Re: [RFR] wml://blends/gis/get/index.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 12/10/2015 11:56, JP Guillonneau a écrit :

> Voici une proposition à partir d’un copier/coller du fichier similaire
> pour hamradio.
> Merci d’avance pour vos relectures.

On pourrait traduire les titres des liens ? Proposition ci-jointe.

Baptiste

--- index.wml	2015-10-12 13:44:08.910312300 +0200
+++ ./index-bj.wml	2015-10-12 13:44:09.045312300 +0200
@@ -11,21 +11,21 @@
     <p>En fonction de vos besoins, vous pouvez installer un ou plusieurs métapaquets
        sur une installation de Debian existante :</p>
     <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="See information for gis-data"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-data"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-data";>gis-data</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-devel"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-devel"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-devel";>gis-devel</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-gps"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-gps"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-gps";>gis-gps</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-osm"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-osm"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-osm";>gis-osm</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-remotesensing"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-remotesensing"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-remotesensing";>gis-remotesensing</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-statistics"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-statistics"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-statistics";>gis-statistics</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-web"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-web"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-web";>gis-web</a></li>
-      <li><a title="See information for gis-workstation"
+      <li><a title="Voir les informations sur gis-workstation"
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-workstation";>gis-workstation</a></li>
     </ul>
   </div>
@@ -37,9 +37,9 @@
       Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez exécuter lâ??installateur intégré.
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Download live image for 64-bit Intel and AMD PC"
+      <li><a title="Télécharger une image autonome pour PC 64 bits"
 	     href="<stable-amd64-url/>">image autonome pour PC 64Â bits</a></li>
-      <li><a title="Download live image 32-bit Intel and AMD PC"
+      <li><a title="Télécharger une image autonome pour PC 32 bits"
 	     href="<stable-i386-url/>">image autonome pour PC 32Â bits</a></li>
     </ul>
   </div>