[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po4a://aptitude 2646t;9f;1u

Bonjour,

relecture du diff, suggestions appliquées sur le fichier entier.


Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- aptitude.fr.po	2014-12-08 13:35:53.707041220 +0100
+++ jp-aptitude.fr.po	2014-12-08 16:12:07.626628427 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-22 14:20+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-06 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-08 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Boutillier <boutil@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2145,7 +2145,7 @@
 "C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
 "aptitude 0.4.1\n"
 "--\\ Paquets installés\n"
-"  --- admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d\n"
+"  --- admin - Utilitaires d'administration (logiciels, utilisateurs, etc.) \n"
 "  --- base - Le système de base Debian\n"
 "  --- comm - Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication\n"
 "  --- devel - Utilitaires et logiciels pour le développement de programmes\n"
@@ -2222,7 +2222,7 @@
 "C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
 "aptitude 0.4.1\n"
 "--\\ Paquets installés\n"
-"  --\\ admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d\n"
+"  --\\ admin - Utilitaires d'administration (logiciels, gestion, etc.) \n"
 "    --- main - L'archive principale de Debian\n"
 "  --- base - Le système de base Debian\n"
 "  --- comm - Programmes pour modem-fax et autres appareils de communication\n"
@@ -2309,7 +2309,7 @@
 "C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
 "aptitude 0.4.1\n"
 "--\\ Paquets installés\n"
-"  --\\ admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d\n"
+"  --\\ admin - Utilitaires d'administration (logiciels, gestion, etc.)\n"
 "    --\\ main - L'archive principale de Debian\n"
 "i     acpid                                                1.0.4-5    1.0.4-5\n"
 "i     alien                                                8.61       8.61\n"
@@ -2592,7 +2592,7 @@
 "f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
 "aptitude 0.2.15.2\n"
 "--\\ Paquets installés\n"
-"  --\\ admin - Utilitaires d'administration (installation de logiciels, gestion d\n"
+"  --\\ admin - Utilitaires d'administration (logiciels, gestion, etc.)\n"
 "    --\\ main - L'archive principale de Debian\n"
 "i     aptitude                                            0.2.15.2-1 0.2.15.2-1\n"
 "i A   synaptic                                            0.51-1     0.51-1\n"
@@ -3059,9 +3059,9 @@
 "C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
 "                Paquets                        Résolution des dépendances\n"
 "  --\\ Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :\n"
-"    sound-juicer                                      [2.12.3-3 (unstable, now)]\n"
+"    sound-juicer                                      [[2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
 "  --\\ Réinstaller à une version antérieure les paquets suivants :\n"
-"    gstreamer0.8-cdparanoia         [0.8.11-6 unstable, now -&gt; 0.8.11-2 testing]\n"
+"    gstreamer0.8-cdparanoia         [0.8.11-1 unstable, now -> 0.8.8-3 testing]\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -3152,11 +3152,11 @@
 "\n"
 "\n"
 "GNOME 2 CD Ripper\n"
-"gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer (&gt;= 2.12.3)\n"
+"gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer\n"
 "--\\ Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :\n"
-"  -> Réinstaller gnome-desktop-environment à une version antérieure [1:2.12.2.2\n"
-"  -> Supprimer gnome-desktop-environment [1:2.12.2.2 (unstable, now)]\n"
+"  -> Supprimer gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]\n"
 "R -> Abandonner la suppression de sound-juicer\n"
+"  -> Rétrograder sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -3845,7 +3845,7 @@
 "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés :\n"
 "  space-orbit space-orbit-common\n"
 "0 paquets mis à jour, 2 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.\n"
-"Il est nécessaire de télécharger 3200ko d'archives. Après dépaquetage, 8413ko\n"
+"Il est nécessaire de télécharger 3200 ko d'archives. Après dépaquetage, 8413 ko\n"
 "seront utilisés.\n"
 "<prompt>Voulez-vous continuer ? [O/n/?]</prompt>"
 
@@ -3892,7 +3892,7 @@
 "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés&nbsp;:\n"
 "  space-orbit &lt;+393kB&gt; space-orbit-common &lt;+8020kB&gt;\n"
 "0 paquets mis à jour, 2 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.\n"
-"Il est nécessaire de télécharger 3200ko d'archives. Après dépaquetage, 8413ko\n"
+"Il est nécessaire de télécharger 3200 ko d'archives. Après dépaquetage, 8413 ko\n"
 "seront utilisés.\n"
 "<prompt>Voulez-vous continuer ? [O/n/?]</prompt>"
 
@@ -3923,7 +3923,7 @@
 "Les NOUVEAUX paquets suivants vont être installés&nbsp;:\n"
 "  space-orbit space-orbit-common\n"
 "0 paquets mis à jour, 2 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.\n"
-"Il est nécessaire de télécharger 3200ko d'archives. Après dépaquetage, 8413ko\n"
+"Il est nécessaire de télécharger 3200 ko d'archives. Après dépaquetage, 8413 ko\n"
 "seront utilisés."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -6260,7 +6260,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 #: en/aptitude.xml:3435
 msgid "Flag the current package for installation."
-msgstr "Marque le paquet courant pour installation."
+msgstr "Marquer le paquet courant pour installation."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
@@ -7403,8 +7403,8 @@
 "C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
 "                Paquets                        Résolution des dépendances\n"
 "  --\\ Les paquets suivants seront conservés dans leur version actuelle :\n"
-"    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-6 (unstable, now)]\n"
-"    sound-juicer                                      [2.12.3-3 (unstable, now)]\n"
+"    gstreamer0.8-cdparanoia                           [0.8.11-1 (unstable, now)]\n"
+"    sound-juicer                                      [2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -7414,11 +7414,10 @@
 "cdparanoia plugin for GStreamer\n"
 "gnome-media dépend de gstreamer0.8-cdparanoia\n"
 "--\\ Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :\n"
-"  -> Réinstaller gnome-media à une version antérieure [2.12.0-3 (unstable, now)\n"
-"  -> Supprimer gnome-media [2.12.0-3 (unstable, now)]\n"
+"  -> Rétrograder sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]\n"
+"  -> Supprimer sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now)]\n"
 "  -> Abandonner la suppression de gstreamer0.8-cdparanoia\n"
-"  -> Réinstaller gstreamer0.8-cdparanoia à une version antérieure [0.8.11-6 (uns\n"
-"\n"
+"  -> Rétrograder gstreamer0.8-cdparanoia [0.8.11-1 (unstable, now) -> 0.8.8-3 (tes\n"
 "\n"
 "\n"
 "[1(1)/...] Suggère :  2 à conserver\n"
@@ -7679,9 +7678,9 @@
 " Actions  Annuler  Paquet  Solutions  Rechercher    Aide\n"
 "C-T : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
 "                Paquets                        Résolution des dépendances\n"
-"  --\\ gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer (>= 2.12.3)\n"
+"  --\\ gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer\n"
 "    -> Abandonner la suppression de sound-juicer\n"
-"  --\\ gnome-media dépend de gstreamer0.8-cdparanoia\n"
+"  --\\ sound-juicer dépend de gstreamer0.8-cdparanoia\n"
 "    -> Abandonner la suppression de gstreamer0.8-cdparanoia\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -7689,11 +7688,11 @@
 "\n"
 "\n"
 "GNOME 2 CD Ripper\n"
-"gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer (>= 2.12.3)\n"
+"gnome-desktop-environment dépend de sound-juicer\n"
 "--\\ Les actions suivantes permettront de résoudre cette dépendance :\n"
-"  -> Réinstaller gnome-desktop-environment à une version antérieure [1:2.12.2.2\n"
-"  -> Supprimer gnome-desktop-environment [1:2.12.2.2 (unstable, now)]\n"
+"  -> Supprimer gnome-desktop-environment [1:2.10.2.3 (unstable, testing, now)]\n"
 "  -> Abandonner la suppression de sound-juicer\n"
+"  -> Rétrograder sound-juicer [2.10.1-3 (unstable, now) -> 0.6.1-2 (testing)]\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -7913,7 +7912,7 @@
 "Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></"
 "link>)."
 msgstr ""
-"Compte le nombre de gels que la solution casse, si le solveur est "
+"Compter le nombre de gels que la solution casse, si le solveur est "
 "autorisé à le faire (<link linkend='configProblemResolver-Allow-Break-"
 "Holds'><literal>Aptitude::ProblemResolver::Allow-Break-Holds</literal></"
 "link>)."
@@ -7930,7 +7929,7 @@
 "Counts the number of pending actions that the solution cancels (keeping "
 "packages at their current version)."
 msgstr ""
-"Compte le nombre d'actions en attente que la solution annule (en gardant des "
+"Compter le nombre d'actions en attente que la solution annule (en gardant des "
 "paquets dans leur version actuelle)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -7942,7 +7941,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/aptitude.xml:4525
 msgid "Counts the number of packages that the solution installs."
-msgstr "Compte le nombre de paquets que la solution installe."
+msgstr "Compter le nombre de paquets que la solution installe."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -7956,7 +7955,7 @@
 "Counts the number of versions that the solution installs or upgrades from "
 "non-default sources."
 msgstr ""
-"Compte le nombre de versions que la solution installe ou met à jour depuis "
+"Compter le nombre de versions que la solution installe ou met à jour depuis "
 "des sources qui ne sont pas celles par défaut."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -7991,7 +7990,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/aptitude.xml:4555
 msgid "Counts the number of packages that the solution removes."
-msgstr "Compte le nombre de paquets que la solution supprime."
+msgstr "Compter le nombre de paquets que la solution supprime."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -8005,7 +8004,7 @@
 msgid ""
 "Counts the number of manually installed packages that the solution removes."
 msgstr ""
-"Compte le nombre de paquets installés manuellement que la solution supprime."
+"Compter le nombre de paquets installés manuellement que la solution supprime."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -8032,7 +8031,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/aptitude.xml:4584
 msgid "Counts the number of packages that the solution upgrades."
-msgstr "Compte le nombre de paquets que la solution met à jour."
+msgstr "Compter le nombre de paquets que la solution met à jour."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
 #: en/aptitude.xml:4593
@@ -8099,7 +8098,7 @@
 "                <literal><optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable> + <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable> + ...</literal>\n"
 "              "
 msgstr ""
-"                <literal><optional><replaceable>facteur1</replaceable> *</optional><replaceable>coût1</replaceable> + <optional><replaceable>facteur2</replaceable> *</optional><replaceable>coût2</replaceable> + ...</literal>\n"
+"                <literal><optional><replaceable>facteur1</replaceable>*</optional><replaceable>coût1</replaceable> + <optional><replaceable>facteur2</replaceable>*</optional><replaceable>coût2</replaceable> + ...</literal>\n"
 "              "
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><figure><informalexample><para>
@@ -8116,7 +8115,7 @@
 "                <literal>max(<optional><replaceable>scale1</replaceable></optional>*<replaceable>cost1</replaceable>, <optional><replaceable>scale2</replaceable></optional>*<replaceable>cost2</replaceable>, ...)</literal>\n"
 "              "
 msgstr ""
-"                <literal>max(<optional><replaceable>facteur1</replaceable></optional> *<replaceable>coût1</replaceable>, <optional><replaceable>facteur2</replaceable> *</optional><replaceable>coût2</replaceable>, ...)</literal>\n"
+"                <literal>max(<optional><replaceable>facteur1</replaceable></optional>*<replaceable>coût1</replaceable>, <optional><replaceable>facteur2</replaceable>*</optional><replaceable>coût2</replaceable>, ...)</literal>\n"
 "              "
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
@@ -14653,7 +14652,7 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/aptitude.xml:8429
 msgid "Places a package on <link linkend='pkgCmdHold'>hold</link>."
-msgstr "<link linkend='pkgCmdHold'>geler</link> un paquet."
+msgstr "<link linkend='pkgCmdHold'>Geler</link> un paquet."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -22355,7 +22354,7 @@
 msgstr ""
 " Actions  Annuler  Paquet  Rechercher  Options  Vues  Aide\n"
 "f10 : Menu  ? : Aide  q : Quitter  u : M-à-J  g : Téléch./Inst./Suppr. Pqts\n"
-"Démineur                                         Démineur Perdu en 3878 secondes\n"
+"Démineur                                         Démineur Perdu en 2388 secondes\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
Reply to: