[RFR] wml.//ports/hurd/hurd-install.wml
Bonjour,
une page a légèrement évolué.
La modif est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.128&r2=1.129
Le fichier traduit avec la modif est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?revision=1.88&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- hurd-install_1.128.wml 2016-05-30 07:30:44.615215748 +0200
+++ hurd-install.wml 2016-05-30 08:02:04.731548183 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configuration" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.128" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.129" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Jérome Abela, 1999.
@@ -8,6 +8,7 @@
# Mohammed Adnène Trojette, 2005.
# Nicolas Bertolissio, 2007, 2008.
# David Prévot, 2010-2014.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2016.
<h1>Configuration de Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -18,7 +19,7 @@
</p>
<p>
-Il est basé sur le <q>Guide d'installation du Hurd</q> de Neal H. Walfield.
+Il est basé sur le « Guide d'installation du Hurd » de Neal H. Walfield.
Merci beaucoup à Neal pour sa contribution.
</p>
@@ -29,7 +30,7 @@
GNU est de nature similaire à n'importe quel système de type Unix : après
s'être identifié, un interpréteur de commandes et le système de fichiers
virtuel (VFS) Unix familier sont présentés à l'utilisateur. Malgré les
-tentatives de GNU d'être conforme à POSIX, ce <q>n'est pas Unix</q> (<i>GNU is
+tentatives de GNU d'être conforme à POSIX, ce « n'est pas Unix » (<i>GNU is
Not Unix</i>). GNU/Hurd est basé sur plusieurs concepts Unix et les étend soit
en ajoutant de nouvelles fonctionnalités, soit en réparant ce qui a été perçu
comme des failles dans la conception originelle. La différence la plus
@@ -427,7 +428,7 @@
</p>
<table><tr><td> </td><td class=example><pre>
-$ wget http://ftp.debian-ports.org/debian-cd/hurd-i386/debian-hurd-2015/debian-hurd-20150424.img.tar.gz
+$ wget http://ftp.ports.debian.org/debian-ports-cd/hurd-i386/debian-hurd-2015/debian-hurd-20150424.img.tar.gz
$ tar xzf debian-hurd*img.tar.gz
$ kvm -m 1G -drive file=$(echo debian-hurd-*.img),cache=writeback
</pre></td></tr></table>
@@ -841,27 +842,25 @@
Plusieurs manières existent pour ajouter des paquets. Télécharger et utiliser
<code>dpkg -i</code> fonctionne mais est très peu pratique. La méthode la plus
simple est d'utiliser <code>apt-get</code>. Veuillez éditer
-<tt>/etc/apt/sources.list</tt> et ajouter l'une des entrées non officielles
-Ã partir de
-<url "http://www.debian-ports.org/mirrors";> et installer
-le paquet <code>debian-ports-archive-keyring</code>Â :
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>, ajouter les entrées non officielles
+suivantes et installer le paquet <code>debian-ports-archive-keyring</code>Â :
</p>
<table><tr><td> </td><td class=example><pre>
-deb http://ftp.debian-ports.org/debian unreleased main
+deb http://ftp.ports.debian.org/debian-ports unreleased main
</pre></td></tr></table>
<p>
-<url "http://ftp.debian-ports.org/"; /> et ses miroirs contiennent des paquets
-qui ont été modifiés ou des corrections qui n'ont pas encore été intégrées en
-amont ou dans Debian.
+<url "http://ftp.ports.debian.org/"; /> contient des paquets qui ont été
+modifiés ou des corrections qui n'ont pas encore été intégrées en amont ou
+dans Debian.
</p>
<p>
Et la distribution <q>unstable</q> Ã partir de l'un des miroirs de Debian (voir la
liste complète <url "https://www.debian.org/mirror/list"; />) contenant cette
-architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un <q>Miroir
-de l'archive Debian corrompu</q>, essayez-en un autre)Â :
+architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un « miroir
+de l'archive Debian corrompu », essayez-en un autre) :
</p>
<table><tr><td> </td><td class=example><pre>
Reply to: