Re: [RFR] FreedomBox Note V0.5

[vauss@free.fr]

Bonjour Philippe,

ci-joint mes propositions de correction.

Cordialement,

Damien / vauss


On Thu, 29 Oct 2015 20:34:50 +0100
Philippe Baret <philophil_debian@hyperlecture.net> wrote:

> Bonjour,
> 
> voici pour relecture et corrections une traduction sur wiki.debian du 
> manuel FreedomBox (section Notes de Publication, Version 0.5).
> 
> Version originale anglaise
> https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual#FreedomBox.2FReleaseNotes.Version_0.5_.282015-08-07.29
> 
> Version traduite
> https://wiki.debian.org/fr/FreedomBox/NotesPublications#Version_0.5_.282015-08-07.29
> 
> Veuillez également trouver un fichier joint.
> 
> Cordialement,
> Philippe

--- /home/de/Bureau/freedombox-v05	2015-10-29 21:12:42.455706025 +0100
+++ "/home/de/Bureau/freedombox-v05--corrig\303\251"	2015-10-29 21:27:06.370699074 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Nouvelles cibles : !CubieTruck, i386, amd64.
  * Nouvelles applications dans Plinth : Transmission, Dynamic DNS (DDNS), Mumble, ikiwiki, Deluge, Roundcube, Privoxy.
  * !NetworkManager gère la configuration du réseau et peut être manipulé via Plinth.
- * Le module Mise à Niveau Logiciel ou « Software Upgrade » (unattended-upgrades) peut mettre à niveau le système et activer les mises à niveau automatiques. 
+ * Le module Mise à Niveau Logicielle ou « Software Upgrade » (unattended-upgrades) peut mettre à niveau le système et activer les mises à niveau automatiques. 
  * Plinth est désormais capable d'installer ejabberd, jwchat et privoxy, ils ne sont donc pas inclus dans l'image car ils peuvent être installés selon les besoins.
  * Authentification de l'utilisateur via LDAP pour SSH, XMPP (ejabberd) et ikiwiki.
  * La procédure de test unitaire est automatiquement effectuée en amont par Plinth. Ceci nous aide à détecter des erreurs de code avant qu'elles ne soient découvertes par les utilisateurs.
@@ -30,7 +30,7 @@
 
  * Configuration de l'interface uap0 sur la machine Dreamplug, avec utilisation d'hostapd pour le réglage des points d'accès wifi (AP).
  * Etablit HOME lors de l'utilisation d'initscript au premier amorçage, etckeeper peut donc trouver « git config ».
- * Machine Beaglebone : inutile de copier les fichiers u-boot files pour la partition d'amorçage. freedom-maker procédera à leur installation face à la partition d'amorçage.
+ * Machine Beaglebone : inutile de copier les fichiers u-boot pour la partition d'amorçage. freedom-maker procédera à leur installation face à la partition d'amorçage.
  * Compatibilité initiée pour les machines Cubietruck.
  * Retrait de la recommandation Pagekite car Plinth prend en charge son installation et sa configuration.
  * Redirection vers Plinth depuis la page d'accueil, au lieu d'afficher jwchat.
@@ -39,7 +39,7 @@
  * Retrait de la configuration de jwchat/ejabber, désormais géré par Plinth.
  * Retrait du mot de passe admin LDAP et création de ou=groups.
  * Retrait du renommage des interfaces réseau, ne marche pas.  Début d'utilisation du nouveau nommage prédictible systemd.  N'altère plus /etc/network/interface.
- * Utilisation de network manager pour configurer les serveurs DNS et DHCP.
+ * Utilisation de !NetworkManager pour configurer les serveurs DNS et DHCP.
  * Réparé : problème lors de la compilation des images Raspberry Pi.
  * Retrait de la configuration de privoxy, géré par Plinth désormais.
  * Configuration de PAM pour l'identification utilisateurs LDAP.
@@ -47,13 +47,13 @@
 ==== Interface Plinth 0.4.5 ====
 
  * Nouvelles applications dans les modules :
-   * !BitTorrent (Transmission);
-   * Dynamic DNS;
-   * Voix sur IP (Mumble);
+   * !BitTorrent (Transmission) ;
+   * Dynamic DNS ;
+   * Voix sur IP (Mumble) ;
    * Wiki et blogue (ikiwiki).
  * Nouveaux modules système :
-   * Réseaux;
-   * Mise à Niveau Logiciel (« Software upgrades »).
+   * Réseaux ;
+   * Mise à Niveau Logicielle (« Software Upgrades »).
  * Ajout de tests unitaires avec comptes rendus et intégration Travis-CI.
  * Ajout du fichier systemd pour Plinth.
  * Utilisation d'Augeas pour configurer Pagekite.
@@ -66,7 +66,7 @@
 
  * Nouvelles applications dans les modules :
    * !BitTorrent (Deluge);
-   * Client courriel (Roundcube);
+   * Client courriel (Roundcube) ;
    * Proxy Web (Privoxy).
  * Utilisation de libnm pour le module Réseaux.
  * Compatibilité ajoutée pour tester les modules dépendants de Django.
@@ -76,7 +76,7 @@
  * L'identification utilisateur LDAP est désormais utilisée par XMPP, ikiwiki et SSH.
  * Réparé : auto-rechargement de CherryPy et retrait des serveurs inutiles. Plinth utilise moins de CPU.
  * Utilisation de django-stronghold pour la gestion de l'authentication.
- * Test groupé des applications; ajout de l'état de l'image Travis-CI dans le fichier README.
+ * Test groupé des applications ; ajout de l'état de l'image Travis-CI dans le fichier README.
  * Utilisation de python3-augeas pour Pagekite.
  * Extension et utilisation d'utilitaires pour activer/désactiver les services et les configurations Apache.
  * Réparé : problème sur la liste des fuseaux horaires.