Re: [RFR2] wml://News/weekly/2014/02

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture.

-- 
Jean-Paul

--- index.wml	2014-01-25 17:21:19.127075949 +0100
+++ index.wml-jp	2014-01-26 09:17:07.110601505 +0100
@@ -41,13 +41,13 @@
 a ouvert une <a href="http://www.enventelibre.org/debian";>boutique en ligne</a>
 avec tout un tas d'objets publicitaires Debian :
 certains vous sont déjà familiers car ils étaient en vente au FOSDEM ou à diverses DebConf (tel que le 
-<a href="http://www.enventelibre.org/goodies/couteau-suisse-debian";>couteau Suisse</a>
+<a href="http://www.enventelibre.org/goodies/couteau-suisse-debian";>couteau suisse</a>
 ou les 
 <a href="http://www.enventelibre.org/vetement/polo-debian";>polos classiques</a>),
 mais il y a aussi
 <a href="http://www.enventelibre.org/vetement/t-shirt-debian-logo-gris";>des t-shirts avec un nouveau style du visuel de Wheezy
 </a>.
-Le site est seulement en français, mais il y aura une version Anglaise dans le futur.
+Le site est seulement en français, mais il y aura une version anglaise dans le futur.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="valve">Des jeux Valve pour les membres et les responsables Debian</toc-add-entry>
@@ -59,11 +59,11 @@
 communauté Debian pour le système d'exploitation sur lequel est basée
 <a href="http://store.steampowered.com/livingroom/SteamOS/";>Steam OS</a>, une
 distribution pour les joueurs. Valve offre à tous les membres et responsables Debian
-un abonnement gratuit qui donne accès à tous les jeux, passés et futures, produits par
+un abonnement gratuit qui donne accès à tous les jeux, passés et futurs, produits par
 Valve.
 
 Si votre clef secrète est dans le 
-<a href="http://keyring.debian.org/";>trousseau de Debian</a> et si vous êtes intéressés par
+<a href="http://keyring.debian.org/";>trousseau de Debian</a> et si vous êtes intéressé par
 cette offre, envoyez un message avec votre signature GPG Ã 
 <a href="mailto:jo.shields@collabora.co.uk";>Jo Shields</a>.
 </p>
@@ -73,27 +73,27 @@
 
 <p>
 Daniel Pocock
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/01/msg00004.html";>announce</a>
+<a href"http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/01/msg00004.html";>a annoncé</a>
 la disponibilité d'un <a href="https://rtc.debian.org/";>service SIP</a>
 pour les membres de Debian. Ce service, lancé pendant la mini-DebConf de Paris,
 offre un service de conversation audio et vidéo, en temps réel, à travers un navigateur
-(doté de WebRTC) et toute une gamme de logiciels de téléphonie traditionnels, dont Empathy,
+(doté de WebRTC) ou toute une gamme de logiciels de téléphonie traditionnels, dont Empathy,
 Jitsi, Lumicall, Linphone et CSIPSimple.
 
 Une <a href="https://freephonebox.net";>cabine téléphonique</a> est
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2014/01/msg00102.html";>disponible</a>
-pour les gens qui veulent joindre les membres de Debian avec ce service.
+pour les gens qui veulent joindre des membres de Debian avec ce service.
 
-Pour plus d'informations sur la manière d'utiliser ce service, veuillez consulter la
+Pour plus dâ??informations sur la manière dâ??utiliser ce service, veuillez consulter la
 <a href="http://wiki.debian.org/UnifiedCommunications/DebianDevelopers";>page du wiki qui
 lui est dédiée</a>.
 
-Ce service a été rendu possible par un effort significatif de l'équipe des administrateurs
-système Debian ces dernières semaines.
+Ce service a été rendu possible grâce à un effort significatif de l'équipe des administrateurs
+système Debian durant ces dernières semaines.
 
-Le projet Debian encourage les autres projets de logiciels libre, y compris les dérivés
-de Debian, Ã  imiter ce que Debian a entrepris pour que nous puissions nous parler tous
-ensemble.
+Le projet Debian encourage les autres projets de logiciel libre, y compris les dérivées
+de Debian, Ã  imiter ce que Debian a entrepris pour que nous puissions nous parler
+mutuellement.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/01/msg00007.html";>nouvelles pour les développeurs</a> 
 est paru ; il aborde les sujets suivants :</p>
 <ul>
-  <li>des courriels de notifications des commit de git sur git.debian.org</li>
+  <li>courriels de notifications des enregistrements de git sur git.debian.org</li>
   <li>alioth.debian.org exporte maintenant les métadonnées des projets au format RDF (avec DOAP/ADMS.SW)</li>
   <li>(ré)animer les comptes de microblog de Debian !</li>
   <li>vérification cryptographique des paquets amont</li>
@@ -115,14 +115,14 @@
 Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=805";>mentionne dans son blog</a>
 que grâce à Christophe Siraut, le
 <a href="http://udd.debian.org/dmd.cgi?";>tableau de bord des responsables Debian</a>
-(un service basé sur l'<a href="http://udd.debian.org/";>Ultimate Debian Database</a>)
+(un service basé sur lâ??<a href="http://udd.debian.org/";>Ultimate Debian Database</a>)
 fournit maintenant un flux RSS des tâches récemment ajoutées.
 </p>
 
 <p>
-Adam D. Barratt annonce que 
+Adam D. Barratt a annoncé que 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2014/01/msg00117.html";><q>Wheezy</q>Â 7.4
-sera publié le 8 février</a> et
+sera publiée le 8 février</a> et
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2014/01/msg00118.html";><q>Squeeze</q>Â 6.0.9
 le 15 février</a>. La file d'attente des nouveautés de ces distributions sera gelée une
 semaine avant la date réelle de parution.
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 <p>
 Clint Adams <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2014/01/msg00119.html";>a envoyé</a>
-quelques statistiques sur les clés de sécurité de Debian keyrings, classant les clés
+quelques statistiques sur les clefs de sécurité de Debian (keyrings), classant les clefs
 utilisées dans Debian selon leur type, leur longueur et l'algorithme de hachage.
 </p>
 
@@ -139,11 +139,11 @@
 Deux événements concernant Debian auront bientôt lieu :
 </p>
 <ul>
- <li>les 1 et 2 février, à  Brussels, Belgique â?? stand Debian au
+ <li>les 1 et 2 février, à  Bruxelles, Belgique â?? stand Debian au
     <a href="http://wiki.debian.org/DebianEvents/be/2014/FOSDEM";>FOSDEM</a>
  </li>
- <li>du 14 au 16 février à  Minsk, Biélorussie â?? <a href="http://lvee.org/en/main";>Conférence LVEE</a>
-    <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2014/01/msg00002.html";>session</a> d'hiver.
+ <li>du 14 au 16 février à  Minsk, Biélorussie â?? <a href="http://lvee.org/en/main";>conférence LVEE</a>
+    <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2014/01/msg00002.html";>, session</a> d'hiver.
 </ul>
 <p>
 Des renseignements supplémentaires sur les événements concernant Debian et les
@@ -253,11 +253,11 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/init-select";>init-select â?? outil de sélection de système init</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jmtpfs";>jmtpfs â?? système de fichiers basé sur FUSE pour accéder à  des périphériques MTP</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jscommunicator-web-phone";>jscommunicator-web-phone â?? client SIP basique de vidéophonie pour page web utilisant WebRTC</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kdeconnect";>kdeconnect â?? outil de connexion de smartphones à  l'espace de travail Plasma pour KDE</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kdeconnect";>kdeconnect â?? outil de connexion dâ??ordiphones à  l'espace de travail Plasma pour KDE</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/menulibre";>menulibre â?? éditeur avancé de menu conforme à  FreeDesktop.org </a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/noblenote";>noblenote â?? programme Qt de prise de notes</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/simpleburn";>simpleburn â?? application minimaliste de gravure et d'extraction de CD et DVD</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/thc-ipv6";>thc-ipv6 â?? La trousse à  outils préférée des Hacker pour tester les attaques IPv6</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/thc-ipv6";>thc-ipv6 â?? trousse à  outils préférée des spécialistes de sécurité informatique pour tester les attaques IPv6</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/thermald";>thermald â?? démon de surveillance et de contrôle de température</a></li>
 </ul>