Re: [RFR] wml://blends/gis/deriv.wml
Le 12/10/2015 07:46, JP Guillonneau a écrit :
Nouvel exemple d’utilisation de cette expression. Toute suggestion
sera la bienvenue. Proposition pour cette nouvelle page :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/blends/gis/deriv.wml?view=co
Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement.
Pas plus que les autres, je ne saisis le sens de l'expression anglaise.
Je n'y ai donc pas touché.
Je copie-colle ici le diff :
--- Debian-l10n/deriv.wml 2015-10-12 13:36:07.264027694 +0200
+++ Debian-l10n/deriv_francois.wml 2015-10-12 13:49:58.264041166 +0200
@@ -15,9 +15,9 @@
<li>Site internet : <a
href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS";>https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS</a></li>
</ul>
-<p>UbuntuGIS fournit des rétroportages pour des paquets GIS pour
Ubuntu. Ubuntu
+<p>UbuntuGIS fournit des rétroportages de paquets GIS pour Ubuntu. Ubuntu
est prêt pour un usage professionnel et quotidien sur les systèmes
-d’information géographique. Le temps de démarrage est une question de
minutes.
+d’information géographique. Commencer à l'utiliser n'est qu'une
question de minutes.
Après avoir ajouté le dépôt UbuntuGIS correspondant à la distribution
(dans le
fichier sources.list), il est possible d’installer aisément sur la machine
chacune des applications GIS listées ci-dessous (entre parenthèses le
nom du
@@ -35,16 +35,16 @@
<p>OSGeo-Live est un DVD autonome amorçable, un mini périphérique USB
ou une
machine virtuelle basée sur Lubuntu, permettant de tester beaucoup de
logiciels
-d’information géographique sans avoir à installer quoique ce soit. Il est
-composé entièrement de logiciels à source ouvert, permettant ainsi d’être
-librement distribué, copié et fait circulé. Il fournit des applications
-pré-configurées pour diverses utilisations géospatiales, comprenant le
+d’information géographique sans avoir à installer quoi que ce soit. Il est
+composé entièrement de logiciels à source ouvert, ce qui lui permet d’être
+librement distribué, copié et transmis. Il fournit des applications
+pré-configurées pour diverses utilisations géospatiales, telles que le
stockage, l’édition, l’affichage, l’analyse et la manipulation de
données. Il
-fournit aussi des exemples d’ensembles de données et de la documentation.
+fournit aussi des échantillons d’ensembles de données et de la
documentation.
<hr>
<p>Si vous connaissez d’autres distributions dérivées non répertoriées sur
cette page, <a href="mailto:debian-gis@lists.debian.org";>envoyez-nous un
-courriel</a> pour son inclusion.</p>
+courriel</a> pour leur inclusion.</p>
Amicalement
François
Reply to: