Bonjour, Trois nouvelles pages de profil ont été rajoutées récemment dans la section concernant Debian Women. En voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Alba Ferri</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Alba Ferri" picture="alba.jpg">
<email>branvan2k@gmail.com</email>
<question1>
<answer>
Environ 10Â ans.
</answer>
<question2>
<answer>
Non.
</answer>
<question3>
<answer>
Traduction.
</answer>
<question4>
<answer>
Quand j'étudiais l'ingénierie réseau à l'université, j'ai découvert
que je pouvais "voir" toutes informations que je voulais grâce à Linux.
</answer>
<question5>
<answer>
Beaucoup d'informations sont disponible sur le net à propos de Linux.
Si vous aimez avoir un gestionnaire de fenêtres personnalisé, de
super logiciels et une manière différente de faire les choses, c'est
le système d'exploitation qu'il vous faut.
</answer>
<question6>
<answer>
Non.
</answer>
<question7>
<answer>
Je suis une ingénieure réseau qui aime voir ce qu'il se passe Ã
l'intérieur des choses.
C'est pour cela que j'ai commencé à utiliser linux, pour pouvoir "voir"
dans le réseau.
Je suis curieuse à propos de tous les domaines de ma vie.
Mon autre passion est d'apprendre le cerveau émotionnel de l'être humain.
</answer>
</profile>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Elizabeth K. Joseph</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Elizabeth K. Joseph" picture="elizabeth.png">
<URL>http://www.princessleia.com</URL>
<email>lyz@princessleia.com</email>
<question1>
<answer>Depuis 2002.</answer>
<question2>
<answer>Non.</answer>
<question3>
<answer>
En ce moment, j'organise les diners Debian pour le groupe
Debian de la Bay Area de San Francisco (bad.debian.net) chaque mois où nous
discutons à propos de Debian, signons des clés et accueillons les
contributeurs Debian voyageurs qui participent souvent à nos diners. J'écris
aussi pour l'équipe en charge des nouvelles de Debian de temps en temps,
partageant des liens quand j'en trouve et depuis ma participation à DebConf14
à Portland, j'ai commencé à également rédiger des résumés et des revues
éditoriales.
Pour donner un peu de contexte, j'ai commencé à travailler sur Debian en
faisant de l'empaquetage en 2006 quand je travaillais pour une société qui
utilisait en interne un grand nombre de paquets Debian pour certaines de nos
applications. Dans ce rôle, j'ai également pu travailler avec un développeur
Debian pour ajouter quelques outils dans l'archive Debian. J'ai également passé
du temps à travailler sur les paquets PHP Pear. Depuis, je me concentre sur
d'autres choses au travail, donc cela fait quelques temps que je n'ai pas été
impliquée dans l'empaquetage, bien que j'adorerais m'y remettre.
</answer>
<question4>
<answer>
J'adore contribuer au logiciel libre, donc il était plutôt naturel pour moi
de m'intéresser à l'empaquetage après avoir utilisé Debian sur mes ordinateurs
personnels pendant deux ans. Comme je l'ai mentionné, c'est mon emploi qui
m'a fait me mettre à l'empaquetage car nous utilisions les paquets dans notre
infrastructure au travail.
Ma relation avec l'équipe en charge des nouvelles a débuté parce que je suis
l'éditrice de la lettre de nouvelles hebdomadaire d'Ubuntu, je tombe
régulièrement sur des articles concernant Debian en cherchant pour Ubuntu,
donc il était logique pour moi de commencer à les partager.
</answer>
<question5>
<answer>
Plongez-vous dedans, posez des questions et ne vous découragez pas. Debian est
compliquée et il y a beaucoup de façons de faire les choses, alors même les
personnes les plus intelligentes peuvent s'y perdre. Il y a beaucoup d'équipes
au sein de Debian pour tout ce qui pourrait vous intéresser, et beaucoup
d'entre elles n'attendent que de nouveaux contributeurs et elles seront donc
ravies de vous aider. Vous pouvez aussi demander aux personnes de la liste de
diffusion et du canal IRC de Debian Women, il y a beaucop de monde pouvant vous
orienter dans la bonne direction.
</answer>
<question6>
<answer>
J'ai travaillé pendant plusieurs années avec le projet Ubuntu Women
(ubuntu-women.org), qui cherche à impliquer plus de femmes et à les faire
utiliser Ubuntu.
</answer>
<question7>
<answer>
Je suis administratrice système travaillant sur l'infrastructure totalement
libre que les développeurs OpenStack utilisent, c'est vraiment excitant de
combiner ma passion pour le logiciel libre avec mes compétences
d'administratrice système. Le projet OpenStack utilise un très grand système
d'intégration continue (IC), donc il est très intéressant de garder un Å?il sur
le travail d'IC qui progresse.
Je suis également dans le comité de direction de Partimus.org, une organisation
à but non lucratif qui installe des ordinateurs sous Linux dans les écoles en
nécessité.
</answer>
</profile>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Katharina Sabel</define-tag>
#use wml::debian::profiles
#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
<profile name="Katharina Sabel (aka SpaceKookie)" picture="">
<URL>www.katharinasabel.de</URL>
<email>sabel.katharina@gmail.com</email>
<question1>
<answer>
Depuis environ un an et demi maintenant.
J'utilise néanmoins des distributions basées sur Debian depuis mes 15 ans
(j'en ai 21 maintenant).
</answer>
<question2>
<answer>
Je suis développeuse mais pas spécifiquement développeuse Debian.
</answer>
<question3>
<answer>
Pas grand chose à part inciter les gens à se débarasser de Windows et
installer Linux (Debian).
</answer>
<question4>
<answer>
Je contribue et souhaite contribuer à la communauté Debian car je pense
qu'il est important d'utiliser du logiciel libre, Debian est un excellent
système d'exploitation et j'aime l'idée d'un groupe comme <q>Debian Women</q>.
</answer>
<question5>
<answer>
Pas vraiment parce que je sais pas encore quoi faire. Je pense qu'être
impliquée dans les forums et canaux IRC est un bon départ, impliquez-vous
avec d'autres personnes travaillant sur Debian, apprenez la technologie
qui vous fascine.
</answer>
<question6>
<answer>
Non, malheureusement.
</answer>
<question7>
<answer>
J'ai 21 ans, j'étudie l'informatique à l'université Humboldt de Berlin.
Je développe des logiciels pendant mon temps libre et j'adore vraiment
les chats. :3
</answer>
</profile>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature