Re: [RFR] wml://vote/2009/platforms/93sam.wml
Bonjour,
relecture.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 93sam.wml 2014-07-17 10:10:21.446597223 +0200
+++ 93sam.wml-jp 2014-07-17 11:18:59.164468163 +0200
@@ -39,12 +39,12 @@
<p>Je suis le chef du projet Debian actuel et cette année, je me
présente pour ma réélection. Je crois que, l'année dernière, j'ai
-raisonnablement travailler pour le projet, me concentrant sur trois
+fait un travail sérieux pour le projet, me concentrant sur trois
thèmes majeurs :</p>
<ul>
<li>Travail d'équipe â?? J'ai organisé un examen de la manière dont les
-diverses équipes restreintes de Debian travaillaient, réalisant une
+diverses équipes de Debian travaillaient, réalisant une
enquête puis travaillant sur les résultats de cette enquête. Dans les
différents domaines où ces résultats indiquaient que les équipes ne
travaillaient pas aussi bien que nécessaire ou attendu, j'ai aidé les
@@ -61,23 +61,23 @@
des informations sur ce sur quoi ils travaillaient, sur l'aide dont ils
auraient besoin et sur les problèmes auxquels ils étaient confrontés.
Je n'ai pas envoyé autant de « Brèves du chef du projet » que je
-l'aurais espéré cette année, et je m'en excuse : quelques fois, il n'y
-avait pas assez d'heures dans la journée. J'y reviendrai plus tardÂ
+l'aurais espéré cette année, et vous m'en excuserez : quelques fois, il n'y
+avait pas assez d'heures dans la journée. J'y reviendrai plus tard !
J'ai aussi contribué à résoudre toute sorte de différends cette année,
-servant de médiateur, en argumentant, avant qu'ils provoquent des
+servant de médiateur, en argumentant, avant qu'ils ne provoquent des
problèmes réels.</li>
<li>Communication externe â?? j'ai représenté Debian souvent. Cela a
consisté à parler à la presse à de nombreuses reprises : sur mon
élection, sur les problèmes au sein de Debian et comment nous les
-réglons, ainsi que sur Lenny et pourquoi ils doivent s'y intéresser.
-J'ai présent plusieurs conférences à des publics variés et j'ai été
+réglons, ainsi que sur Lenny et pourquoi elle doit s'y intéresser.
+J'ai fait plusieurs conférences à des publics variés et j'ai été
impliqué dans de nombreuses discussions avec d'autres projets du
logiciel libre y compris d'autres distributions Linux.</li>
</ul>
-<p>J'ai remplis bien d'autres tâches, plus que je ne peux réellement
+<p>J'ai rempli bien d'autres tâches, plus que je ne peux réellement
en rendre compte ici. J'ai fait <a
href="http://www.einval.com/~steve/talks/FOSDEM2009/";>une présentation
au FOSDEM</a> le mois dernier sur tout cela si vous êtes intéressé par
@@ -94,7 +94,7 @@
pas réussi à atteindre autant d'objectifs que je l'espérais l'an
dernier, aussi je modifie un peu mon programme. J'ai demandé à Luk Claes
de se joindre à moi comme assistant du chef du projet Debian cette
-année si je suis élu et il a accepté mon invitation.</p>
+année si je suis élu, et il a accepté mon invitation.</p>
<p>Luk a commencé à contribuer à Debian en 2003 et est devenu DD en
2005. Il a bientôt rejoint l'équipe de publication pour contribuer à la
@@ -104,14 +104,14 @@
travailler sur la publication, il a aussi rejoint récemment la nouvelle
équipe d'infrastructure de buildd. En plus de ses autres engagements
variés relatifs à Debian, il est membre élu du bureau de Software in the
-Public Interest, notre principale « façade » juridique et financière.</p>
+Public Interest, notre principale couverture juridique et financière.</p>
<h2>Objectifs</h2>
<p>L'essentiel de ce programme vous sera familier, car il est largement
basé sur ce que j'ai dit les années précédentes à la même époque. La
plupart des choses sur lesquelles je souhaite travailler dans Debian
-n'ont pas changé depuis : ce sont des problèmes bien connus, des
+n'ont pas changées depuis : ce sont des problèmes bien connus, des
questions qui nous touchent depuis longtemps. Les deux principales que
je vois sont :</p>
@@ -125,9 +125,9 @@
y a encore plus à faire.</p>
<p>Je suis convaincu que plus nous parlons de ce que nous faisons, plus
-les autres sont motivés pour nous aider sur ces tâches. Un projet
+dâ??autres seront motivés pour nous aider sur ces tâches. Un projet
vivant, ouvert, sympathique dépend de l'apport régulier de sang neuf
-pour travailler avec nous. Faisons en sorte que cela soit plus
+voulant travailler avec nous. Faisons en sorte que cela soit plus
facile !</p>
<h3>Travailler efficacement ; demander de l'aide</h3>
@@ -140,7 +140,7 @@
conséquences des modifications sur le calendrier des publications.
Travailler efficacement ce n'est pas seulement important pour sa propre
satisfaction ; cela a aussi un impact majeur sur le temps qu'il nous
-faut pour publier les versions et sur le ressenti des utilisateurs de
+faut pour publier une nouvelle version et sur le ressenti des utilisateurs de
Debian.</p>
<p>� mon avis, un élément clé pour un travail efficace est l'honnêteté.
@@ -162,7 +162,7 @@
de reconnaître toutes les contributions que les gens ont données au
logiciel libre quand ils le pouvaient. Mais, pourtant, beaucoup de gens
ne suivent pas cette voie, mais plutôt sont juste « portés disparus ».
-Cela peut prendre du temps avant que l'on retrouve des responsables
+Cela peut prendre du temps avant de retrouver les responsables
Debian qui se sont simplement retirés du projet.</p>
<h3>Comment corriger cela, ou « faire ce qu'il y a à faire »</h3>
@@ -197,7 +197,7 @@
débats divers. En ayant travaillé comme chef du projet Debian cette
année, cela signifie que je connais déjà ce que le travail de
responsable du projet Debian entraîne, et je suis heureux de pouvoir
-faire ce travail. Je suis aussi bien conscient de l'inmportance de cette
+faire ce travail. Je suis aussi bien conscient de l'importance de cette
tâche, c'est pourquoi j'ai demandé à Luk de m'aider.</p>
<h3>Organisation</h3>
@@ -208,7 +208,7 @@
administrateur et un parrain pour Debian au sein du Google Summer of
Code trois années de suite et j'espère pour une quatrième : croisons les
doigts ! J'ai mené l'équipe de parrainage de Debconf plusieurs années,
-ce qui veut dire que je suis aller parler à toute sorte de sociétés et
+ce qui veut dire que je suis allé parler à toute sorte de sociétés et
autres organismes pour promouvoir Debian et leur demander de nous
soutenir publiquement. Toutes ces activités m'ont fait prendre
conscience de ce que sont Debian et ses objectifs.</p>
@@ -245,7 +245,7 @@
<h2>Réfutation</h2>
<p>Eh bien, cette année, il n'y a pas grand-chose à dire ici, vu qu'il
-n'y qu'un seul autre candidat. Stefano est quelqu'un de sympathique et
+n'y a qu'un seul autre candidat. Stefano est quelqu'un de sympathique et
un bon développeur, et quand j'ai travaillé avec lui dans le passé, cela
a été pour moi un plaisir. Il fait dans son programme beaucoup de
propositions raisonnables et sensées et je l'en félicite.</p>
Reply to: