Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-310{4,5}.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 18/12/2014 07:14, jean-pierre giraud a écrit :

> Deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici
> une traduction.

Ça sent les vacances, je trouve des coquilles dans les traductions de 
Jean-Pierre !
C'est l'heure de faire une pause !

Baptiste

(Merci Jean-Pierre d'assurer les DSA depuis ... un certain temps)

--- dsa-3104.wml	2014-12-18 15:59:58.861941400 +0100
+++ ./dsa-3104-bj.wml	2014-12-18 15:59:58.989954200 +0100
@@ -10,14 +10,14 @@
 à jour supprime aussi l'option obsolète <code>-T</code>. Une vulnérabilité de
 sécurité antérieure, 
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2004-2771";>\
-CVE-2004-2771</a>, avait déjà été corrigée dans le dans le paquet bsd-mailx de
+CVE-2004-2771</a>, avait déjà été corrigée dans le paquet bsd-mailx de
 Debian.</p>
 
 <p>Notez que cette mise à jour de sécurité ne supprime pas cependant toutes les
 possibilités de mailx d'exécution de commande. Les scripts qui envoient des
 messages électroniques à des adresses obtenues d'une source non fiable (telle
 qu'un formulaire web) pourraient utiliser le séparateur <code>--</code> avant
-l'adresse de courrier électronique (ce qui a été corriger de manière à 
+l'adresse de courrier électronique (ce qui a été corrigé de manière à 
 fonctionner correctement dans cette mise à jour), ou ils pourraient être
 modifiés pour invoquer plutôt la commande <code>mail -t</code> ou 
 <code>sendmail -i -t</code>, transformant l'adresse du destinataire en partie

--- dsa-3105.wml	2014-12-18 16:00:04.037458900 +0100
+++ ./dsa-3105-bj.wml	2014-12-18 16:00:04.199475100 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2004-2771";>CVE-2004-2771</a>
 
 <p>mailx interprète les métacaractères de l'interpréteur dans certaines
-adresses de courrier électronique .</p></li>
+adresses de courrier électronique.</p></li>
 
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-7844";>CVE-2014-7844</a>
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 possibilités de mailx d'exécution de commande. Les scripts qui envoient des
 messages électroniques à des adresses obtenues d'une source non fiable (telle
 qu'un formulaire web) pourraient utiliser le séparateur <code>--</code> avant
-l'adresse de courrier électronique (ce qui a été corriger de manière à 
+l'adresse de courrier électronique (ce qui a été corrigé de manière à 
 fonctionner correctement dans cette mise à jour), ou ils pourraient être
 modifiés pour invoquer plutôt la commande <code>mail -t</code> ou 
 <code>sendmail -i -t</code>, transformant l'adresse du destinataire en partie