cycle de <q>Stretch</q></a></p>
 
-<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/61/";>compilations reproductibles : semaine 61 dans le cycle de <q>Stretch</a></p>
+<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/61/";>Compilations reproductibles : semaine 61 dans le cycle de <q>Stretch</q></a></p>
 
-<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/62/";>compilations reproductibles : semaine 62 dans le cycle de <q>Stretch</a></p>
+<p><a href="https://reproducible.alioth.debian.org/blog/posts/62/";>Compilations reproductibles : semaine 62 dans le cyclede <q>Stretch</q></a></p>
 
 
 <toc-add-entry name="quicklinks">Liens rapides vers des médias sociaux de Debian</toc-add-entry>
Reply to: