Re: [RFR2] wml://{donations,Bugs/Reporting,CD/faq/index}.wml
Bonjour,
Le 18/01/2015 21:36, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour,
>
> Dixit JP Guillonneau, le 18/01/2015 :
>
>> relecture.
>
> Merci Jean-Paul.
> Deuxième passage ?
>
> Baptiste
>
Quelques corrections et suggestions.
Amicalement
jipege
--- Reporting.wml 2015-01-20 11:04:00.102590464 +0100
+++ Reportingjpg.wml 2015-01-20 11:24:39.426580657 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
<a name="reportbug"></a>
<p>Nous vous recommandons fortement d'utiliser le programme <code><a
href="https://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a></code>
-pour signaler vos bogues dans Debian. Pour l'installer et le lancer, exécutez :</p>
+pour signaler vos bogues dans Debian. Pour l'installer et le lancer, exécutez :</p>
<blockquote>
<p># <kbd>aptitude install reportbug</kbd><br/>
@@ -462,7 +462,7 @@
de fonctionner aussi pour les messages envoyés Ã
<code>submit@bugs.debian.org</code> ou <code>nnn@bugs.debian.org</code>.
--1 fait initialement référence au bogue actuel (c'est à dire le bogue créé par
+-1 fait initialement référence au bogue actuel (c'est-à -dire le bogue créé par
un message à <code>submit@</code> ou le bogue concerné par <code>nnn@</code>.
Veuillez consulter la <a href="server-control">\
--- index.wml 2015-01-20 11:34:12.338576123 +0100
+++ indexjpg.wml 2015-01-21 08:28:52.633980432 +0100
@@ -37,14 +37,14 @@
Рdans le cas d'un CD Debian, cela inclut un r̩pertoire
« dists » et un fichier « README.html ».</p>
-<p>Le format <tt>.iso</tt> est de peu comparable à un fichier
+<p>Le format <tt>.iso</tt> est grossièrement comparable à un fichier
<tt>.zip</tt> : il contient d'autres fichiers et répertoires,
et seuls ceux-ci apparaîtront sur le CD final. Certains programmes
d'archivage vous permettent de « dépaqueter » les fichiers
<tt>.iso</tt>. N'utilisez pas cette fonctionnalité pour créer un CD
à partir des fichiers dépaquetés ! Le CD en résultant ne
s'amorcera pas car le format <tt>.iso</tt> inclut des informations spéciales
-liées à l'amorçage à partir du CD, qui seront perdues lors du
+liées à l'amorçage à partir du CD qui seront perdues lors du
dépaquetage du fichier. Voyez ci-dessous pour savoir comment
graver correctement une image de CD sous
<a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a> ou
@@ -183,7 +183,7 @@
les premiers CD et DVD contiennent le système d'installation et les
paquets les plus populaires. Les deuxièmes contiennent ceux
qui le sont un peu moins, les troisièmes, ceux qui le sont
-encore moins, etc. Vous n'aurez probablement besoin que du premier
+encore moins, etc. Vous n'aurez probablement besoin que du premier
DVD (ou des deux premiers CD),
à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales
(et dans le cas où vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui
@@ -197,11 +197,11 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="netinst">Qu'est-ce qu'un CD d'installation par
-le réseau, ou CD « netinst » ?</toc-add-entry>
+le réseau ou CD « netinst » ?</toc-add-entry>
<p>En citant la <a href="../netinst/">page d'installation par le
réseau</a> : un CD d'installation par le réseau, ou CD
-« netinst » est un CD unique qui vous permet d'installer
+« netinst », est un CD unique qui vous permet d'installer
le système d'exploitation complet. Ce simple CD contient seulement
les logiciels nécessaires pour démarrer l'installation et ensuite
récupérer les paquets restants sur Internet.</p>
@@ -252,7 +252,7 @@
nécessaires pour mettre à niveau une installation existante.
