Bonjour, La page des errata de l'installateur a été modifiée avec la publication de Stretch Alpha 4. Voici une proposition de traduction que je soumet à vos relectures avisées. Merci d'avance. Baptiste
Index: errata.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v retrieving revision 1.204 diff -u -r1.204 errata.wml --- errata.wml 15 Sep 2015 17:06:52 -0000 1.204 +++ errata.wml 27 Oct 2015 08:37:22 -0000 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list -#use wml::debian::translation-check translation="1.218" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" +#use wml::debian::translation-check translation="1.220" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: @@ -24,6 +24,27 @@ <dl class="gloss"> +<dt>GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle</dt> +<dd>Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que +GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée +pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme +émulateur de carte vidéo fonctionne. +<br /> +<b>�tat :</b> En cours d'investigation.</dd> + +<dt>L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue</dt> +<dd>GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS +à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge +(<a href="https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138</a>). +Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée +avec un système de fichiers différents, ce que l'installateur suggérera +dans une prochaine version. Le besoin de cette partition séparée +devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette +fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. +<br /> +<b>�tat :</b> La détection et une suggestion de contournement sont planifiés +pour une prochaine version.</dd> + <dt>L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD</dt> <dd>
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian" #use wml::debian::recent_list #use wml::debian::translation-check translation="1.220" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2003-2008 # Thomas Peteul, 2008, 2009 # Simon Paillard, 2010 # David Prévot, 2010-2014 # Jean-Pierre Giraud, 2013 # Baptiste Jammet, 2014, 2015 <h1><i>Errata</i> de la version <humanversion /></h1> <p> Voici une liste des problèmes connus dans la version <humanversion /> de l'installateur Debian. Si le problème rencontré n'y est pas recensé, veuillez envoyer un <a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04.html#submit-bug">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème. </p> <dl class="gloss"> <dt>GNOME pourrait échouer à démarrer dans certaines configurations de machine virtuelle</dt> <dd>Durant les tests de l'image Stretch Alpha 4, il a été remarqué que GNOME échouait à démarrer en fonction de la configuration utilisée pour les machines virtuelles. Il semble que l'utilisation de cirrus comme émulateur de carte vidéo fonctionne. <br /> <b>Ã?tat :</b> En cours d'investigation.</dd> <dt>L'amorçage de GRUB depuis une partition /boot en XFS échoue</dt> <dd>GRUB pourrait avoir du mal à amorcer depuis une partition XFS à cause d'une fonctionnalité qu'il ne prend pas encore en charge (<a href="https://bugs.debian.org/802138";>n° 802138</a>). Pour le moment, il est recommandé d'utiliser une partition /boot séparée avec un système de fichiers différents, ce que l'installateur suggérera dans une prochaine version. Le besoin de cette partition séparée devrait disparaître lorsque la prise en charge correcte de cette fonctionnalité sera implémentée dans GRUB. <br /> <b>Ã?tat :</b> La détection et une suggestion de contournement sont planifiés pour une prochaine version.</dd> <dt>L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD</dt> <dd> En raison de sa taille, la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD. Pour réussir cette installation, utilisez une source supplémentaire de paquets (un second CD ou un miroir réseau) ou un DVD. <br /> <b>Ã?tat :</b> rien de plus ne peut être fait pour faire rentrer davantage de paquets sur le premier CD. </dd> <dt>Thème de l'installateur</dt> <dd>Il n'y a pas encore d'illustrations pour Stretch et l'installateur utilise toujours le thème de Jessie, ce qui pourrait être trompeur (<a href="https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125</a>). <br /> <b>Ã?tat :</b> contourné dans la version Stretch Alpha 3.</dd> <dt>Menus d'amorçage dans l'image multi-arch</dt> <dd>Les menus d'amorçage de l'image multi-arch souffrent d'une régression : les menus <q>Rescue</q> manquent dans les versions 32 bits (<a href="https://bugs.debian.org/793118";>n° 793118</a>). <br /> <b>Ã?tat :</b> corrigé dans la version Stretch Alpha 2.</dd> <dt>Ã?checs d'installation chiffrée</dt> <dd>Une régression dans partman-crypto rend impossible les installations chiffrées lorsque les paramètres ne sont pas définis par préconfiguration (<a href="https://bugs.debian.org/793643";>n° 793643</a>). <br /> <b>Ã?tat :</b> corrigé dans la version Stretch Alpha 3.</dd> <!-- Les choses devraient être mieux à partir de Jessie Beta 2... <dt>Prise en charge de GNU/kFreeBSD</dt> <dd> Les images dâ??installation de GNU/kFreeBSD sont victimes de plusieurs bogues importants (<a href="https://bugs.debian.org/757985";>nº 757985</a>, <a href="https://bugs.debian.org/757986";>nº 757986</a>, <a href="https://bugs.debian.org/757987";>nº 757987</a> et <a href="https://bugs.debian.org/757988";>nº 757988</a>). Les porteurs ne refuseraient sans doute pas un peu dâ??aide pour remettre lâ??installateur en service. </dd> --> <!-- <dt>Accessibilité sur le système installé</dt> <dd>Même si les technologies d'accessibilité sont utilisées pendant l'installation, elles pourraient ne pas être activées automatiquement dans le système installé. </dd> --> <!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure... <dt>Installations de bureau non fonctionnelles sur i386 à partir du premier CD seul</dt> <dd> Ã? cause de contraintes de place, tous les paquets nécessaires au bureau GNOME ne peuvent pas tenir sur le premier CD. Pour réussir l'installation, utilisez des sources de paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD. <br /> <b>Ã?tat :</b> aucune ressource ne pourra probablement être consacrée à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD. </dd> --> <!-- idem <dt>Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64</dt> <dd> Des problèmes ont été signalés lors de l'amorçage de l'installateur Debian en mode UEFI sur des systèmes amd64. Certains systèmes ne démarrent apparemment pas de façon fiable avec <code>grub-efi</code> et d'autres montrent des problèmes de corruption graphique de l'affichage d'écran initial d'installation. <br /> Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes et sur le matériel â?? cela devrait aider l'équipe à corriger ces problèmes. En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en poursuivant l'installation avec l'<q>ancien BIOS</q> ou en <q>mode de secours</q>. <br /> <b>Ã?tat :</b> d'autres corrections de bogues pourraient apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy. </dd> --> <!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure... <dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour l'installation</dt> <dd> La quantité minimale de mémoire requise pour une installation sur une architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment. Nous espérons un retour au besoin initial de 32 Mo dans une version ultérieure. Le besoin de mémoire peut aussi avoir changé pour d'autres architectures ; </dd> --> </dl>
Attachment:
pgph7cXpwNRGG.pgp
Description: OpenPGP digital signature