[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2016/20160521.wml

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 28/05/2016 :

>Voici la traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

Relecture indépendante de celle de Jean-Paul, corrections et
suggestions :
- il me semble qu'on utilisait les « ; » pour les listes ?
- les « recipes » de partman-auto sont des « schémas ».

Baptiste


--- 20160521.wml	2016-05-29 11:43:40.935305380 +0200
+++ ./20160521-bj.wml	2016-05-29 11:59:10.999303061 +0200
@@ -29,22 +29,22 @@
   <li>brltty :
     <ul>
       <li>installation de l'environnement de bureau MATE par défaut si
-        brltty est utilisé dans l'installateur Debian.</li>
+        brltty est utilisé dans l'installateur Debian ;</li>
       <li>désactivation de la détection automatique des périphériques
         Cebra, Albatross et BrailleMemo dans l'installateur Debian parce
         qu'ils sont rares et entrent en conflit avec d'autres périphériques
-        (<a href="https://bugs.debian.org/782732";>n° 782732</a>).</li>
-      <li>prebaseconfig : activation du lecteur d'écran dans KDE.</li>
+        (<a href="https://bugs.debian.org/782732";>n° 782732</a>) ;</li>
+      <li>prebaseconfig : activation du lecteur d'écran dans KDE ;</li>
       <li>prebaseconfig : prise en charge d'un quatrième paramètre de
-        démarrage.</li>
-      <li>brltty-udeb.udev.rules: ajout de nouveaux identifiants USB.</li>
+        démarrage ;</li>
+      <li>brltty-udeb.udev.rules : ajout de nouveaux identifiants USB.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>cdebconf :
     <ul>
       <li>gtk : défilement automatique lors du basculement entre des
-        entrées.</li>
-      <li>text : affichage de liste de choix de la valeur d'un écran et
+        entrées ;</li>
+      <li>texte : affichage des choix sur un seul écran, et
         utilisation de + et - pour naviguer entre les écrans de choix
         (<a href="https://bugs.debian.org/809739";>n° 809739</a>).</li>
     </ul>
@@ -58,10 +58,10 @@
     <ul>
       <li>ajout de la prise en charge de systèmes multi-cartes : demande
         à l'utilisateur de presser la touche entrée au bon moment pour
-        choisir une carte donnée.</li>
-      <li>amélioration de la recherche de langue et de voix.</li>
-      <li>Installation de l'environnement de bureau MATE par défaut si
-        espeakup est utilisé dans l'installateur Debian.</li>
+        choisir une carte donnée ;</li>
+      <li>amélioration de la recherche de langue et de voix ;</li>
+      <li>installation de l'environnement de bureau MATE par défaut si
+        espeakup est utilisé dans l'installateur Debian ;</li>
     </ul>
   </li>
   <li>flash-kernel :
@@ -80,7 +80,7 @@
     <ul>
       <li>amélioration du comportement lorsqu'une entrée soumise par
         l'utilisateur contient des espaces
-        (<a href="https://bugs.debian.org/818611";>n° 818611</a>).</li>
+        (<a href="https://bugs.debian.org/818611";>n° 818611</a>) ;</li>
       <li>amélioration de la vérification d'erreur à plusieurs emplacements.</li>
     </ul>
   </li>
@@ -88,14 +88,14 @@
     <ul>
       <li>amélioration de la prise en charge des adresses multiples (<a href="https://bugs.debian.org/816600";>n° 816600</a>).</li>
     </ul>
-  <li>parted:
+  <li>parted :
     <ul>
       <li>correction de problèmes avec LVM et les périphériques DASD (<a href="https://bugs.debian.org/814076";>n° 814076</a>).</li>
     </ul>
   </li>
   <li>partman-auto :
     <ul>
-      <li>augmentation des exigence d'espace pour plusieurs recettes (<a href="https://bugs.debian.org/725642";>n° 725642</a>).</li>
+      <li>augmentation des exigences d'espace pour plusieurs schémas (<a href="https://bugs.debian.org/725642";>n° 725642</a>).</li>
     </ul>
   </li>
   <li>partman-basicfilesystems :
@@ -111,7 +111,7 @@
   <li>preseed :
     <ul>
       <li>inversion d'env-preseed et d'initrd-preseed pour que premier
-        écrase le second (<a href="https://bugs.debian.org/805291";>n° 805291</a>).</li>
+        écrase le second (<a href="https://bugs.debian.org/805291";>n° 805291</a>) ;</li>
       <li>url : gestion correcte des adresses IPv6 (<a href="https://bugs.debian.org/815166";>n° 815166</a>).</li>
     </ul>
   </li>
@@ -134,7 +134,7 @@
   </li>
   <li>win32-loader :
     <ul>
-      <li>basculement de la vérification de signature de MD5 à SHA256.</li>
+      <li>basculement de la vérification de signature de MD5 à SHA256 ;</li>
       <li>amélioration de la prise en charge des nouvelles versions de
         Windows (<a href="https://bugs.debian.org/775055";>n° 775055</a>).</li>
     </ul>
@@ -147,16 +147,16 @@
 <ul>
   <li>debian-installer :
     <ul>
-      <li>fourniture d'images u-boot pour OpenRD.</li>
-      <li>utilisation de la saveur marvell flavour pour orion5x et kirkwood.</li>
-      <li>inclusion de mtd-modules dans diverses images.</li>
-      <li>création d'image pour Seagate Personal Cloud et Seagate
-        NAS.</li>
+      <li>fourniture d'images u-boot pour OpenRD ;</li>
+      <li>utilisation de la saveur marvell flavour pour orion5x et kirkwood ;</li>
+      <li>inclusion de mtd-modules dans diverses images ;</li>
+      <li>création d'images pour Seagate Personal Cloud et Seagate
+        NAS ;</li>
       <li>amélioration d'armel/orion5x et d'armel/kirkwood pour de nombreux
-        périphériques Buffalo Linkstation différents.</li>
-      <li>ajout de la prise en charge de Firefly-RK3288.</li>
-      <li>ajout de la prise en charge de BeagleBoard-X15.</li>
-      <li>ARM : sunxi : ajout de la prise en charge d'Olimex A20-SOM-EVB.</li>
+        périphériques Buffalo Linkstation différents ;</li>
+      <li>ajout de la prise en charge de Firefly-RK3288 ;</li>
+      <li>ajout de la prise en charge de BeagleBoard-X15 ;</li>
+      <li>ARM : sunxi : ajout de la prise en charge d'Olimex A20-SOM-EVB ;</li>
       <li>ajout de sata-modules pour arm64.</li>
     </ul>
   </li>
@@ -181,40 +181,40 @@
   <li>linux :
     <ul>
       <li>[armhf] usb-modules : ajout des modules nécessaires à
-        BeagleBoard-X15 (<a href="https://bugs.debian.org/815848";>n° 815848</a>).</li>
+        BeagleBoard-X15 (<a href="https://bugs.debian.org/815848";>n° 815848</a>) ;</li>
       <li>[mips*/octeon] udeb : ajout des modules ahci_octeon et
-        ahci_platform à sata-modules.</li>
+        ahci_platform à sata-modules ;</li>
       <li>[arm64] udeb : ajout du paquet leds-modules qui fournit le pilote
-        leds-gpio.</li>
+        leds-gpio ;</li>
       <li>[arm64] udeb : ajout des modules regulators et SoC à
-        core-modules.</li>
+        core-modules ;</li>
       <li>[x86] udeb : déplacement de scsi_transport_fc vers
-        scsi-core-modules puisque que hv_storvsc dépend de lui maintenant.</li>
-      <li>[armhf] core-modules : inclusion des pilotes regulator par défaut.</li>
-      <li>mmc-modules : inclusion des pilotes MMC controller par défaut.</li>
-      <li>mmc-modules : dépend d'usb-modules.</li>
-      <li>usb-modules : inclusion des pilotes USB PHY par défaut.</li>
+        scsi-core-modules puisque que hv_storvsc dépend de lui maintenant ;</li>
+      <li>[armhf] core-modules : inclusion des pilotes regulator par défaut ;</li>
+      <li>mmc-modules : inclusion des pilotes de contrôleur MMC par défaut ;</li>
+      <li>mmc-modules : dépend d'usb-modules ;</li>
+      <li>usb-modules : inclusion des pilotes USB PHY par défaut ;</li>
       <li>udeb : association de scsi-{common, extra}-modules à
-        scsi-modules.</li>
+        scsi-modules ;</li>
       <li>udeb : utilisation de caractères de remplacement pour inclure des
-        classes entières de pilotes.</li>
+        classes entières de pilotes ;</li>
       <li>udeb : retrait de quelques pilotes obsolètes de nic-modules :
-        retrait des pilotes FDDI et HIPPI et du module inet_lro.</li>
+        retrait des pilotes FDDI et HIPPI et du module inet_lro ;</li>
       <li>udeb : retrait de quelques pilotes obsolètes de
-        nic-pcmcia-modules : retrait des pilotes Arcnet.</li>
+        nic-pcmcia-modules : retrait des pilotes Arcnet ;</li>
       <li>udeb : déplacement de la plupart des pilotes sans fil USB de
-        nic-usb-modules vers nic-wireless-modules.</li>
+        nic-usb-modules vers nic-wireless-modules ;</li>
       <li>extension de la prise en charge d'ARM64 : ajout d'amd-xgbe à
-        nic-modules et d'ahci_platform à sata-modules.</li>
+        nic-modules et d'ahci_platform à sata-modules ;</li>
       <li>[armhf] ajout de la prise en charge pour BCM2836 et Raspberry
         Pi 2 : ajout de sdhci-bcm2835 à mmc-modules et de dwc2 à
-        usb-modules.</li>
-      <li>udeb : dépendance de md-modules à crc-modules (<a href="https://bugs.debian.org/807661";>n° 807661</a>).</li>
+        usb-modules ;</li>
+      <li>udeb : dépendance de md-modules à crc-modules (<a href="https://bugs.debian.org/807661";>n° 807661</a>) ;</li>
       <li>udeb : ajout de hid-logitech-hidpp à input-modules
-        (<a href="https://bugs.debian.org/796096";>n° 796096</a>).</li>
+        (<a href="https://bugs.debian.org/796096";>n° 796096</a>) ;</li>
       <li>[s390x] udeb : inclusion de modules pour monter les ISO
-        (périphérique de rebouclage).</li>
-      <li>[s390x] udeb : inclusion de btrfs-modules (<a href="https://bugs.debian.org/812340";>n° 812340</a>).</li>
+        (périphérique de rebouclage) ;</li>
+      <li>[s390x] udeb : inclusion de btrfs-modules (<a href="https://bugs.debian.org/812340";>n° 812340</a>) ;</li>
       <li>[armhf] udeb : inclusion de usbhid dans input-modules
         (<a href="https://bugs.debian.org/809521";>n° 809521</a>).</li>
     </ul>
@@ -226,8 +226,8 @@
   </li>
   <li>network-console :
     <ul>
-      <li>modification de LED pour indiquer que SSH est prêt sur Seagate
-        Personal Cloud et Seagate NAS.</li>
+      <li>utilisation de la LED pour indiquer que SSH est prêt sur Seagate
+        Personal Cloud et Seagate NAS ;</li>
       <li>retrait de la prise en charge de Cobalt.</li>
     </ul>
   </li>
@@ -240,39 +240,39 @@
   <li>rootskel :
     <ul>
       <li>s390x : plus d'arrêt systématique de la machine après l'installation
-        (<a href="https://bugs.debian.org/813519";>n° 813519</a>).</li>
-      <li>modification de LED pour indiquer l'état de l'installateur Debian
+        (<a href="https://bugs.debian.org/813519";>n° 813519</a>) ;</li>
+      <li>utilisation de la LED pour indiquer l'état de l'installateur Debian
         sur Seagate Personal Cloud et Seagate NAS.</li>
     </ul>
   </li>
   <li>s390-netdevice :
     <ul>
-      <li>qeth : demande de numéro relatif de port OSA (<a href="https://bugs.debian.org/813033";>n° 813033</a>).</li>
-      <li>qeth : retrait du nom du port (<a href="https://bugs.debian.org/813030";>n° 813030</a>).</li>
+      <li>qeth : demande de numéro relatif de port OSA (<a href="https://bugs.debian.org/813033";>n° 813033</a>) ;</li>
+      <li>qeth : retrait du nom du port (<a href="https://bugs.debian.org/813030";>n° 813030</a>) ;</li>
       <li>qeth : substitution de la couche et du numéro de port dans le
-        modèle qeth/confirm (<a href="https://bugs.debian.org/813121";>n° 813121</a>).</li>
+        modèle qeth/confirm (<a href="https://bugs.debian.org/813121";>n° 813121</a>) ;</li>
       <li>netdevice : correction de la corruption de pile due à un grand
         nombre de périphériques (<a href="https://bugs.debian.org/813089";>n° 813089</a>).</li>
     </ul>
   </li>
   <li>u-boot :
     <ul>
-      <li>correction de la sélection de démarrage eMMC sur BeagleBone Black.</li>
+      <li>correction de la sélection de démarrage eMMC sur BeagleBone Black ;</li>
       <li>ajout du paquet u-boot-rpi pour les systèmes Raspberry pi (rpi sur
-        armel, rpi_2 sur armhf).</li>
-      <li>u-boot-sunxi : activation dde la cible orangepi_plus.</li>
+        armel, rpi_2 sur armhf) ;</li>
+      <li>u-boot-sunxi : activation de la cible orangepi_plus ;</li>
       <li>armel : activation d'openrd_base, d'openrd_client et
-        d'openrd_ultimate (<a href="https://bugs.debian.org/810790";>n° 810790</a>).</li>
-      <li>u-boot-omap : ajout de la prise en charge des cartes AM57xx.</li>
+        d'openrd_ultimate (<a href="https://bugs.debian.org/810790";>n° 810790</a>) ;</li>
+      <li>u-boot-omap : ajout de la prise en charge des cartes AM57xx ;</li>
       <li>correction d'Ethernet GMAC sur les systèmes sunxi (<a href="https://bugs.debian.org/818621";>n° 818621</a>).</li>
     </ul>
   </li>
   <li>yaboot :
     <ul>
-      <li>prise en charge de l'architecture ppc64 (<a href="https://bugs.debian.org/322540";>n° 322540</a>).</li>
+      <li>prise en charge de l'architecture ppc64 (<a href="https://bugs.debian.org/322540";>n° 322540</a>) ;</li>
       <li>chargement du noyau et du disque virtuel à l'adresse la plus
-        basse possible (<a href="https://bugs.debian.org/719479";>n° 719479</a>).</li>
-      <li>prise en charge d'iscsi et pSeries (<a href="https://bugs.debian.org/641852";>n° 641852</a>).</li>
+        basse possible (<a href="https://bugs.debian.org/719479";>n° 719479</a>) ;</li>
+      <li>prise en charge d'iscsi et pSeries (<a href="https://bugs.debian.org/641852";>n° 641852</a>) ;</li>
       <li>correction de la détection d'ofpath sur les noyaux les plus récents (<a href="https://bugs.debian.org/784387";>n° 784387</a>).</li>
     </ul>
   </li>

Attachment: pgpH78ZJHjbDd.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Reply to: