Re: [RFR2] po-debconf://nova/fr.po 3u

[frncois.meyer@alumni-ehess.fr]

Le 12/05/2015 10:13, Julien Patriarca a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> On Mon, May 11, 2015 at 06:55:31AM +0200, Christian PERRIER wrote:
> > Quoting Julien Patriarca (leatherface@debian.org):
> > > Bonjour à tous,
> >
> > Et ma relecture....
> >
> > Noter que certaines chaînes de la VO n'ont clairement pas été relues
> > par debian-l10n-english ("If this is a .....that you are setting
> > up".....plus frenglish, je crois qu'on ne peut pas)....mais je suis
> > lassé des changements et ajouts incessants de templates dans les
> > paquets Openstack.
> C'est vrai que ça donne l'impression qu'on ne s'en sortira jamais !
>
> > J'ai donc corrigé le français pour y mettre une traduction qui soit
> > moins du langage parlé et puis c'est tout.
> Merci j'ai intégré.
Relu, corrigé une erreur.
F .Meyer

--- fr.po	2015-05-12 17:13:50.723118667 +0200
+++ fr.po.relu	2015-05-12 17:13:35.679118268 +0200
@@ -277,7 +277,7 @@
 "metadata REST API server."
 msgstr ""
 "Les machines virtuelles utilisant Neutron pour gérer leur connexion réseau "
-"récupère leurs métadonnées grâce à l'agent de métadonnées de Neutron, qui "
+"récupèrent leurs métadonnées grâce à l'agent de métadonnées de Neutron, qui "
 "agit comme un relais pour le serveur de métadonnées de l'API REST Nova."
 
 #. Type: password