Re: [RFR] wml://News/2016/20160702.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 00000005.20160702.wml 2016-07-04 16:36:34.368054126 +0200
+++ - 2016-07-04 17:20:56.238914227 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Jessie â?? une solution Linux complète pour votre école</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Debian Edu/Skolelinux Jessie â?? une solution Linux complète pour votre école</define-tag>
<define-tag release_date>2016-07-02</define-tag>
#use wml::debian::news
@@ -27,8 +27,8 @@
<p>
L'équipe de développement de Debian Edu est heureuse d'annoncer Debian
Edu 8+edu0 <q>Jessie</q>, la plus récente version de Debian Edu/Skolelinux,
-entièrement basée sur Debian 8 <q>Jessie</q>, version 8.5. La mise à jour
-à partir des versions beta précédentes de Debian Edu Jessie vers cette
+entièrement basée sur Debian 8 <q>Jessie</q>, version 8.5. La mise à niveau
+à partir des versions bêta précédentes de Debian Edu Jessie vers cette
version est possible et encouragée !
</p>
@@ -51,7 +51,7 @@
Le réseau d'école Debian Edu fournit une base de données LDAP et un service
d'authentification Kerberos, des répertoires personnels centralisés, un
serveur DHCP, un serveur mandataire web et de nombreux autres services.
-Le bureau contient plus de 60 paquets de logiciels éducatifs, beaucoup
+Le bureau contient plus de 60 paquets de logiciels éducatifs et beaucoup
d'autres sont disponibles dans l'archive Debian.
Les écoles peuvent choisir entre les environnements de bureau KDE Plasma,
GNOME, LXDE, MATE et Xfce.
@@ -71,7 +71,7 @@
<p>
Matthias Hierweck, professeur (professeur principal), au collège
-<q>Mildred-Scheel-Berufskolleg</q> de Solingen, Allemange, rapporte :
+<q>Mildred-Scheel-Berufskolleg</q> de Solingen, Allemagne, rapporte :
<q>Depuis septembre 2015, un serveur combiné Debian Edu Jessie fonctionne
dans une salle informatique que j'ai récemment configurée. 34 machines, dans
une certaine mesure de vieux ordinateurs et des ordinateurs portables, sont
@@ -103,7 +103,7 @@
<ul>
<li>
-Si une machine est installée à travers le démarrage réseau les
+Si une machine est installée par amorçage réseau les
microprogrammes correspondant au matériel présent sont maintenant installés
automatiquement.
</li>
@@ -120,7 +120,7 @@
<p>
Une image multiarchitecture pour CD ou clé USB (649 Mo) d'installation par
-boot réseau peut être téléchargé aux emplacements suivants :
+amorçage réseau peut être téléchargée aux emplacements suivants :
</p>
<ul>
@@ -141,7 +141,7 @@
</p>
<p>
-Sinon, une image étendue pour DVD ou clé USB (5 Go) est aussi disponible,
+Sinon, une image plus complète pour DVD ou clé USB (5 Go) est aussi disponible,
avec davantage de logiciels (épargnant le temps de téléchargements
supplémentaires durant l'installation) :
</p>
@@ -166,7 +166,7 @@
<p>
Les sources sont disponibles dans l'archive Debian, consultez
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/8.5.0/source/";>cdimage.debian.org</a>
-pour quelques possibilités de téléchargements.
+pour quelques options de téléchargement.
</p>
<p>
Reply to: