[RFR]wml://events/index.wml
Bonjour,
Voici un fichier modifié :
http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/events/index.wml?r1=1.44;r2=1.46;diff_format=h
Merci pour vos relectures.
jipege
--- Documents/traductions/l10n/events/index.wml 2013-08-15 00:31:08.000000000 +0200
+++ l10n/events/indexjpg.wml 2014-02-17 10:11:22.960899259 +0100
@@ -5,7 +5,8 @@
# Martin Quinson
# Frédéric Bothamy, 2007
-<p>Cette page liste les événements importants pour notre communauté auxquels
+<p>Les pages liées à la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>page
+des événements du wiki de Debian</a> fournissent la liste les événements auxquels
Debian est, a été ou sera partie prenante.</p>
<p>Si vous désirez aider Debian à participer à l'un des événements de la
@@ -16,38 +17,54 @@
prendre en charge la présence de Debian à un événement, merci de nous
envoyer un courriel en anglais à <<email "events@debian.org">>.</p>
+<p>Si vous voulez prendre en charge la présence de Debian à un événement, vous
+devriez aussi suivre les <a href="checklist">points à vérifier avant une
+exhibition</a>.</p>
+
+<p>Si vous projetez de réaliser une présentation de Debian, vous pouvez créer
+une entrée dans la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>page des
+événements du wiki de Debian</a>. Ensuite vous pourrez ajouter votre
+présentation à la <ahref="https://wiki.debian.org/Presentations";>collection
+des présentations de Debian</a>.</p>
+
+## This probably should be cleaned up, too.
<define-tag event_year>�vénements en %d</define-tag>
<define-tag past_words>�vénements passés</define-tag>
<define-tag none_word>aucun</define-tag>
#include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
-<h3>Attractions imminentes impliquant Debian</h3>
+##<h3>Attractions imminentes impliquant Debian</h3>
<:= get_future_event_list(); :>
-<p>La liste ci-dessus est généralement incomplète et a été dépréciée en faveur
-de <a href="http://wiki.debian.org/DebianEvents";>la page des événements du
-wiki Debian</a>.</p>
+##<p>La liste ci-dessus est généralement incomplète et a été dépréciée en faveur
+##de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>la page des événements du
+##wiki Debian</a>.</p>
-<h3>Organiser la présence de Debian</h3>
+<h3>Pages utiles</h3>
<ul>
- <li> <a href="booth">Organiser une exhibition</a>
- <li> <a href="requirements">Matériel nécessaire à une exhibition</a>
- <li> <a href="checklist">Points à vérifier</a>
+ <li> <a href="checklist">Points à vérifier avant une exhibition</a>
+ <li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>Page des événements du
+ wiki Debian</a>
<li> <a href="material">Matériel et marchandises</a>
<li> <a href="keysigning">Signature de clés</a>
- <li> <a href="talks">Quelques présentations</a>
+ <li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations";>Présentations de
+ Debian</a>
<li> <a href="speakers/">Orateurs</a> - Membres de Debian volontaires pour
réaliser des présentations à propos de Debian et des logiciels
libres</li>
<li> <a href="admin">Impliquer</a> events@debian.org
+ <li> <a href="booth">Organiser un stand de présentation</a>
+ <li> <a href="requirements">Matériel nécessaire à un stand</a> (avec un peu de chance, dépassé)
+ <li> <a href="talks">Quelques présentations</a> (dépassé)
</ul>
<h3>�vénements passés</h3>
-<p>Les événements de cette année qui ont déjà eu lieu, et ceux des
-années passées, sont visibles depuis ces pages :
+<p>Les événements anciens qui ont eu lieu avant le basculement vers le <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>wiki</a> sont visibles depuis ces
+pages :
<:= get_past_event_list(); :>
#use wml::debian::template title="�vénements importants liés à Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Martin Quinson
# Frédéric Bothamy, 2007
<p>Les pages liées à la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>page
des événements du wiki de Debian</a> fournissent la liste les événements auxquels
Debian est, a été ou sera partie prenante.</p>
<p>Si vous désirez aider Debian à participer à l'un des événements de la
liste ci-dessous, merci de contacter directement la personne indiquée
comme coordinateur Debian de cet événement particulier.</p>
<p>Si vous souhaitez inviter Debian à un nouvel événement, ou désirez
prendre en charge la présence de Debian à un événement, merci de nous
envoyer un courriel en anglais à <<email "events@debian.org">>.</p>
<p>Si vous voulez prendre en charge la présence de Debian à un événement, vous
devriez aussi suivre les <a href="checklist">points à vérifier avant une
exhibition</a>.</p>
<p>Si vous projetez de réaliser une présentation de Debian, vous pouvez créer
une entrée dans la <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>page des
événements du wiki de Debian</a>. Ensuite vous pourrez ajouter votre
présentation à la <ahref="https://wiki.debian.org/Presentations";>collection
des présentations de Debian</a>.</p>
## This probably should be cleaned up, too.
<define-tag event_year>�vénements en %d</define-tag>
<define-tag past_words>�vénements passés</define-tag>
<define-tag none_word>aucun</define-tag>
#include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
##<h3>Attractions imminentes impliquant Debian</h3>
<:= get_future_event_list(); :>
##<p>La liste ci-dessus est généralement incomplète et a été dépréciée en faveur
##de <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>la page des événements du
##wiki Debian</a>.</p>
<h3>Pages utiles</h3>
<ul>
<li> <a href="checklist">Points à vérifier avant une exhibition</a>
<li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>Page des événements du
wiki Debian</a>
<li> <a href="material">Matériel et marchandises</a>
<li> <a href="keysigning">Signature de clés</a>
<li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations";>Présentations de
Debian</a>
<li> <a href="speakers/">Orateurs</a> - Membres de Debian volontaires pour
réaliser des présentations à propos de Debian et des logiciels
libres</li>
<li> <a href="admin">Impliquer</a> events@debian.org
<li> <a href="booth">Organiser un stand de présentation</a>
<li> <a href="requirements">Matériel nécessaire à un stand</a> (avec un peu de chance, dépassé)
<li> <a href="talks">Quelques présentations</a> (dépassé)
</ul>
<h3>�vénements passés</h3>
<p>Les événements anciens qui ont eu lieu avant le basculement vers le <a
href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>wiki</a> sont visibles depuis ces
pages :
<:= get_past_event_list(); :>
Reply to: