Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/d2i/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.
Remarques :
— le fichier d2i_CMS_ContentInfo.3ssl est en ISO-8859 ;
— s/B<NULL>/NULL/ (non appliqué dans le diff).


Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- fr.po	2015-05-10 22:59:02.000000000 +0200
+++ fr.po-jp	2015-05-10 23:38:36.511857152 +0200
@@ -489,7 +489,7 @@
 "d2i_ECPKParameters, i2d_ECPKParameters, d2i_ECPKParameters_bio, "
 "i2d_ECPKParameters_bio, d2i_ECPKParameters_fp, i2d_ECPKParameters_fp, "
 "ECPKParameters_print, ECPKParameters_print_fp - Fonctions pour décoder et "
-"encoder des representations ASN1 dâ??entités de courbes elliptiques"
+"encoder des représentations ASN1 dâ??entités de courbes elliptiques"
 
 #. type: verbatim
 #: C/crypto/d2i_ECPKParameters.pod:9 C/crypto/d2i_ECPrivateKey.pod:10
@@ -585,7 +585,7 @@
 "data written to it. In this case B<*out> is not incremented and it points to "
 "the start of the data just written."
 msgstr ""
-"Si B<*>I<out> est B<NULL>, la mémoire sera allouée pour un tampon et les "
+"Si B<*>I<out> est B<NULL>, une allocation de mémoire sera faite pour un tampon et les "
 "données encodées y seront écrites. Dans ce cas, B<*>I<out> n'est pas "
 "incrémenté et il pointe au début des données qui viennent d'être écrites."
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 "These functions are very similar to the X509 functions described in "
 "L<d2i_X509(3)|d2i_X509(3)>, where further notes and examples are available."
 msgstr ""
-"Ces fonctions sont très similaire aux fonctions X509 décrites dans "
+"Ces fonctions sont très similaires aux fonctions X509 décrites dans "
 "L<B<d2i_X509>(3)|d2i_X509(3)>, où dâ??autres notes et exemples sont fournis."
 
 #. type: textblock
@@ -648,7 +648,7 @@
 msgstr ""
 "Les fonctions B<ECPKParameters_print>() et B<ECPKParameters_print_fp>() "
 "affichent au format lisible les paramètres publics de lâ??EC_GROUP pour I<bp> "
-"ou I<fp>. Les ligne affichées sont indentés de I<off> espaces."
+"ou I<fp>. Les lignes affichées sont indentées de I<off> espaces."
 
 #. type: =head1
 #: C/crypto/d2i_ECPKParameters.pod:67 C/crypto/d2i_ECPrivateKey.pod:45
@@ -765,7 +765,7 @@
 msgstr ""
 "Le format de la représentation externe de la clef publique écrite par "
 "B<i2d_ECPrivateKey>() (par exemple si elle est conservée sous forme "
-"compressée ou non) est décrite par le point_conversion_form. Consultez "
+"compressée ou non) est décrit par le point_conversion_form. Consultez "
 "L<B<EC_GROUP_copy>(3)|EC_GROUP_copy(3)> pour une description de "
 "point_conversion_form."
 
@@ -1295,7 +1295,7 @@
 "for a buffer and the encoded data written to it. In this case B<*out> is not "
 "incremented and it points to the start of the data just written."
 msgstr ""
-"Depuis OpenSSL 0.9.7, si B<*>I<out> est B<NULL>, la mémoire sera allouée "
+"Depuis OpenSSL 0.9.7, si B<*>I<out> est B<NULL>, une allocation de mémoire sera faite "
 "pour un tampon et les données encodées y seront écrites. Dans ce cas, "
 "B<*>I<out> n'est pas incrémenté et il pointe au début des données qui "
 "viennent d'être écrites."