Re: [RFR] po-debconf://kinect-audio-setup/fr.po 5u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
quelques suggestions
Amicalement
jipege

--- fr.po	2014-02-18 16:19:15.415081842 +0100
+++ frjpg.po	2014-02-18 22:56:28.451692053 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translation to french of kinect-audio-setup debconf templates.
-# Copyright (C) 2014, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 2014, Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the kinect-audio-setup package.
 # Julien Patriarca <leatherface@debian.org», 2014.
 # 
@@ -20,7 +20,8 @@
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Do you accept the Microsoft Kinect for Windows EULA?"
-msgstr "Acceptez-vous le contrat d'utilisateur final (« EULA ») Microsoft ?"
+msgstr ""
+"Acceptez-vous le contrat d'utilisateur final (« EULA ») de Microsoft Kinect pour Windows ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -30,9 +31,9 @@
 "package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the "
 "Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:"
 msgstr ""
-"Afin de récupérer le fichier binaire nécessaire pour le paquet kinect-audio-"
+"Afin de récupérer le fichier binaire nécessaire au paquet kinect-audio-"
 "setup, vous devez accepter le contrat d'utilisateur final (« EULA ») du "
-"logiciel Microsoft Kinect pour Windows."
+"logiciel de développement Microsoft Kinect pour Windows."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -50,11 +51,12 @@
 msgstr ""
 "Vous devez accepter le contrat d'utilisateur final ( « EULA ») du logiciel "
 "de développement Microsoft Kinect pour Windows afin de récupérer le fichier "
-"binaire nécessaire pour le paquet kinect-audio-setup."
+"binaire nécessaire au paquet kinect-audio-setup."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "You can do this later with \"dpkg-reconfigure kinect-audio-setup\"."
 msgstr ""
-"Vous pourrez le faire plus tard avec « dpkg-reconfigure kinect-audio-setup »."
+"Vous pourrez le faire plus tard avec la commande « dpkg-reconfigure "
+"kinect-audio-setup »."