Re: [RFR] wml://News/2015/20150817.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 18/08/2015 11:09, jean-pierre giraud a écrit :

> Voici la proposition de traduction et l'adresse de la version anglaise.
> https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/News/2015/20150817.wml?root=webwml&sortby=file&sortdir=down&view=log
> Merci d'avance pour vos relectures.

Voici quelques propositions.

Baptiste

--- 20150817.wml	2015-08-18 13:32:08.108917100 +0200
+++ ./20150817-bj.wml	2015-08-18 13:32:08.216917100 +0200
@@ -12,16 +12,17 @@
 <p>Le week-end dernier, dans sa conférence à la DebConf
 (la <a href="http://debconf15.debconf.org/";>conférence annuelle du
 <a href="https://www.debian.org/";>projet Debian</a> Ã 
-Heidelberg, en Allemagne</a>), <q>Distinguished Technologist</q> et
-président et de <q>Software Freedom Conservancy</q>, <a
-href="https://sfconservancy.org/blog/2015/aug/17/debian/";>Bradley
-M. Kuhn, a annoncé</a> le projet <q>Debian Copyright Aggregation</q> de
+Heidelberg, en Allemagne</a>), Bradley
+M. Kuhn, <q>Distinguished Technologist</q> et
+président de <q>Software Freedom Conservancy</q>, <a
+href="https://sfconservancy.org/blog/2015/aug/17/debian/";>a annoncé</a>
+le projet <q>Debian Copyright Aggregation</q> de
 Conservancy. Ce nouveau projet, conçu à la demande de développeurs Debian,
 offre aux contributeurs Debian différentes nouvelles options pour assurer
 la défense du logiciel libre. Précisément, les contributeurs Debian
 peuvent choisir soit de céder leurs droits d'auteur à Conservancy pour une
 gérance permanente ou signer un accord d'application de licence avec
-Conservancy, qui délègue à Conservancy l'autorité pour faire respecter les
+Conservancy, qui lui délègue l'autorité pour faire respecter les
 licences du logiciel libre (telle que la Licence Publique Générale GNU).
 Plusieurs contributeurs Debian ont déjà signé les deux types d'accord.</p>
 
@@ -68,7 +69,7 @@
 <p>La communication de Kuhn à la DebConf est disponible <a
 href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2015/debconf15/Debians_Central_Role_in_the_Future_of_Software_Freedom.webm";>en
 vidéo</a> et il a résumé ses propos dans un <a
-href="https://sfconservancy.org/blog/2015/aug/17/debian/";>envoi de son blog
+href="https://sfconservancy.org/blog/2015/aug/17/debian/";>article sur son blog
 sur le site de Conservancy</a>.
 </p>