Si vous n'avez pas d'installation existante, alors vous
-devriez utiliser les CD ou DVD d'installation traditionnels.
+devrez utiliser les CD ou DVD d'installation traditionnels.
Après le démarrage du nouveau système, les CD et DVD de mise Ã
jour peuvent être ajoutés à l'aide d'<code>apt-cdrom add</code>.
@@ -349,7 +349,7 @@
Rien n'a besoin d'être installé sur le disque dur.
-Vous pouvez démarrer à partir du CD ou autre support et commencer
+Vous pouvez démarrer à partir du CD ou d'un autre support et commencer
à travailler tout de suite. Tous les programmes sont lancés directement
depuis le support.
</p>
@@ -518,7 +518,7 @@
<p>
Si vous ne voulez des versions récentes que pour certains
paquets, vous pouvez aussi essayer le service de rétroportages
-(<q>backports</q>), qui s'occupe de modifier des paquets de
+(<q>backports</q>) qui s'occupe de modifier des paquets de
<q>testing</q> pour les faire fonctionner sous <q>stable</q>.
Cette option pourrait être plus sûre que d'installer
@@ -769,7 +769,7 @@
sur un CD ou un DVD.</dd>
<dt><strong><a name="cdburnerxp" href="http://www.cdburnerxp.se/";>\
- CDBurnerXP Pro</a></strong> (gratuiciel)</dt>
+ CDBurnerXP Pro</a></strong> (logiciel gratuit)</dt>
<dd>La procédure à suivre pour graver une image <tt>.iso</tt> est décrite
dans <a href="http://www.cdburnerxp.se/help";>le manuel du
@@ -777,7 +777,7 @@
<dt><strong><a name="isorecorder"
href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm";>ISO
- Recorder</a></strong> (Gratuiciel)</dt>
+ Recorder</a></strong> (logiciel gratuit)</dt>
<dd>Ce programme peut graver des images <tt>.iso</tt> sur
Windows 2003, XP et Vista.</dd>
@@ -842,7 +842,7 @@
d'outils Microsoft pour les ressources</a></strong></dt>
<dd>Le kit d'outils en ligne de commande pour les ressources est
- fourni gratuitement par Microsoft, et fonctionne à la fois avec
+ fourni gratuitement par Microsoft et fonctionne à la fois avec
Windows 2003 et Windows XP. Deux programmes pour graver des images de
CD et de DVD sont inclus, Ã savoir
<tt>Cdburn.exe</tt> et <tt>Dvdburn.exe</tt>. L'utilisation de ces
@@ -986,7 +986,7 @@
a une somme de contrôle qui correspond à celle publiée dans les
<a href="https://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#which";>fichiers
jigdo pour les versions officielles</a>.
-Tout CD dont la somme de contrôle est différente (i.e
+Tout CD dont la somme de contrôle est différente (c'est-à -dire
vos propres créations) doit clairement être étiqueté comme
<i>Unofficial</i>, par exemple :</p>
--- donations.wml 2015-01-20 11:31:11.086577558 +0100
+++ donationsjpg.wml 2015-01-21 08:36:41.505976722 +0100
@@ -212,7 +212,7 @@
<p>
Les dons peuvent être envoyés par
<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US";>la page PayPal de Debian France</a>.
-Ils peuvent être assignés spécifiquement à Debian France, ou au projet Debian en général.
+Ils peuvent être assignés spécifiquement à Debian France ou au projet Debian en général.
</p>
<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
@@ -302,7 +302,7 @@
<p>
<a href="http://debconf15.debconf.org/verein.xhtml";>DebConf e.V.</a>
est une organisation à but non lucratif de droit allemand, basée en Allemagne.
-Elle a été crée pour fournir une entité légale pour supporter DebConf15.
+Elle a été créée pour fournir une entité légale pour supporter DebConf15.
</p>
<h4 id="debconf-bank">Virement</h4>
Reply to: