Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2015/20150721.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 00000020.20150721.wml 2015-07-23 06:54:23.824053790 +0200
+++ - 2015-07-23 08:03:16.583997575 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
-<define-tag pagetitle>Publication de l'installateur de Debian Stretch Alpha1</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Publication de l'installateur de Debian Stretch Alpha 1</define-tag>
<define-tag release_date>2015-07-21</define-tag>
#use wml::debian::news
@@ -18,13 +18,13 @@
Ce dernier est toujours complètement pris en charge.</li>
<li>L'architecture par défaut avec une image multi-architecture est maintenant
amd64 au lieu d'i386.</li>
- <li>L'installateur et les système installés utiliseront dorénavant par
+ <li>L'installateur et les systèmes installés utiliseront dorénavant par
défaut les ifnames à la place des adresses mac pour les noms
d'interface réseau (plus de détails dans le message suivant :
- <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2015/05/msg00170.html";>proposition v2Â :
- activation des noms d'interface réseau persistant sans état</a>).</li>
+ <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2015/05/msg00170.html";>proposition version 2 :
+ activation des noms d'interface réseau sans préservation dâ??état</a>).</li>
<li>Il y a eu un saut important pour le noyau Linux : passage des
- série 3.16 à la série 4.0.</li>
+ séries 3.16 à la série 4.0.</li>
</ul>
@@ -54,17 +54,17 @@
</li>
<li>localechooser :
<ul>
- <li>correction de la vérification du code de langue prédéfini.</li>
+ <li>correction de la vérification du code de langue préconfiguré.</li>
</ul>
</li>
<li>partman-md :
<ul>
- <li>ajout de la prise en charge du RAID10 prédéfini (<a href="https://bugs.debian.org/790941";>nº 790941</a>).</li>
+ <li>ajout de la prise en charge de la préconfiguration du RAID10 (<a href="https://bugs.debian.org/790941";>nº 790941</a>).</li>
</ul>
</li>
<li>tasksel :
<ul>
- <li>les tâches environnement de bureau GNOME et Xfce sont devenues
+ <li>les environnements de bureau GNOME et Xfce sont devenus
co-installables (<a href="https://bugs.debian.org/783571";>nº 783571</a>).</li>
<li>Ajustement des dictionnaires pour certaines langues (<a href="https://bugs.debian.org/767779";>nº 767779</a>, <a href="https://bugs.debian.org/767773";>nº 767773</a>).</li>
</ul>
@@ -80,15 +80,15 @@
<li>ajout de DTB pour diverses cartes :
<ul>
<li>SheevaPlug, SheevaPlug eSATA et GuruPlug (<a href="https://bugs.debian.org/785588";>nº 785588</a>).</li>
- <li>OpenRD Base, Client et Ultimate.</li>
+ <li>Base, Client et Ultimate dâ??OpenRD.</li>
<li>Périphériques NAS de LaCie.</li>
<li>Périphériques NAS de QNAP (avec détection des variantes de processeur).</li>
</ul>
</li>
<li>ajout de la prise en charge de Dockstar de Seagate.</li>
- <li>arrêt de la prise en charge des DNS-323 de D-Link / CH3SNAS de
+ <li>arrêt de la prise en charge des DNS-323 de D-Link et CH3SNAS de
Conceptronic du fait de limites de taille.</li>
- <li>ajustement des configurations liées à u-boot (<a href="https://bugs.debian.org/786369";>nº 786369</a>) :
+ <li>ajustement des configurations liées à U-Boot (<a href="https://bugs.debian.org/786369";>nº 786369</a>) :
<ul>
<li>MX6_Cubox-i prend en charge hummingboard-i1 et hummingboard-i2ex.</li>
<li>Wandboard prend en charge maintenant toutes les variantes (Solo,
@@ -100,7 +100,7 @@
<li>libdebian-installer :
<ul>
<li>ajout des variantes de l'arbre des périphériques pour les
- périphériques armel/kirkwood pris en charge (<a href="https://bugs.debian.org/787563";>nº 787563</a>).</li>
+ périphériques Kirkwood dâ??Armel pris en charge (<a href="https://bugs.debian.org/787563";>nº 787563</a>).</li>
</ul>
</li>
<li>linux:
@@ -125,7 +125,7 @@
<ul>
<li>75 langues sont prises en charge dans cette version.</li>
- <li>La traduction est complète pour 7 de ces langues.</li>
+ <li>La traduction est complète pour sept de ces langues.</li>
</ul>
Reply to: