Re: [RFR] wml://News/2015/debian-mips.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Dixit Cédric Boutillier, le 20/03/2015 :

>Un communiqué est en préparation au sujet des portages MIPS.

Voici quelques propositions. 

Baptiste


--- debian-mips.wml	2015-03-21 18:05:35.014341999 +0100
+++ ./debian-mips-bj.wml	2015-03-21 18:12:50.976692952 +0100
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 <p>
 <q>
-La grappe de construction distribuée de Debian nécessite des machines utilisés
+La grappe de construction distribuée de Debian nécessite
 une haute performance et une grande fiabilité
 </q>, explique Aurélien Jarno, responsable des portages MIPS pour Debian.
 <q>Nous sommes sûrs que ces appareils nous aideront à construire et maintenir
@@ -53,12 +53,12 @@
 <h2>Ã? propos d'Eaton</h2>
 
 <p>
-Eaton (NYSE: ETN) est une entreprise fleuron de technologie pour les solutions
-de gestion de l'énergie qui permettent à l'énergie électrique, hydrolique et
-mécanique d'agir de façon plus efficace, sûre, et durable.
+Eaton (NYSE: ETN) est une entreprise leader pour les solutions
+de gestion de l'énergie électrique, hydrolique et
+mécanique, pour les rendre plus efficaces, sûres, et durables.
 Eaton a une relation de longue durée avec Debian et lui fournit des solutions
 électriques depuis longtemps.
-Eaton est mentionné dans la listte des partenaires de Debian.
+Eaton est mentionné dans la liste des partenaires de Debian.
 Visitez le site
 <a href="http://www.eaton.com";>http://www.eaton.com</a>.
 </p>
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 <p>
 AQL, installé à Leeds, au Royaume-Uni, est un fournisseur de service
-de longue date pour la messagerie mobile, les centres de messagerie  et les
+de longue date pour la messagerie mobile, les centres de messagerie et les
 services de voix et fax en gros au Royaume-Uni.
 Le réseau AQL est capable de fournir la numérotation de réseau téléphonique
 commuté du Royaume-Uni et a des connexions directes avec les opérateurs mobiles
@@ -91,8 +91,10 @@
 <a href="http://imgtec.com";>http://imgtec.com</a>.
 </p>
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Contacts</h2>
 
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
-&lt;press@debian.org&gt;.</p>
+<p>
+Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a
+href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à 
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature