Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 24/09/2014 : >suggestions. Merci Jean-Paul. Encore une relecture ? Baptiste
# French translation of the Debian Installer Manual # Philippe Batailler - ?-2013 # Baptiste Jammet - 2014 # msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-03 19:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-04 22:03+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Project-Id-Version: random-bits\n" "Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Tag: title #: random-bits.xml:4 #, no-c-format msgid "Random Bits" msgstr "Informations diverses" #. Tag: title #: random-bits.xml:11 #, no-c-format msgid "Linux Devices" msgstr "Périphériques Linux" #. Tag: para #: random-bits.xml:12 #, no-c-format msgid "" "In Linux various special files can be found under the directory <filename>/" "dev</filename>. These files are called device files and behave unlike " "ordinary files. The most common types of device files are for block devices " "and character devices. These files are an interface to the actual driver " "(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, " "less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. " "The most important device files are listed in the tables below." msgstr "" "Sous Linux, vous disposez de fichiers spéciaux dans le répertoire <filename>/" "dev</filename>. Ces fichiers sont appelés fichiers de périphérique et ils se " "comportent différemment des fichiers ordinaires. Les types les plus courants " "de ces fichiers concernent les périphériques de type bloc et les " "périphériques de type caractère. Ces fichiers sont des interfaces au pilote " "réel qui fait partie du noyau et qui accède au périphérique. Un autre type, " "moins courant, de fichier de périphérique est <firstterm>pipe</firstterm>. " "Ci-dessous sont repris les fichiers de périphérique les plus importants." #. Tag: filename #: random-bits.xml:27 #, no-c-format msgid "<filename>fd0</filename>" msgstr "<filename>fd0</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:28 #, no-c-format msgid "First Floppy Drive" msgstr "1er lecteur de disquette" #. Tag: filename #: random-bits.xml:30 #, no-c-format msgid "<filename>fd1</filename>" msgstr "<filename>fd1</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:31 #, no-c-format msgid "Second Floppy Drive" msgstr "2e lecteur de disquette" #. Tag: filename #: random-bits.xml:37 #, no-c-format msgid "<filename>hda</filename>" msgstr "<filename>hda</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:38 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)" msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le premier port IDE (maître)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:40 #, no-c-format msgid "<filename>hdb</filename>" msgstr "<filename>hdb</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:41 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)" msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le premier port IDE (esclave)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:43 #, no-c-format msgid "<filename>hdc</filename>" msgstr "<filename>hdc</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:44 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)" msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le second port IDE (maître)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:46 #, no-c-format msgid "<filename>hdd</filename>" msgstr "<filename>hdd</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:47 #, no-c-format msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)" msgstr "Disque dur IDE ou lecteur CD sur le second port IDE (esclave)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:49 #, no-c-format msgid "hda1" msgstr "hda1" #. Tag: entry #: random-bits.xml:50 #, no-c-format msgid "First partition of the first IDE hard disk" msgstr "1re partition sur le premier disque dur IDE" #. Tag: filename #: random-bits.xml:52 #, no-c-format msgid "hdd15" msgstr "hdd15" #. Tag: entry #: random-bits.xml:53 #, no-c-format msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk" msgstr "15e partition sur le quatrième disque dur IDE" #. Tag: filename #: random-bits.xml:59 #, no-c-format msgid "<filename>sda</filename>" msgstr "<filename>sda</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:60 #, no-c-format msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)" msgstr "Disque SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas (p. ex. 0)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:62 #, no-c-format msgid "<filename>sdb</filename>" msgstr "<filename>sdb</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:63 #, no-c-format msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)" msgstr "Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 1)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:65 #, no-c-format msgid "<filename>sdc</filename>" msgstr "<filename>sdc</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:66 #, no-c-format msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)" msgstr "Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 2)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:68 #, no-c-format msgid "sda1" msgstr "sda1" #. Tag: entry #: random-bits.xml:69 #, no-c-format msgid "First partition of the first SCSI hard disk" msgstr "1re partition du premier disque SCSI" #. Tag: filename #: random-bits.xml:71 #, no-c-format msgid "sdd10" msgstr "sdd10" #. Tag: entry #: random-bits.xml:72 #, no-c-format msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk" msgstr "10e partition du quatrième disque SCSI" #. Tag: filename #: random-bits.xml:78 #, no-c-format msgid "<filename>sr0</filename>" msgstr "<filename>sr0</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:79 #, no-c-format msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID" msgstr "lecteur CD SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas" #. Tag: filename #: random-bits.xml:81 #, no-c-format msgid "<filename>sr1</filename>" msgstr "<filename>sr1</filename>" #. Tag: entry #: random-bits.xml:82 #, no-c-format msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID" msgstr "lecteur CD SCSI avec l'identificateur SCSI suivant" #. Tag: filename #: random-bits.xml:88 #, no-c-format msgid "ttyS0" msgstr "ttyS0" #. Tag: entry #: random-bits.xml:89 #, no-c-format msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS" msgstr "Port série 0 (COM1 sous MS-DOS)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:91 #, no-c-format msgid "ttyS1" msgstr "ttyS1" #. Tag: entry #: random-bits.xml:92 #, no-c-format msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS" msgstr "Port série 1 (COM2 sous MS-DOS)" #. Tag: filename #: random-bits.xml:94 #, no-c-format msgid "psaux" msgstr "psaux" #. Tag: entry #: random-bits.xml:95 #, no-c-format msgid "PS/2 mouse device" msgstr "port souris PS/2" #. Tag: filename #: random-bits.xml:97 #, no-c-format msgid "gpmdata" msgstr "gpmdata" #. Tag: entry #: random-bits.xml:98 #, no-c-format msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon" msgstr "pseudo périphérique, répétiteur du démon GPM de souris" #. Tag: filename #: random-bits.xml:104 #, no-c-format msgid "cdrom" msgstr "cdrom" #. Tag: entry #: random-bits.xml:105 #, no-c-format msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive" msgstr "Lien symbolique vers le lecteur de CD" #. Tag: filename #: random-bits.xml:107 #, no-c-format msgid "mouse" msgstr "mouse" #. Tag: entry #: random-bits.xml:108 #, no-c-format msgid "Symbolic link to the mouse device file" msgstr "Lien symbolique vers le fichier de périphérique de la souris" #. Tag: filename #: random-bits.xml:114 #, no-c-format msgid "null" msgstr "null" #. Tag: entry #: random-bits.xml:115 #, no-c-format msgid "Anything written to this device will disappear" msgstr "tout ce qui est écrit vers ce fichier disparaît" #. Tag: filename #: random-bits.xml:117 #, no-c-format msgid "zero" msgstr "zero" #. Tag: entry #: random-bits.xml:118 #, no-c-format msgid "One can endlessly read zeros out of this device" msgstr "fichier qui fabrique continuellement des zéros" #. Tag: title #: random-bits.xml:125 #, no-c-format msgid "Setting Up Your Mouse" msgstr "Régler la souris" #. Tag: para #: random-bits.xml:126 #, no-c-format msgid "" "The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window " "environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</" "filename> and the X server itself. Both should be configured to use " "<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse " "protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and " "<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files " "are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</" "filename>." msgstr "" "La souris peut être utilisée aussi bien dans une console Linux (avec gpm) " "qu'en environnement X Window. Il suffit normalement d'installer le fichier " "<filename>gpm</filename> et le serveur X. Les deux doivent utiliser " "<filename>/dev/input/mice</filename> comme périphérique. Le protocole " "correct pour la souris est <userinput>exps2</userinput> pour gpm et " "<userinput>ExplorerPS/2</userinput> pour le serveur X. Les fichiers de " "configuration sont respectivement <filename>/etc/gpm.conf</filename> et " "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>." #. Tag: para #: random-bits.xml:137 #, no-c-format msgid "" "Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In " "most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-" "style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole " "D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be " "confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round " "connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except " "on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different " "mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</" "entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> " "<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </" "row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</" "entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> " "</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech " "adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse " "connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></" "informaltable> To load a mouse driver module, you can use the " "<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and " "look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>." msgstr "" "Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau. " "Dans la plupart des cas, les modules corrects sont autodétectés mais certaines " "souris anciennes <footnote> <para> Les souris de type série ont un " "connecteur à 9 trous en forme de D ; les souris bus ont un connecteur " "rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le connecteur à 6 tiges " "d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB. </para> " "</footnote> sur de vieux ordinateurs posent des problèmes. Voici les modules " "du noyau nécessaires aux différents types de souris : " "<informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</entry> " "<entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</" "entry> <entry>Souris PS/2 (devrait être détectée)</entry> </row> <row> " "<entry>usbhid</entry> <entry>Souris USB (devrait être détectée)</entry> </" "row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Souris de type série</entry> </" "row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Souris Bus connectée à l'adaptateur " "Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Souris Bus " "connectée à des cartes ATI ou Microsoft</entry> </row> </tbody></tgroup></" "informaltable> Pour charger le module d'un pilote souris, vous pouvez " "utiliser la commande <command>modconf</command> (paquet du même nom) et " "chercher dans la catégorie <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>." #. Tag: para #: random-bits.xml:184 #, no-c-format msgid "" "Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when " "your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/" "etc/sysctl.conf</filename> file." msgstr "" "Les noyaux modernes offrent la possibilité d'émuler une souris 3 boutons " "quand votre souris n'en a qu'un. Ajoutez simplement les lignes suivantes au " "fichier <filename>/etc/sysctl.conf</filename> :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:191 #, no-c-format msgid "" "# 3-button mouse emulation\n" "# turn on emulation\n" "/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n" "# Send middle mouse button signal with the F11 key\n" "/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n" "# Send right mouse button signal with the F12 key\n" "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n" "# For different keys, use showkey to tell you what the code is." msgstr "" "# émulation d'une souris à 3 boutons \n" "# mettre en Å?uvre l'émulation\n" "/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1\n" "# Envoyer le signal du bouton du milieu avec la touche F11\n" "/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87\n" "# Envoyer le signal du bouton de droite avec la touche F12\n" "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n" "# Pour d'autres touches, utilisez showkey pour connaître les codes" #. Tag: title #: random-bits.xml:198 #, no-c-format msgid "Disk Space Needed for Tasks" msgstr "Espace disque nécessaire pour les tâches" #. Tag: para #: random-bits.xml:199 #, no-c-format msgid "" "A standard installation for the amd64 architecture, including all standard " "packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk " "space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</" "quote> task selected, will take &base-system-size;MB." msgstr "" "Une installation standard pour l'architecture amd64, avec le noyau par " "défaut et tous les paquets standard, demande &std-system-size; Mo. Une " "installation minimale, sans la tâche <emphasis>Standard system</emphasis>, " "demande &base-system-size; Mo." #. Tag: para #: random-bits.xml:207 #, no-c-format msgid "" "In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> " "the installation is finished and any temporary files deleted. It also does " "not take into account overhead used by the file system, for example for " "journal files. This means that significantly more disk space is needed both " "<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use." msgstr "" "Dans ces deux cas, l'espace disque réellement utilisé est calculé " "<emphasis>après</emphasis> la fin de l'installation et tous les fichiers " "temporaires éliminés. Il ne prend pas en compte l'espace utilisé par le " "système de fichiers, par exemple par les journaux. Il est donc clair qu'il " "faut plus d'espace disque à la fois <emphasis>pendant</emphasis> " "l'installation et en utilisation réelle du système." #. Tag: para #: random-bits.xml:216 #, no-c-format msgid "" "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in " "tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total " "installed size for two tasks together may be less than the total obtained by " "adding up the numbers." msgstr "" "Le tableau suivant montre les tailles rapportées par aptitude pour les " "tâches affichées dans tasksel. Certaines tâches ont des éléments communs, et " "donc la taille totale pour ces deux tâches peut être moindre que la somme " "des deux tailles." #. Tag: para #: random-bits.xml:223 #, no-c-format msgid "" "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but " "alternative desktop environments can be selected either by using one of the " "special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the " "installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)." msgstr "" "L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais " "d'autres environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit " "en utilisant une image spécifique de CD, soit en indiquant l'environnement " "voulu au moment de l'amorçage de l'installateur. Veuillez consulter la <xref " "linkend=\"pkgsel\"/>." #. Tag: para #: random-bits.xml:230 #, no-c-format msgid "" "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of " "the standard installation when determining the size of partitions. Most of " "the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/" "usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as " "<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</" "filename>." msgstr "" "Pour déterminer la dimension d'une partition, vous devez ajouter les tailles " "dans le tableau et la taille de l'installation de base. Ce que représente " "<quote>Taille installée</quote> va dans <filename>/usr</filename> et dans " "<filename>/lib</filename> ; et ce que représente <quote>Taille à " "charger</quote> va (provisoirement) dans <filename>/var</filename>." #. Tag: entry #: random-bits.xml:244 #, no-c-format msgid "Task" msgstr "Tâches" #. Tag: entry #: random-bits.xml:245 #, no-c-format msgid "Installed size (MB)" msgstr "Taille Installée (Mo)" #. Tag: entry #: random-bits.xml:246 #, no-c-format msgid "Download size (MB)" msgstr "Taille à télécharger (Mo)" #. Tag: entry #: random-bits.xml:247 #, no-c-format msgid "Space needed to install (MB)" msgstr "Espace pour lâ??installation (Mo)" #. Tag: entry #: random-bits.xml:253 #, no-c-format msgid "Desktop environment" msgstr "Environnement de bureau :" #. Tag: entry #: random-bits.xml:254 random-bits.xml:255 random-bits.xml:256 #, no-c-format msgid " " msgstr " " #. Tag: entry #: random-bits.xml:259 #, no-c-format msgid " • GNOME (default)" msgstr " • GNOME (défaut)" #. Tag: entry #: random-bits.xml:260 #, no-c-format msgid "&task-desktop-gnome-inst;" msgstr "&task-desktop-gnome-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:261 #, no-c-format msgid "&task-desktop-gnome-dl;" msgstr "&task-desktop-gnome-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:262 #, no-c-format msgid "&task-desktop-gnome-tot;" msgstr "&task-desktop-gnome-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:265 #, no-c-format msgid " • KDE" msgstr " • KDE" #. Tag: entry #: random-bits.xml:266 #, no-c-format msgid "&task-desktop-kde-inst;" msgstr "&task-desktop-kde-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:267 #, no-c-format msgid "&task-desktop-kde-dl;" msgstr "&task-desktop-kde-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:268 #, no-c-format msgid "&task-desktop-kde-tot;" msgstr "&task-desktop-kde-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:271 #, no-c-format msgid " • Xfce" msgstr " • Xfce" #. Tag: entry #: random-bits.xml:272 #, no-c-format msgid "&task-desktop-xfce-inst;" msgstr "&task-desktop-xfce-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:273 #, no-c-format msgid "&task-desktop-xfce-dl;" msgstr "&task-desktop-xfce-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:274 #, no-c-format msgid "&task-desktop-xfce-tot;" msgstr "&task-desktop-xfce-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:277 #, no-c-format msgid " • LXDE" msgstr " • LXDE" #. Tag: entry #: random-bits.xml:278 #, no-c-format msgid "&task-desktop-lxde-inst;" msgstr "&task-desktop-lxde-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:279 #, no-c-format msgid "&task-desktop-lxde-dl;" msgstr "&task-desktop-lxde-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:280 #, no-c-format msgid "&task-desktop-lxde-tot;" msgstr "&task-desktop-lxde-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:284 #, no-c-format msgid "Laptop" msgstr "Ordinateur portable" #. Tag: para #: random-bits.xml:286 #, no-c-format msgid "" "There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. " "If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional " "disk space." msgstr "" "Les tâches <emphasis>Ordinateur portable</emphasis> et <emphasis>Environnement de bureau</" "emphasis> se recoupent en partie. Si vous installez les deux, la tâche " "<emphasis>Ordinateur portable</emphasis> demandera seulement quelques Mo supplémentaires d'espace disque." #. Tag: entry #: random-bits.xml:293 #, no-c-format msgid "&task-laptop-inst;" msgstr "&task-laptop-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:294 #, no-c-format msgid "&task-laptop-dl;" msgstr "&task-laptop-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:295 #, no-c-format msgid "&task-laptop-tot;" msgstr "&task-laptop-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:299 #, no-c-format msgid "Web server" msgstr "Serveur web" #. Tag: entry #: random-bits.xml:300 #, no-c-format msgid "&task-web-inst;" msgstr "&task-web-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:301 #, no-c-format msgid "&task-web-dl;" msgstr "&task-web-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:302 #, no-c-format msgid "&task-web-tot;" msgstr "&task-web-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:306 #, no-c-format msgid "Print server" msgstr "Serveur d'impression" #. Tag: entry #: random-bits.xml:307 #, no-c-format msgid "&task-print-inst;" msgstr "&task-print-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:308 #, no-c-format msgid "&task-print-dl;" msgstr "&task-print-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:309 #, no-c-format msgid "&task-print-tot;" msgstr "&task-print-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:313 #, no-c-format msgid "DNS server" msgstr "Serveur DNS" #. Tag: entry #: random-bits.xml:314 #, no-c-format msgid "&task-dns-inst;" msgstr "&task-dns-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:315 #, no-c-format msgid "&task-dns-dl;" msgstr "&task-dns-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:316 #, no-c-format msgid "&task-dns-tot;" msgstr "&task-dns-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:320 #, no-c-format msgid "File server" msgstr "Serveur de fichiers" #. Tag: entry #: random-bits.xml:321 #, no-c-format msgid "&task-file-inst;" msgstr "&task-file-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:322 #, no-c-format msgid "&task-file-dl;" msgstr "&task-file-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:323 #, no-c-format msgid "&task-file-tot;" msgstr "&task-file-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:327 #, no-c-format msgid "Mail server" msgstr "Serveur de courrier" #. Tag: entry #: random-bits.xml:328 #, no-c-format msgid "&task-mail-inst;" msgstr "&task-mail-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:329 #, no-c-format msgid "&task-mail-dl;" msgstr "&task-mail-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:330 #, no-c-format msgid "&task-mail-tot;" msgstr "&task-mail-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:334 #, no-c-format msgid "SQL database" msgstr "Base de données SQL" #. Tag: entry #: random-bits.xml:335 #, no-c-format msgid "&task-sql-inst;" msgstr "&task-sql-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:336 #, no-c-format msgid "&task-sql-dl;" msgstr "&task-sql-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:337 #, no-c-format msgid "&task-sql-tot;" msgstr "&task-sql-tot;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:341 #, no-c-format msgid "SSH server" msgstr "Serveur SSH" #. Tag: entry #: random-bits.xml:342 #, no-c-format msgid "&task-ssh-inst;" msgstr "&task-ssh-inst;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:343 #, no-c-format msgid "&task-ssh-dl;" msgstr "&task-ssh-dl;" #. Tag: entry #: random-bits.xml:344 #, no-c-format msgid "&task-ssh-tot;" msgstr "&task-ssh-tot;" #. Tag: para #: random-bits.xml:350 #, no-c-format msgid "" "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> " "may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one " "is available for your language. Space requirements differ per language; you " "should allow up to 350MB in total for download and installation." msgstr "" "Si vous faites une installation dans une langue autre que l'anglais, " "<command>tasksel</command> installera automatiquement une <firstterm>locale</" "firstterm> s'il en existe une pour votre langue. Chaque langue nécessite un " "espace variable sur le disque. Vous devriez accorder 350 Mo pour le " "téléchargement et l'installation." #. Tag: title #: random-bits.xml:365 #, no-c-format msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System" msgstr "Installer &debian-gnu; à partir d'un système Unix/Linux" #. Tag: para #: random-bits.xml:367 #, no-c-format msgid "" "This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or " "Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the " "rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been " "requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and " "SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and " "navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> " "symbolizes a command to be entered in the user's current system, while " "<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot." msgstr "" "Cette partie explique comment installer &debian-gnu; à partir d'un système " "Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation avec menus " "qui est exposé dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs qui changeaient " "leur distribution Red Hat, Mandriva ou Suse pour &debian-gnu; réclamaient ce " "guide d'installation. Dans cette partie, on suppose que le lecteur a acquis " "une certaine familiarité avec les commandes *nix et qu'il sait parcourir un " "système de fichiers. <prompt>$</prompt> symbolisera une commande qui doit " "être saisie dans le système actuel, alors que <prompt>#</prompt> fera " "référence à une commande qui doit être saisie dans le <emphasis>chroot</" "emphasis> &debian;." #. Tag: para #: random-bits.xml:379 #, no-c-format msgid "" "Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you " "can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. " "This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's " "also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play " "friendly with various boot or installation media." msgstr "" "Une fois que vous aurez configuré le nouveau système &debian;, vous pourrez " "y installer les données des utilisateurs (s'il y en a), et continuer à " "travailler. &debian-gnu; s'installe sans aucune interruption de service. " "C'est également une façon intelligente de résoudre les problèmes " "d'équipement qui, d'ordinaire, donnent du fil à retordre aux systèmes " "d'installation ou aux systèmes d'amorçage." #. Tag: para #: random-bits.xml:390 #, no-c-format msgid "" "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will " "need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will " "also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than " "performing a regular installation. You cannot expect this procedure to " "result in a system that is identical to a system from a regular " "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives " "the basic steps to set up a system. Additional installation and/or " "configuration steps may be needed." msgstr "" "Cette procédure étant essentiellement <quote>manuelle</quote>, sachez que la " "configuration du système vous demandera beaucoup de temps. Elle vous " "demandera aussi plus de connaissances de &debian; et de &arch-kernel; en " "général qu'une installation standard. Cette procédure ne peut résulter en un " "système identique à un système installé normalement. Elle ne donne que les " "premières étapes de la configuration d'un système. D'autres étapes seront " "sans doute nécessaires." #. Tag: title #: random-bits.xml:404 #, no-c-format msgid "Getting Started" msgstr "Pour commencer" #. Tag: para #: random-bits.xml:405 #, no-c-format msgid "" "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as " "needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-" "system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-" "desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install " "desktop environments like GNOME or KDE)." msgstr "" "Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque " "dur et créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une zone d'échange " "(swap). Vous devez disposer d'au moins &base-system-size; Mo pour " "l'installation d'un système en mode console et d'au moins &task-desktop-lxde-" "inst; Mo si vous avez l'intention d'installer X (et plus si vous voulez " "installer un environnement de bureau comme GNOME ou KDE)." #. Tag: para #: random-bits.xml:413 #, no-c-format msgid "" "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 " "file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example " "root partition): <informalexample><screen>\n" "# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit " "<userinput>-j</userinput>." msgstr "" "Pour créer un système de fichiers sur les partitions, par exemple, pour " "créer un système de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/hda6</" "filename> (ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de " "faire : <informalexample><screen>\n" "# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "</screen></informalexample> Pour créer un système de fichier ext2, il suffit " "d'enlever le <userinput>-j</userinput>." #. Tag: para #: random-bits.xml:423 #, no-c-format msgid "" "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your " "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n" "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" "# sync\n" "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</" "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) " "filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, " "it is referenced later below." msgstr "" "Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la " "partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec &debian;)" " : <informalexample><screen>\n" "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" "# sync\n" "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" "</screen></informalexample> Montez une partition sur <filename>/mnt/debinst</" "filename> (le point d'installation, qui deviendra le système de fichier " "racine (<filename>/</filename>) sur votre nouveau système). Le point de " "montage est totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera " "référence par la suite." #. Tag: screen #: random-bits.xml:435 #, no-c-format msgid "" "# mkdir /mnt/debinst\n" "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst" msgstr "" "# mkdir /mnt/debinst\n" "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst" #. Tag: para #: random-bits.xml:438 #, no-c-format msgid "" "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate " "partitions, you will need to create and mount these directories manually " "before proceding with the next stage." msgstr "" "Si vous voulez que certaines parties du système de fichiers (p. ex. /usr) " "soient montées sur des partitions distinctes, vous devez créer et monter ces " "répertoires vous-même avant de commencer l'étape suivante." #. Tag: title #: random-bits.xml:448 #, no-c-format msgid "Install <command>debootstrap</command>" msgstr "Installer <command>debootstrap</command>" #. Tag: para #: random-bits.xml:449 #, no-c-format msgid "" "The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official " "way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It " "uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise " "depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux " "tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands " "like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> " "and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</" "command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current " "system, then download and install <command>debootstrap</command>." msgstr "" "L'outil utilisé par l'installateur &debian; et reconnu comme outil officiel " "pour installer un système &debian; de base s'appelle <command>debootstrap</" "command>. Il utilise <command>wget</command> et <command>ar</command>, mais " "ne dépend que de <classname>/bin/sh</classname> et des outils UNIX/Linux " "élémentaires <footnote> <para> Ces programmes sont les utilitaires GNU " "(coreutils) et des commandes comme <command>sed</command>, <command>grep</" "command>, <command>tar</command> et <command>gzip</command>. </para></" "footnote>. Installez <command>wget</command> et <command>ar</command> s'ils " "ne sont pas déjà installés sur votre système, puis téléchargez et installez " "<command>debootstrap</command>." #. Tag: para #: random-bits.xml:479 #, no-c-format msgid "" "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work " "folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n" "# mkdir work\n" "# cd work\n" "</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is " "located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your " "architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the " "<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\";> pool</" "ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. " "You will need to have root privileges to install the files." msgstr "" "Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer vous-même. " "Créez un répertoire pour y décompresser le .deb : " "<informalexample><screen>\n" "# mkdir work\n" "# cd work\n" "</screen></informalexample> Le programme <command>debootstrap</command> se " "trouve dans l'archive &debian; (assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier " "correspondant à votre architecture). Téléchargez le <command>debootstrap</" "command> .deb à partir de <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/"; "main/d/debootstrap/\">pool</ulink>, copiez le paquet dans le répertoire de " "travail, et décompressez les fichiers. Vous aurez besoin d'avoir les droits " "du superutilisateur pour installer le binaire." #. Tag: screen #: random-bits.xml:494 #, no-c-format msgid "" "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n" "# cd /\n" "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv" msgstr "" "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n" "# cd /\n" "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv" #. Tag: title #: random-bits.xml:500 #, no-c-format msgid "Run <command>debootstrap</command>" msgstr "Lancer <command>debootstrap</command>" #. Tag: para #: random-bits.xml:501 #, no-c-format msgid "" "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from " "the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror " "for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example " "below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at " "<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\";></ulink>." msgstr "" "<command>Debootstrap</command> peut télécharger les fichiers nécessaires " "directement depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les " "références à <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> dans les " "commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive &debian; qui se trouve à " "proximité de chez vous, relativement au réseau. Les miroirs sont listés sur " "<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\";></ulink>." #. Tag: para #: random-bits.xml:510 #, no-c-format msgid "" "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</" "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: " "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>" msgstr "" "Si vous possédez une version CD de &debian-gnu; &releasename;, montée " "sur /cdrom, vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier : " "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>." #. Tag: para #: random-bits.xml:516 #, no-c-format msgid "" "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the " "<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, " "<userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</" "userinput>, <userinput>mips</userinput>, " "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, " "<userinput>ppc64el</userinput>, or " "<userinput>s390x</userinput>." msgstr "" "Dans la commande <command>debootstrap</command> remplacez <replaceable>ARCH</" "replaceable> par l'une des expressions suivantes : <userinput>amd64</" "userinput>, <userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, " "<userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</" "userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, " "<userinput>ppc64el</userinput> ou " "<userinput>s390x</userinput>." #. Tag: screen #: random-bits.xml:533 #, no-c-format msgid "" "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n" " /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"; msgstr "" "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n" " /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"; #. Tag: title #: random-bits.xml:539 #, no-c-format msgid "Configure The Base System" msgstr "Configurer le système de base" #. Tag: para #: random-bits.xml:540 #, no-c-format msgid "" "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. " "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n" "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n" "</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal " "definition to be compatible with the &debian; base system, for example: " "<informalexample><screen>\n" "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n" "</screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to " "install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for " "it." msgstr "" "Maintenant vous disposez d'un vrai système &debian;, certes un peu " "élémentaire. Lancez le programme <command>chroot</command> : " "<informalexample><screen>\n" "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n" "</screen></informalexample> Il est maintenant possible d'avoir à indiquer la " "définition du terminal pour être compatible avec le système de base de " "&debian;. Par exemple : <informalexample><screen>\n" "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n" "</screen></informalexample> En fonction de sa valeur, vous devrez " "peut être installer le paquet <classname>ncurses-term</classname> pour la " "prise en charge de TERM." #. Tag: title #: random-bits.xml:558 #, no-c-format msgid "Create device files" msgstr "Créer les fichiers des périphériques" #. Tag: para #: random-bits.xml:559 #, no-c-format msgid "" "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device " "files. For the next steps of the installation additional device files may be " "needed. There are different ways to go about this and which method you " "should use depends on the host system you are using for the installation, on " "whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend " "to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device " "files for the new system." msgstr "" "Pour l'instant, <filename>/dev/</filename> contient seulement des fichiers " "élémentaires. D'autres fichiers seront nécessaires pour les prochaines " "étapes de l'installation. La manière de les créer dépend du système sur " "lequel l'installation se fait ; elle dépend aussi du noyau que vous " "utiliserez (modulaire ou pas) et du choix entre fichiers dynamiques (en " "utilisant <classname>udev</classname>) ou fichiers statiques pour le nouveau " "système." #. Tag: para #: random-bits.xml:569 #, no-c-format msgid "A few of the available options are:" msgstr "Voici quelques options disponibles :" #. Tag: para #: random-bits.xml:574 #, no-c-format msgid "" "install the makedev package, and create a default set of static device files " "using (after chrooting)" msgstr "" "installer le paquet makedev et créer un ensemble standard de fichiers de " "périphériques statiques avec :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:578 #, no-c-format msgid "" "# apt-get install makedev\n" "# mount none /proc -t proc\n" "# cd /dev\n" "# MAKEDEV generic" msgstr "" "# apt-get install makedev\n" "# mount none /proc -t proc\n" "# cd /dev\n" "# MAKEDEV generic" #. Tag: para #: random-bits.xml:581 #, no-c-format msgid "" "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>" msgstr "" "créer seulement quelques fichiers choisis avec la commande <command>MAKEDEV</" "command> ;" #. Tag: para #: random-bits.xml:586 #, no-c-format msgid "" "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; " "note that the postinst scripts of some packages may try to create device " "files, so this option should only be used with care" msgstr "" "monter (option bind) le répertoire /dev du système hôte sur le répertoire /" "dev du système cible. Il faut remarquer que les scripts postinst de certains " "paquets peuvent essayer de créer des fichiers de périphériques ; cette " "option doit être employée avec précaution." #. Tag: title #: random-bits.xml:599 #, no-c-format msgid "Mount Partitions" msgstr "Monter les partitions" #. Tag: para #: random-bits.xml:600 #, no-c-format msgid "" "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/fstab\n" "</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: " "<informalexample><screen>\n" "# /etc/fstab: static file system information.\n" "#\n" "# file system mount point type options dump pass\n" "/dev/XXX / ext3 defaults 0 1\n" "/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2\n" "\n" "/dev/XXX none swap sw 0 0\n" "proc /proc proc defaults 0 0\n" "\n" "/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0\n" "/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0\n" "\n" "/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all " "the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, " "or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n" "# mount /path # e.g.: mount /usr\n" "</screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for " "removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility " "symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: " "<informalexample><screen>\n" "# cd /media\n" "# mkdir cdrom0\n" "# ln -s cdrom0 cdrom\n" "# cd /\n" "# ln -s media/cdrom\n" "</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple " "times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is " "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to " "mount proc before continuing:" msgstr "" "Vous devez créer <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n" "# editor /etc/fstab\n" "</screen></informalexample> Voici un exemple que vous pouvez modifier à " "votre convenance : <informalexample><screen>\n" "# /etc/fstab: static file system information.\n" "#\n" "# file system mount point type options dump pass\n" "/dev/XXX / ext3 defaults 0 1\n" "/dev/XXX /boot ext3 ro,nosuid,nodev 0 2\n" "\n" "/dev/XXX none swap sw 0 0\n" "proc /proc proc defaults 0 0\n" "\n" "/dev/fd0 /media/floppy auto noauto,rw,sync,user,exec 0 0\n" "/dev/cdrom /media/cdrom iso9660 noauto,ro,user,exec 0 0\n" "\n" "/dev/XXX /tmp ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "</screen></informalexample> Utilisez <userinput>mount -a</userinput> pour " "monter l'ensemble des systèmes de fichiers que vous avez indiqué dans votre " "fichier <filename>/etc/fstab</filename>, ou, pour monter un à un chaque " "système de fichiers, utilisez : <informalexample><screen>\n" "# mount /path # par exemple : mount /usr\n" "</screen></informalexample> Les systèmes &debian; actuels montent les médias " "extractibles sous le répertoire <filename>/media</filename>, mais conservent " "des liens symboliques de compatibilité sous la racine <filename>/</" "filename>. Pour les créer : <informalexample><screen>\n" "# cd /media\n" "# mkdir cdrom0\n" "# ln -s cdrom0 cdrom\n" "# cd /\n" "# ln -s media/cdrom\n" "</screen></informalexample> Vous pouvez monter le système de fichiers proc " "plusieurs fois et à divers endroits, cependant on choisit d'habitude " "<filename>/proc</filename>. Si vous n'utilisez pas <userinput>mount -a</" "userinput>, assurez-vous d'avoir monté proc avant d'aller plus loin :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:626 #, no-c-format msgid "# mount -t proc proc /proc" msgstr "# mount -t proc proc /proc" #. Tag: para #: random-bits.xml:628 #, no-c-format msgid "" "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty " "directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the " "chroot:" msgstr "" "La commande <userinput>ls /proc</userinput> affiche maintenant un répertoire " "non vide. Si cela échoue, vous pouvez monter proc hors du chroot de cette " "manière :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:634 #, no-c-format msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc" msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc" #. Tag: title #: random-bits.xml:640 #, no-c-format msgid "Setting Timezone" msgstr "Configurer le fuseau horaire" #. Tag: para #: random-bits.xml:641 #, no-c-format msgid "" "Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to " "<quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system " "will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. " "The following command allows you to set that. <informalexample><screen>\n" "# editor /etc/adjtime\n" "</screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>\n" "0.0 0 0.0\n" "0\n" "UTC\n" "</screen></informalexample> The following command allows you to choose your " "timezone." msgstr "" "La troisième ligne du fichier <filename>/etc/adjtime</filename> peut " "contenir <quote>UTC</quote> ou <quote>LOCAL</quote>. Ce paramètre détermine " "si le système considère que l'horloge système est réglée sur le temps UTC ou " "non. La commande suivante permet d'effectuer cette opération. " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/adjtime\n" "</screen></informalexample> Voici un exemple : <informalexample><screen>\n" "0.0 0 0.0\n" "0\n" "UTC\n" "</screen></informalexample> La commande suivante permet de modifier le " "fuseau horaire :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:655 #, no-c-format msgid "# dpkg-reconfigure tzdata" msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata" #. Tag: title #: random-bits.xml:661 #, no-c-format msgid "Configure Networking" msgstr "Configurer le réseau" #. Tag: para #: random-bits.xml:662 #, no-c-format msgid "" "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, " "<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> " "and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n" "# editor /etc/network/interfaces\n" "</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/" "usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n" "######################################################################\n" "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n" "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n" "# available.\n" "######################################################################\n" "\n" "# We always want the loopback interface.\n" "#\n" "auto lo\n" "iface lo inet loopback\n" "\n" "# To use dhcp:\n" "#\n" "# auto eth0\n" "# iface eth0 inet dhcp\n" "\n" "# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n" "#\n" "# auto eth0\n" "# iface eth0 inet static\n" "# address 192.168.0.42\n" "# network 192.168.0.0\n" "# netmask 255.255.255.0\n" "# broadcast 192.168.0.255\n" "# gateway 192.168.0.1\n" "</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives " "in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n" "# editor /etc/resolv.conf\n" "</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</" "filename>: <informalexample><screen>\n" "search hqdom.local\n" "nameserver 10.1.1.36\n" "nameserver 192.168.9.100\n" "</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 " "characters): <informalexample><screen>\n" "# echo DebianHostName > /etc/hostname\n" "</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with " "IPv6 support: <informalexample><screen>\n" "127.0.0.1 localhost\n" "127.0.1.1 DebianHostName\n" "\n" "# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n" "::1 ip6-localhost ip6-loopback\n" "fe00::0 ip6-localnet\n" "ff00::0 ip6-mcastprefix\n" "ff02::1 ip6-allnodes\n" "ff02::2 ip6-allrouters\n" "ff02::3 ip6-allhosts\n" "</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should " "arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> " "file into the desired order. Then during boot, each card will be associated " "with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect." msgstr "" "Pour configurer le réseau, éditez les fichiers <filename>/etc/network/" "interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>etc/" "hostname</filename> et <filename>/etc/hosts</filename>. " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/network/interfaces \n" "</screen></informalexample> Voici quelques exemples simples qui proviennent " "de <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename> : " "<informalexample><screen>\n" "######################################################################\n" "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n" "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are \n" "# available.\n" "######################################################################\n" "\n" "# We always want the loopback interface.\n" "#\n" "auto lo\n" "iface lo inet loopback\n" "\n" "# To use dhcp:\n" "#\n" "# auto eth0\n" "# iface eth0 inet dhcp\n" "\n" "# An example static IP setup: (broadcast and gateway are optional)\n" "#\n" "# auto eth0\n" "# iface eth0 inet static\n" "# address 192.168.0.42\n" "# network 192.168.0.0\n" "# netmask 255.255.255.0\n" "# broadcast 192.168.0.255\n" "# gateway 192.168.0.1\n" "</screen></informalexample> Indiquez vos serveurs de noms et les directives " "search dans le fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename> : " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/resolv.conf\n" "</screen></informalexample> Un fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename> " "simple : <informalexample><screen>\n" "# search hqdom.local\n" "# nameserver 10.1.1.36\n" "# nameserver 192.168.9.100\n" "</screen></informalexample> Indiquez le nom de votre système (de 2 à 63 " "caractères) : <informalexample><screen>\n" "# echo DebianHostName > /etc/hostname\n" "</screen></informalexample> Et un fichier <filename>/etc/hosts</filename> " "élémentaire, avec gestion de IPv6 : <informalexample><screen>\n" "127.0.0.1 localhost\n" "127.0.1.1 DebianHostName\n" "\n" "# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n" "::1 ip6-localhost ip6-loopback\n" "fe00::0 ip6-localnet\n" "ff00::0 ip6-mcastprefix\n" "ff02::1 ip6-allnodes\n" "ff02::2 ip6-allrouters\n" "ff02::3 ip6-allhosts\n" "</screen></informalexample> Si vous possédez plusieurs cartes réseau, faites " "en sorte d'indiquer par ordre les modules que vous voulez charger dans le " "fichier <filename>/etc/modules</filename>. De cette façon, lors du " "démarrage, chaque carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, eth1, " "etc.) que vous souhaitiez." #. Tag: title #: random-bits.xml:703 #, no-c-format msgid "Configure Apt" msgstr "Configurer Apt" #. Tag: para #: random-bits.xml:704 #, no-c-format msgid "" "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</" "filename> that will allow installing additional packages. However, you may " "want to add some additional sources, for example for source packages and " "security updates: <informalexample><screen>\n" "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n" "\n" "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n" "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n" "</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</" "userinput> after you have made changes to the sources list." msgstr "" "Debootstrap aura créé un fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> " "élémentaire qui permettra d'installer d'autres paquets. Cependant, vous " "pouvez ajouter d'autres sources, par exemple les sources concernant les " "mises à jour de sécurité ou celles des paquets source : " "<informalexample><screen>\n" "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n" "\n" "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n" "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n" "</screen></informalexample> N'oubliez pas de lancer <userinput>aptitude " "update</userinput> après avoir modifié le fichier <filename>/etc/apt/sources." "list</filename>." #. Tag: title #: random-bits.xml:720 #, no-c-format msgid "Configure Locales and Keyboard" msgstr "Configurer les locales et le clavier" #. Tag: para #: random-bits.xml:721 #, no-c-format msgid "" "To configure your locale settings to use a language other than English, " "install the <classname>locales</classname> support package and configure it. " "Currently the use of UTF-8 locales is recommended. " "<informalexample><screen>\n" "# aptitude install locales\n" "# dpkg-reconfigure locales\n" "</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):" msgstr "" "Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue " "que l'anglais, installez le paquet <classname>locales</classname> puis " "configurez-le. Il est conseillé d'utiliser les locales UTF-8." "<informalexample><screen>\n" "# aptitude install locales\n" "# dpkg-reconfigure locales\n" "</screen></informalexample> Pour configurer le clavier (si besoin est) :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:731 #, no-c-format msgid "" "# aptitude install console-setup\n" "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration" msgstr "" "# aptitude install console-setup\n" "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration" #. Tag: para #: random-bits.xml:733 #, no-c-format msgid "" "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be " "configured for the next reboot." msgstr "" "Il faut noter que le clavier ne peut pas être configuré à l'intérieur du " "chroot. Il sera configuré au prochain démarrage de la machine." #. Tag: title #: random-bits.xml:743 #, no-c-format msgid "Install a Kernel" msgstr "Installer un noyau" #. Tag: para #: random-bits.xml:744 #, no-c-format msgid "" "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel " "and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:" msgstr "" "Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez " "vraisemblablement besoin d'un noyau &arch-kernel; ainsi que d'un programme " "d'amorçage. Identifiez les paquets contenant des noyaux avec :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:749 #, no-c-format msgid "# apt-cache search &kernelpackage;" msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;" #. Tag: para #: random-bits.xml:751 #, no-c-format msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name." msgstr "Installez alors le noyau de votre choix en utilisant son nom :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:755 #, no-c-format msgid "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>" msgstr "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>" #. Tag: title #: random-bits.xml:761 #, no-c-format msgid "Set up the Boot Loader" msgstr "Configurer le programme d'amorçage" #. Tag: para #: random-bits.xml:762 #, no-c-format msgid "" "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load " "the installed kernel with your new root partition. Note that " "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you " "can use <command>aptitude</command> inside your &debian; chroot to do so." msgstr "" "Pour que votre système &debian-gnu; puisse démarrer, configurez le programme " "d'amorçage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition " "racine. <command>Debootstrap</command> n'installe pas de programme " "d'amorçage mais vous pouvez utiliser <command>aptitude</command> pour en " "installer un." #. Tag: para #: random-bits.xml:769 #, no-c-format msgid "" "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or " "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up " "the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, " "just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 " "<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> or <filename>lilo.conf</" "filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the " "new system and edit it there. After you are done editing, call " "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> " "relative to the system you call it from)</phrase>." msgstr "" "Faites <userinput>info grub</userinput><phrase arch=\"x86\"> ou " "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> pour connaître les " "instructions de configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez " "conserver le système dont vous vous êtes servi pour installer &debian;, " "ajoutez simplement une entrée pour l'installation de &debian; dans votre " "<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> ou dans votre " "<filename>lilo.conf</filename>. Pour <filename>lilo.conf</filename>, vous " "pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que " "vous l'aurez modifié, lancez <command>lilo</command> (souvenez-vous que lilo " "utilise le fichier <filename>lilo.conf</filename> qui se trouve dans le même " "système que lui)</phrase>." #. Tag: para #: random-bits.xml:781 #, no-c-format msgid "" "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: " "<informalexample><screen>\n" "# aptitude install grub-pc\n" "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n" "# update-grub\n" "</screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</" "command> (in this case in the MBR of <literal>hda</literal>). The last " "command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</" "filename>." msgstr "" "L'installation et la configuration de <classname>grub2</classname> est aussi " "simple que ça : <informalexample><screen>\n" "# aptitude install grub-pc\n" "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n" "# update-grub\n" "</screen></informalexample> La deuxième commande installe <command>grub-pc</" "command> (ici, sur le MBR de <literal>hda</literal>). La dernière commande " "crée un fichier <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> fonctionnel." #. Tag: para #: random-bits.xml:791 #, no-c-format msgid "" "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has " "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</" "command>, but those are outside the scope of this appendix." msgstr "" "On suppose ici qu'un fichier <filename>/dev/hda</filename> a été créé. Il y " "a d'autres méthodes pour installer <command>grub-pc</command>, mais elles " "sortent du cadre de cette annexe." #. Tag: para #: random-bits.xml:797 #, no-c-format msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:" msgstr "" "Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename> :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:801 #, no-c-format msgid "" "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "install=menu\n" "delay=20\n" "lba32\n" "image=/vmlinuz\n" "initrd=/initrd.img\n" "label=Debian" msgstr "" "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "install=menu\n" "delay=20\n" "lba32\n" "image=/vmlinuz\n" "initrd=/initrd.img\n" "label=Debian" #. Tag: para #: random-bits.xml:803 #, no-c-format msgid "" "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up " "the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, " "just add an entry for the &debian; install to your existing <filename>yaboot." "conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. " "After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot." "conf</filename> relative to the system you call it from)." msgstr "" "Consultez le <userinput>man yaboot.conf</userinput> pour les instructions de " "configuration du programme d'amorçage. Si vous souhaitez conserver le " "système dont vous vous êtes servi pour installer &debian;, ajoutez " "simplement une entrée pour l'installation de &debian; dans votre yaboot.conf " "actuel. Vous pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer. " "Une fois que vous l'aurez modifié, lancez ybin (souvenez-vous que ybin " "utilise le yaboot.conf qui se trouve dans le même système que lui)." #. Tag: para #: random-bits.xml:813 #, no-c-format msgid "" "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: " "<informalexample><screen>\n" "boot=/dev/hda2\n" "device=hd:\n" "partition=6\n" "root=/dev/hda6\n" "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n" "timeout=50\n" "image=/vmlinux\n" "label=Debian\n" "</screen></informalexample> On some machines, you may need to use " "<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>." msgstr "" "Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/yaboot.conf</" "filename> : <informalexample><screen>\n" "boot=/dev/hda2\n" "device=hd:\n" "partition=6\n" "root=/dev/hda6\n" "magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot\n" "timeout=50\n" "image=/vmlinux\n" "label=Debian\n" "</screen></informalexample> Sur certaines machines, vous devrez utiliser " "<userinput>ide0:</userinput> au lieu de <userinput>hd:</userinput>." #. Tag: title #: random-bits.xml:826 #, no-c-format msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access" msgstr "Accès distant : installer SSH et configurer l'accès" #. Tag: para #: random-bits.xml:827 #, no-c-format msgid "" "In case you can login to the system via console, you can skip this section. " "If the system should be accessible via the network later on, you need to " "install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n" "# aptitude install ssh\n" "</screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, " "so setting up access can be done by setting a password and re-enable root " "login with password: <informalexample><screen>\n" "# passwd\n" "# editor /etc/ssh/sshd_config\n" "</screen></informalexample> This is the option to be enabled: " "<informalexample><screen>\n" "PermitRootLogin yes\n" "</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key " "to the root account: <informalexample><screen>\n" "# mkdir /root/.ssh\n" "# cat << EOF > /root/.ssh/authorized_keys\n" "ssh-rsa ....\n" "EOF\n" "</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-" "root user and setting a password:" msgstr "" "Si vous pouvez vous connecter au système par la console, vous pouvez sauter " "cette section. Si par la suite le système doit être accessible par le " "réseau, vous devez installer ssh et configurer l'accès. " "<informalexample><screen>\n" "# aptitude install ssh\n" "</screen></informalexample> La connexion du superutilisateur par mot de " "passe est désactivée par défaut. Pour configurer l'accès SSH, vous devrez " "créer un mot de passe et réactiver l'accès du superutilisateur par mot de " "passe. <informalexample><screen>\n" "# passwd\n" "# editor /etc/ssh/sshd_config\n" "</screen></informalexample> Cette option est à activer : " "<informalexample><screen>\n" "PermitRootLogin yes\n" "</screen></informalexample> L'accès peut aussi être configuré en ajoutant " "une clef ssh au compte du superutilisateur : <informalexample><screen>\n" "# mkdir /root/.ssh\n" "# cat << EOF > /root/.ssh/authorized_keys\n" "ssh-rsa ....\n" "EOF\n" "</screen></informalexample> Enfin, l'accès peut être configuré en ajoutant " "un utilisateur normal et en créant un mot de passe :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:851 #, no-c-format msgid "" "# adduser joe\n" "# passwd joe" msgstr "" "# adduser joe\n" "# passwd joe" #. Tag: title #: random-bits.xml:856 #, no-c-format msgid "Finishing touches" msgstr "Touches finales" #. Tag: para #: random-bits.xml:857 #, no-c-format msgid "" "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would " "like to make the system a bit more mature, there is an easy method to " "install all packages with <quote>standard</quote> priority: " "<informalexample><screen>\n" "# tasksel install standard\n" "</screen></informalexample> Of course, you can also just use " "<command>aptitude</command> to install packages individually." msgstr "" "Comme signalé auparavant, le système sera très basique. Pour l'améliorer " "sensiblement, il existe une méthode très simple pour installer les paquets " "dont la priorité est <quote>standard</quote> : " "<informalexample><screen>\n" "# tasksel install standard\n" "</screen></informalexample> Bien sûr, vous pouvez toujours utiliser " "<command>aptitude</command> pour installer des paquets un à un." #. Tag: para #: random-bits.xml:868 #, no-c-format msgid "" "After the installation there will be a lot of downloaded packages in " "<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some " "diskspace by running:" msgstr "" "Après l'installation il y aura beaucoup de paquets dans <filename>/var/cache/" "apt/archives/</filename>. Vous pouvez libérer un peu d'espace avec :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:874 #, no-c-format msgid "# aptitude clean" msgstr "# aptitude clean" #. Tag: title #: random-bits.xml:885 #, no-c-format msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)" msgstr "Installer &debian-gnu; grâce au protocole PLIP (IP sur port parallèle)" #. Tag: para #: random-bits.xml:887 #, no-c-format msgid "" "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an " "Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-" "Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be " "connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the " "Internet)." msgstr "" "Cette section explique comment installer &debian-gnu; sur un ordinateur, sans " "carte Ethernet, mais qui est relié à une passerelle distante par un câble " "appelé Null-Modem ou Null-Printer. La passerelle doit être connectée à un " "réseau qui possède un miroir &debian; (p. ex. Internet)." #. Tag: para #: random-bits.xml:895 #, no-c-format msgid "" "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a " "gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will " "use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the " "target system and the source system respectively (these addresses should be " "unused within your network address space)." msgstr "" "Dans cet exemple, nous allons configurer une connexion PLIP à une passerelle " "qui est connectée à internet avec une connexion par téléphone (ppp0). Nous " "utiliserons les adresses 192.168.0.1 et 192.168.0.2 pour les interfaces PLIP " "du système cible et du système source. Ces adresses ne doivent pas être " "utilisées par ailleurs." #. Tag: para #: random-bits.xml:903 #, no-c-format msgid "" "The PLIP connection set up during the installation will also be available " "after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/" ">)." msgstr "" "La connexion PLIP configurée pendant l'installation sera disponible après le " "réamorçage du système installé, voyez le <xref linkend=\"boot-new\"/>." #. Tag: para #: random-bits.xml:908 #, no-c-format msgid "" "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base " "address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target " "systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, " "<literal>irq=7</literal>." msgstr "" "Avant de commencer, vous devez vérifier la configuration du BIOS pour les " "ports parallèles (adresses IO et IRQ) des deux systèmes (cible et source). " "Les valeurs habituelles sont <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</" "literal>." #. Tag: title #: random-bits.xml:918 #, no-c-format msgid "Requirements" msgstr "Prérequis" #. Tag: para #: random-bits.xml:921 #, no-c-format msgid "" "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will " "be installed." msgstr "" "Une machine cible, appelée <emphasis>target</emphasis>, où &debian; sera " "installée ;" #. Tag: para #: random-bits.xml:927 #, no-c-format msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>." msgstr "" "un support d'installation, voyez la <xref linkend=\"installation-media\"/" "> ;" #. Tag: para #: random-bits.xml:932 #, no-c-format msgid "" "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</" "emphasis>, that will function as the gateway." msgstr "" "une autre machine connectée à internet, appelée <emphasis>source</emphasis>, " "qui fonctionnera comme passerelle ;" #. Tag: para #: random-bits.xml:938 #, no-c-format msgid "" "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;" "\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and " "instructions how to make your own." msgstr "" "un câble Null-Modem DB-25, voyez le <ulink url=\"&url-plip-install-howto;" "\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> pour des informations sur ce câble et sur la " "manière d'en fabriquer un." #. Tag: title #: random-bits.xml:950 #, no-c-format msgid "Setting up source" msgstr "Configuration du système source" #. Tag: para #: random-bits.xml:951 #, no-c-format msgid "" "The following shell script is a simple example of how to configure the " "source computer as a gateway to the Internet using ppp0." msgstr "" "Le script suivant montre comment configurer simplement la machine source en " "tant que passerelle vers Internet avec ppp0." #. Tag: screen #: random-bits.xml:956 #, no-c-format msgid "" "#!/bin/sh\n" "\n" "# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n" "# reconfigure them manually.\n" "modprobe -r lp parport_pc\n" "modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</" "replaceable>\n" "modprobe plip\n" "\n" "# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n" "ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint " "<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n" "\n" "# Configure gateway\n" "modprobe iptable_nat\n" "iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j " "MASQUERADE\n" "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward" msgstr "" "#!/bin/sh\n" "\n" "# Suppression des modules du noyau pour éviter des conflits\n" "# et reconfiguration.\n" "modprobe -r lp parport_pc\n" "modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</" "replaceable>\n" "modprobe plip\n" "\n" "# Configuration de l'interface plip (plip0 ici, voyez dmesg | grep plip)\n" "ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint " "<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n" "\n" "# Configuration de la passerelle\n" "modprobe iptable_nat\n" "iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j " "MASQUERADE\n" "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward" #. Tag: title #: random-bits.xml:962 #, no-c-format msgid "Installing target" msgstr "Installation du système cible" #. Tag: para #: random-bits.xml:963 #, no-c-format msgid "" "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert " "mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to " "set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot " "prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</" "quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the " "following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n" "expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc." "irq=<replaceable>7</replaceable>\n" "</screen></informalexample> Below are the answers that should be given " "during various stages of the installation." msgstr "" "Amorcez le support d'installation. L'installation doit se faire en mode " "expert. Pour cela, saisissez <userinput>expert</userinput> à l'invite " "d'amorçage. Si vous avez besoin de donner des paramètres pour le noyau, vous " "devez le faire aussi à ce moment. Par exemple, si vous voulez démarrer " "l'installateur avec des valeurs pour les options <quote>io</quote> et " "<quote>irq</quote> du module parport_pc, saisissez : " "<informalexample><screen>\n" "expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc." "irq=<replaceable>7</replaceable>\n" "</screen></informalexample> Voici maintenant les réponses que vous devrez " "donner à différents moments de l'installation." #. Tag: guimenuitem #: random-bits.xml:982 #, no-c-format msgid "Load installer components from CD" msgstr "Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD" #. Tag: para #: random-bits.xml:984 #, no-c-format msgid "" "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this " "will make the PLIP drivers available to the installation system." msgstr "" "Sélectionnez l'option <userinput>plip-modules</userinput> dans la liste. Le " "pilote PLIP sera ainsi disponible pour le système d'installation." #. Tag: guimenuitem #: random-bits.xml:992 #, no-c-format msgid "Detect network hardware" msgstr "Détection du matériel réseau" #. Tag: para #: random-bits.xml:997 #, no-c-format msgid "" "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver " "modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use " "plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if " "target doesn't have a network card, the installer will not show this list." msgstr "" "Si la machine cible possède une carte réseau, une liste des modules pour la " "carte détectée sera affichée. Si vous voulez que l'installateur utilise " "plip, vous devez désélectionner tous les modules affichés. Il est évident " "que si la machine ne possède pas de carte réseau, cette liste ne sera pas " "affichée." #. Tag: para #: random-bits.xml:1006 #, no-c-format msgid "" "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will " "ask you to select a network driver module from a list. Select the " "<userinput>plip</userinput> module." msgstr "" "Puisqu'aucune carte réseau n'a été détectée ou sélectionnée, l'installateur " "vous demande de choisir un pilote réseau dans une liste. Choisissez le " "module <userinput>plip</userinput>." #. Tag: guimenuitem #: random-bits.xml:1018 #, no-c-format msgid "Configure the network" msgstr "Configuration du réseau" #. Tag: para #: random-bits.xml:1021 #, no-c-format msgid "Auto-configure network with DHCP: No" msgstr "Configuration automatique du réseau avec DHCP : No" #. Tag: para #: random-bits.xml:1026 #, no-c-format msgid "" "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" msgstr "" "Adresse IP : <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></" "userinput>" #. Tag: para #: random-bits.xml:1031 #, no-c-format msgid "" "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></" "userinput>" msgstr "" "Adresse Point-to-Point : <userinput><replaceable>192.168.0.2</" "replaceable></userinput>" #. Tag: para #: random-bits.xml:1037 #, no-c-format msgid "" "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see " "<filename>/etc/resolv.conf</filename>)" msgstr "" "Adresses des serveurs de noms : vous pouvez mettre les adresses " "utilisées par le système source, voyez <filename>/etc/resolv.conf</filename>." #. Tag: title #: random-bits.xml:1056 #, no-c-format msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)" msgstr "Installer &debian-gnu; avec PPP sur Ethernet (PPPoE)" #. Tag: para #: random-bits.xml:1058 #, no-c-format msgid "" "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for " "broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. " "Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in " "the installer, but can be made to work very simply. This section explains " "how." msgstr "" "PPP sur Ethernet (PPPoE) est un protocole très utilisé dans certains pays " "pour établir des connexions de type ADSL ou câble à un fournisseur d'accès à " "Internet. L'installateur ne permet pas une mise en place automatique de ce " "type de connexion mais il est très facile de le faire soi-même." #. Tag: para #: random-bits.xml:1066 #, no-c-format msgid "" "The PPPoE connection set up during the installation will also be available " "after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/" ">)." msgstr "" "Une connexion PPPoE établie pendant l'installation sera aussi disponible " "pour le système installé après le redémarrage. Consultez le <xref linkend=" "\"boot-new\"/>." #. Tag: para #: random-bits.xml:1071 #, no-c-format msgid "" "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, " "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are " "available. It is not supported for other installation methods (e.g. " "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)." msgstr "" "Pour pouvoir utiliser une connexion PPPoE pendant l'installation, vous devez " "faire une installation avec l'une des images CD-ROM/DVD disponibles. Il " "n'est pas possible d'utiliser une autre méthode d'installation, par exemple " "<quote>netboot</quote><phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou <quote>floppy</quote></phrase>." #. Tag: para #: random-bits.xml:1078 #, no-c-format msgid "" "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The " "following steps explain the differences." msgstr "" "Une installation avec PPPoE ressemble beaucoup aux autres types " "d'installation. La suite du texte explique certaines différences." #. Tag: para #: random-bits.xml:1086 #, no-c-format msgid "" "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</" "userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> " "for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This " "will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-" "udeb</classname>) will be loaded and run automatically." msgstr "" "Il faut amorcer l'installateur avec le paramètre <userinput>modules=ppp-" "udeb</userinput> <footnote arch=\"x86\"> <para> Consultez la <xref linkend=" "\"boot-screen\"/> pour savoir comment passer un paramètre d'amorçage. </" "para> </footnote>. Ainsi le composant chargé de la mise en Å?uvre du " "protocole PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) sera exécuté " "automatiquement." #. Tag: para #: random-bits.xml:1101 #, no-c-format msgid "" "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and " "keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> " "<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the " "additional components in this step. If you want to install at medium or low " "priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-" "udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at " "the boot prompt. </para> </footnote>)." msgstr "" "Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la " "langue, du pays et du clavier ; chargement de composants " "supplémentaires <footnote> <para> Le composant <classname>ppp-udeb</" "classname> est chargé à ce moment-là . Si vous faites une installation en " "mode <quote>expert</quote>, priorité <quote>medium</quote> ou <quote>low</" "quote>, vous pouvez choisir vous-même le composant au lieu de saisir un " "paramètre <quote>modules</quote> à l'amorçage. </para> </footnote>)." #. Tag: para #: random-bits.xml:1120 #, no-c-format msgid "" "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any " "Ethernet cards present in the system." msgstr "" "L'étape suivante est la détection du matériel réseau pour identifier toutes " "les cartes Ethernet présentes." #. Tag: para #: random-bits.xml:1126 #, no-c-format msgid "" "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe " "all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE " "concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)." msgstr "" "Puis commence la mise en Å?uvre du protocole PPPoE. L'installateur " "examine toutes les interfaces Ethernet détectées pour trouver un " "concentrateur PPPoE (type de serveur qui gère les connexions PPPoE)." #. Tag: para #: random-bits.xml:1132 #, no-c-format msgid "" "It is possible that the concentrator will not to be found at the first " "attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with " "faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator " "will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a " "PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer." msgstr "" "Il est possible que le concentrateur ne soit pas trouvé du premier coup. " "Cela arrive parfois avec des réseaux lents ou surchargés ou avec des " "serveurs défectueux. La plupart du temps, le deuxième essai réussira. Pour " "réessayer, sélectionnez <guimenuitem>Configurer et lancer une connexion " "PPPoE</guimenuitem> dans le menu principal de l'installateur." #. Tag: para #: random-bits.xml:1141 #, no-c-format msgid "" "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login " "information (the PPPoE username and password)." msgstr "" "Une fois le concentrateur trouvé, l'utilisateur doit indiquer son " "identifiant et son mot de passe PPPoE." #. Tag: para #: random-bits.xml:1147 #, no-c-format msgid "" "At this point the installer will use the provided information to establish " "the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE " "connection should be configured and the installer should be able to use it " "to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the " "login information is not correct or some error appears, the installer will " "stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu " "entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>." msgstr "" "L'installateur tente maintenant d'établir la connexion PPPoE. Si tout est " "correct, la connexion est établie et l'installateur peut récupérer des " "paquets sur internet. Si l'information donnée n'est pas correcte, " "l'installateur s'arrête. On peut retenter la configuration en sélectionnant " "l'entrée de menu <guimenuitem>Configurer et lancer une connexion PPPoE</" "guimenuitem>."
# French translation of the Debian Installer Manual # Philippe Batailler - ?-2013 # Baptiste Jammet - 2014 # msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-03 19:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-04 22:03+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Project-Id-Version: using-d-i\n" "Language-Team: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #. Tag: title #: using-d-i.xml:5 #, no-c-format msgid "Using the &debian; Installer" msgstr "Comment utiliser l'installateur &debian; ?" #. Tag: title #: using-d-i.xml:7 #, no-c-format msgid "How the Installer Works" msgstr "Comment fonctionne l'installateur ?" #. Tag: para #: using-d-i.xml:8 #, no-c-format msgid "" "The &debian; Installer consists of a number of special-purpose components to " "perform each installation task. Each component performs its task, asking the " "user questions as necessary to do its job. The questions themselves are " "given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the " "installer is started." msgstr "" "L'installateur &debian; comprend plusieurs composants qui ont chacun une " "tâche précise à accomplir. Chaque composant pose à l'utilisateur les " "questions nécessaires à l'exécution de sa tâche. Chaque question possède une " "priorité et cette priorité est déclarée au démarrage de l'installateur." #. Tag: para #: using-d-i.xml:16 #, no-c-format msgid "" "When a default installation is performed, only essential (high priority) " "questions will be asked. This results in a highly automated installation " "process with little user interaction. Components are automatically run in " "sequence; which components are run depends mainly on the installation method " "you use and on your hardware. The installer will use default values for " "questions that are not asked." msgstr "" "Pour une installation standard, seules les questions essentielles (priorité " "<emphasis>high</emphasis>) sont posées. Ainsi l'installation est grandement " "automatisée, avec peu d'interventions de l'utilisateur. Les composants sont " "choisis et exécutés automatiquement selon le matériel et selon le type " "d'installation demandée. L'installateur utilise des valeurs par défaut pour " "les questions qui ne sont pas posées." #. Tag: para #: using-d-i.xml:25 #, no-c-format msgid "" "If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer " "menu may be shown in order to select some alternative action. If there are " "no problems, the user will never see the installer menu, but will simply " "answer questions for each component in turn. Serious error notifications are " "set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified." msgstr "" "Quand survient un problème, l'utilisateur voit un message d'erreur et le " "menu de l'installateur peut s'afficher pour permettre le choix d'une autre " "action. Quand il n'y a pas de problème, l'utilisateur ne voit jamais le menu " "de l'installateur. Il répond simplement aux questions qui lui sont posées " "par chaque composant. Les messages concernant des erreurs sérieuses ont une " "priorité <emphasis>critical</emphasis> afin que l'utilisateur les reçoive " "toujours." #. Tag: para #: using-d-i.xml:34 #, no-c-format msgid "" "Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing " "boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force " "static network configuration (IPv6 autoconfiguration and DHCP are used by " "default if available), you could add the boot parameter <userinput>netcfg/" "disable_autoconfig=true</userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> " "for available options." msgstr "" "On peut modifier les valeurs par défaut utilisées par l'installateur en " "passant des paramètres d'amorçage au démarrage de l'installateur. Si, par " "exemple, vous préférez configurer vous-même le réseau — la " "configuration automatique dâ??IPv6 et DHCP sont utilisés quand c'est possible " "—, vous pouvez ajouter le paramètre d'amorçage <userinput>netcfg/" "disable_autoconfig=true</userinput>. Les paramètres disponibles sont donnés " "dans la <xref linkend=\"installer-args\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:43 #, no-c-format msgid "" "Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each " "step is controlled by the user rather than the installer performing each " "step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-" "driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>." msgstr "" "Certains utilisateurs préfèrent une interface dotée d'un menu ; ils " "veulent contrôler chaque étape et ne pas laisser l'installateur agir " "automatiquement. Pour utiliser l'installateur dans ce mode manuel, il faut " "ajouter le paramètre de démarrage <userinput>priority=medium</userinput>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:51 #, no-c-format msgid "" "If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are " "installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> " "mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command " "to start the installer or by adding the boot argument " "<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over " "&d-i;." msgstr "" "Si, quand ils sont installés, vous devez passer des paramètres aux modules " "du noyau, vous devrez exécuter l'installateur en mode <emphasis>expert</" "emphasis>. Vous pouvez le faire en utilisant la commande <command>expert</" "command> au démarrage de l'installateur, ou en ajoutant le paramètre " "d'amorçage <userinput>priority=low</userinput>. Le mode expert permet de " "contrôler complètement l'installateur." #. Tag: para #: using-d-i.xml:60 #, no-c-format msgid "" "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a " "graphical one and a character-based one. The graphical interface is used by " "default unless you select an <quote>Install</quote> option in the boot menu. " "For more information about the graphical installer, please refer to <xref " "linkend=\"graphical\"/>." msgstr "" "L'installateur debian propose deux interfaces utilisateur : l'une en " "mode graphique, l'autre en mode texte. L'interface en mode graphique est " "utilisée par défaut, à moins que ne soit choisie l'option <quote>Install</" "quote> dans le premier menu d'amorçage. D'autres informations sur le mode " "graphique se trouvent dans la <xref linkend=\"graphical\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:68 #, no-c-format msgid "" "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a " "character-based one and a graphical one. The character-based interface is " "used by default unless you select the <quote>Graphical install</quote> " "option on purpose. For more information about the graphical installer, " "please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>." msgstr "" "L'installateur debian propose deux interfaces utilisateur : l'une en " "mode texte, l'autre en mode graphique. L'interface en mode texte est " "utilisée par défaut, à moins que ne soit choisie l'option <quote>Graphical " "install</quote> dans le premier menu d'amorçage. D'autres informations sur " "le mode graphique se trouvent dans la <xref linkend=\"graphical\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:76 #, no-c-format msgid "" "For this architecture the installer uses a character-based user interface. A " "graphical user interface is currently not available." msgstr "" "L'installateur debian propose une interface en mode texte. Pour l'instant, " "il n'existe pas d'interface en mode graphique." #. Tag: para #: using-d-i.xml:81 #, no-c-format msgid "" "In the character-based environment the use of a mouse is not supported. Here " "are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The " "<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move " "<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> " "<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move " "<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The " "<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items " "within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in " "long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to " "the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-" "Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The " "<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use " "&enterkey; to activate choices." msgstr "" "Quand l'affichage de l'installateur se fait en mode caractère, la souris ne " "fonctionne pas. Voici les touches qui servent à naviguer dans les différents " "menus. La flèche <keycap>droite</keycap> ou la touche <keycap>Tab</keycap> " "servent à avancer dans les sélections ou les boutons affichés, et la flèche " "<keycap>gauche</keycap> ou la touche <keycombo> <keycap>Shift</keycap> " "<keycap>Tab</keycap></keycombo>, à reculer. Les flèches <keycap>haut</" "keycap> et <keycap>bas</keycap> sélectionnent des éléments dans une liste " "déroulante, et déroulent aussi la liste. De plus, pour les longues listes, " "taper une lettre déroulera la liste jusqu'à une section qui possèdent des " "éléments commençant par cette lettre ; vous pouvez utiliser les touches " "<keycap>Pg-Up</keycap> et <keycap>Pg-Down</keycap> pour parcourir la liste " "selon les sections. La touche <keycap>Espace</keycap> sélectionne les " "éléments de type checkbox. Activez les choix avec &enterkey;." #. Tag: para #: using-d-i.xml:98 #, no-c-format msgid "" "Some dialogs may offer additional help information. If help is available " "this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that " "help information can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key." msgstr "" "Certains dialogues peuvent proposer une aide. Si cette aide est disponible, " "cela sera indiqué sur la ligne du bas de l'écran. Le contenu de cette aide " "peut être affiché en pressant la touche <keycap>F1</keycap>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:104 #, no-c-format msgid "" "S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh " "session to view the logs described below." msgstr "" "Les S/390 ne connaissent pas les consoles virtuelles. Vous pouvez ouvrir une " "seconde et une troisième session ssh pour visualiser les journaux décrits ci-" "dessous." #. Tag: para #: using-d-i.xml:109 #, no-c-format msgid "" "Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access " "this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</" "keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing " "the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer " "process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></" "keycombo>." msgstr "" "Le journal de l'installation et les messages d'erreur sont redirigés vers la " "quatrième console. Vous pouvez y accéder en pressant <keycombo><keycap>Left " "Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (il faut garder la touche " "<keycap>Alt</keycap> enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche de " "fonction <keycap>F4</keycap>). Revenez sur le processus d'installation avec " "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:119 #, no-c-format msgid "" "These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. " "After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/" "syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be " "found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and " "<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted " "into the installed system." msgstr "" "Ces messages se retrouvent aussi dans <filename>/var/log/syslog</filename>. " "Après l'installation, ce journal est copié dans <filename>/var/log/installer/" "syslog</filename> sur votre nouveau système. D'autres messages " "d'installation se trouvent, pendant l'installation, dans le fichier " "<filename>/var/log/</filename>, et, quand la machine a démarré le nouveau " "système, ces messages se trouvent dans <filename>/var/log/installer/</" "filename>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:132 #, no-c-format msgid "Using the graphical installer" msgstr "Utilisation de l'installateur graphique" #. Tag: para #: using-d-i.xml:133 #, no-c-format msgid "" "The graphical installer basically works the same as the regular installer " "and thus the rest of this manual can be used to guide you through the " "installation process." msgstr "" "Comme l'installateur graphique fonctionne de la même manière que " "l'installateur texte, la suite de ce manuel vous servira de guide pour le " "processus d'installation." #. Tag: para #: using-d-i.xml:139 #, no-c-format msgid "" "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you " "need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection " "of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and " "<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be " "selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; " "button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, " "not activate &BTN-CONT;." msgstr "" "Si vous préférez le clavier à la souris, vous devez savoir deux choses. Pour " "dérouler une liste (par exemple la liste des pays à l'intérieur des " "continents) vous pouvez utiliser les touches <keycap>+</keycap> et <keycap>-" "</keycap>. Pour les questions permettant plusieurs choix (par exemple la " "sélection des tâches), vous devez d'abord appuyer le bouton &BTN-CONT; après " "la sélection ; appuyer sur la touche Entrée modifie une sélection, sans " "activer &BTN-CONT;." #. Tag: para #: using-d-i.xml:149 #, no-c-format msgid "" "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</" "guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed " "either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key." msgstr "" "Quand un dialogue propose une aide, un bouton <guibutton>Help</guibutton> " "est affiché. Les informations sont alors accessibles avec ce bouton ou bien " "en pressant la touche <keycap>F1</keycap>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:155 #, no-c-format msgid "" "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</" "keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 " "(the first debug shell) you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> " "<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The graphical " "installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</" "keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back." msgstr "" "Pour changer de console, vous aurez besoin d'utiliser la touche " "<keycap>Ctrl</keycap>, comme dans le système X Window. Par exemple, pour " "passer sur VT2 où se trouve un interpréteur de commandes : <keycombo> " "<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </" "keycombo>. Et pour revenir sur l'installateur graphique qui s'exécute sur la " "console VT5 : <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> " "</keycombo>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:169 #, no-c-format msgid "Components Introduction" msgstr "Introduction aux composants" #. Tag: para #: using-d-i.xml:170 #, no-c-format msgid "" "Here is a list of installer components with a brief description of each " "component's purpose. Details you might need to know about using a particular " "component are in <xref linkend=\"module-details\"/>." msgstr "" "Voici une liste des composants de l'installateur, avec une brève description " "des buts de chacun d'eux. Des précisions sur leur utilisation se trouvent " "dans la <xref linkend=\"module-details\"/>." #. Tag: term #: using-d-i.xml:181 #, no-c-format msgid "main-menu" msgstr "Le menu principal" #. Tag: para #: using-d-i.xml:181 #, no-c-format msgid "" "Shows the list of components to the user during installer operation, and " "starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to " "priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the " "default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error " "which requires your intervention, the question priority may be downgraded " "temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu " "may appear." msgstr "" "Affiche la liste des composants pendant les opérations de l'installateur et " "lance le composant qui a été choisi. Les questions du menu principal ont la " "priorité <emphasis>medium</emphasis> (moyenne), et si la priorité que vous " "avez choisie est <emphasis>high</emphasis> (haute) ou <emphasis>critical</" "emphasis> (critique) (<emphasis>high</emphasis>, par défaut), vous ne verrez " "pas le menu. Quand une erreur se produit, qui demande votre intervention, la " "priorité de la question peut être abaissée temporairement pour vous " "permettre de résoudre le problème, et dans ce cas, le menu apparaît." #. Tag: para #: using-d-i.xml:191 #, no-c-format msgid "" "You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly " "to back all the way out of the currently running component." msgstr "" "Depuis le composant en cours, vous pouvez revenir au menu principal en " "sélectionnant plusieurs fois le bouton &BTN-GOBACK;." #. Tag: term #: using-d-i.xml:200 #, no-c-format msgid "localechooser" msgstr "localechooser" #. Tag: para #: using-d-i.xml:200 #, no-c-format msgid "" "Allows the user to select localization options for the installation and the " "installed system: language, country and locales. The installer will display " "messages in the selected language, unless the translation for that language " "is not complete in which case some messages may be shown in English." msgstr "" "Ce programme permet à l'utilisateur de choisir des paramètres régionaux pour " "l'installation et le système à installer : la langue, le pays et les " "<emphasis>locales</emphasis>. L'installateur affiche ses messages dans la " "langue choisie ; si la traduction des messages dans cette langue n'est pas " "complète, certains messages seront affichés en anglais." #. Tag: term #: using-d-i.xml:212 #, no-c-format msgid "console-setup" msgstr "console-setup" #. Tag: para #: using-d-i.xml:212 #, no-c-format msgid "" "Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which " "matches his own." msgstr "Ce programme affiche une liste des cartes clavier." #. Tag: term #: using-d-i.xml:221 #, no-c-format msgid "hw-detect" msgstr "hw-detect" #. Tag: para #: using-d-i.xml:221 #, no-c-format msgid "" "Automatically detects most of the system's hardware, including network " "cards, disk drives, and PCMCIA." msgstr "" "Ce programme détecte automatiquement la plupart des éléments matériels du " "système, les cartes réseau, les disques, les cartes PCMCIA." #. Tag: term #: using-d-i.xml:230 #, no-c-format msgid "cdrom-detect" msgstr "cdrom-detect" #. Tag: para #: using-d-i.xml:230 #, no-c-format msgid "Looks for and mounts a &debian; installation CD." msgstr "" "Ce programme recherche et monte les CD pour l'installation de &debian;." #. Tag: term #: using-d-i.xml:238 #, no-c-format msgid "netcfg" msgstr "netcfg" #. Tag: para #: using-d-i.xml:238 #, no-c-format msgid "" "Configures the computer's network connections so it can communicate over the " "internet." msgstr "" "Ce programme configure la connexion réseau pour la communication sur " "Internet." #. Tag: term #: using-d-i.xml:247 #, no-c-format msgid "iso-scan" msgstr "iso-scan" #. Tag: para #: using-d-i.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives." msgstr "" "Ce programme recherche les fichiers ISO qui se trouvent sur des disques durs." #. Tag: term #: using-d-i.xml:255 #, no-c-format msgid "choose-mirror" msgstr "choose-mirror" #. Tag: para #: using-d-i.xml:255 #, no-c-format msgid "" "Presents a list of &debian; archive mirrors. The user may choose the source " "of his installation packages." msgstr "" "Ce programme affiche une liste des miroirs de l'archive &debian;. " "L'utilisateur peut choisir la source des paquets à installer." #. Tag: term #: using-d-i.xml:264 #, no-c-format msgid "cdrom-checker" msgstr "cdrom-checker" #. Tag: para #: using-d-i.xml:264 #, no-c-format msgid "" "Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that " "the installation CD-ROM was not corrupted." msgstr "" "Ce programme vérifie l'intégrité des CD. Ainsi l'utilisateur peut " "s'assurer que le CD d'installation n'est pas corrompu." #. Tag: term #: using-d-i.xml:273 #, no-c-format msgid "lowmem" msgstr "lowmem" #. Tag: para #: using-d-i.xml:273 #, no-c-format msgid "" "Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks " "to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some " "features)." msgstr "" "Lowmem essaie de détecter les systèmes qui ont peu de mémoire et s'arrange " "pour supprimer les programmes non indispensables de l'installateur, au prix " "de certaines fonctionnalités." #. Tag: term #: using-d-i.xml:283 #, no-c-format msgid "anna" msgstr "anna" #. Tag: para #: using-d-i.xml:283 #, no-c-format msgid "" "Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the " "chosen mirror or CD." msgstr "" "<emphasis>Anna's Not Nearly APT</emphasis> (Anna n'est pas vraiment APT). C'est un programme qui installe " "les paquets qui ont été récupérés sur le miroir choisi." #. Tag: term #: using-d-i.xml:292 #, no-c-format msgid "user-setup" msgstr "user-setup" #. Tag: para #: using-d-i.xml:292 #, no-c-format msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user." msgstr "" "Ce programme permet la création du mot de passe pour le superutilisateur " "(<emphasis>root</emphasis>) et l'ajout d'un utilisateur ordinaire." #. Tag: term #: using-d-i.xml:300 #, no-c-format msgid "clock-setup" msgstr "clock-setup" #. Tag: para #: using-d-i.xml:300 #, no-c-format msgid "" "Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or " "not." msgstr "Ce programme contrôle le réglage de l'horloge (UTC ou non)." #. Tag: term #: using-d-i.xml:309 #, no-c-format msgid "tzsetup" msgstr "tzsetup" #. Tag: para #: using-d-i.xml:309 #, no-c-format msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier." msgstr "" "Ce programme permet de choisir le fuseau horaire à partir du lieu indiqué " "précédemment." #. Tag: term #: using-d-i.xml:317 #, no-c-format msgid "partman" msgstr "partman" #. Tag: para #: using-d-i.xml:317 #, no-c-format msgid "" "Allows the user to partition disks attached to the system, create file " "systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. " "Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM " "support. This is the preferred partitioning tool in &debian;." msgstr "" "Ce programme permet de partitionner les disques du système, de créer les " "systèmes de fichiers sur les partitions et de monter ces partitions. Il " "possède d'autres fonctionnalités intéressantes comme son mode automatique ou " "la gestion des volumes logiques (LVM). C'est le partitionneur principal de " "&debian;." #. Tag: term #: using-d-i.xml:329 #, no-c-format msgid "partitioner" msgstr "partitioner" #. Tag: para #: using-d-i.xml:329 #, no-c-format msgid "" "Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning " "program appropriate to your computer's architecture is chosen." msgstr "" "Ce programme permet de partitionner les disques du système. Un partitionneur " "approprié à l'architecture de votre système est choisi." #. Tag: term #: using-d-i.xml:339 #, no-c-format msgid "partconf" msgstr "partconf" #. Tag: para #: using-d-i.xml:339 #, no-c-format msgid "" "Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected " "partitions according to user instructions." msgstr "" "Ce programme affiche la liste des partitions et crée les systèmes de " "fichiers sur les partitions choisies selon les instructions de l'utilisateur." #. Tag: term #: using-d-i.xml:348 #, no-c-format msgid "lvmcfg" msgstr "lvmcfg" #. Tag: para #: using-d-i.xml:348 #, no-c-format msgid "" "Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> " "(Logical Volume Manager)." msgstr "" "Ce programme aide l'utilisateur dans sa configuration du " "<firstterm>gestionnaire de volumes logiques</firstterm> <emphasis>(LVM, " "Logical Volume Manager)</emphasis>." #. Tag: term #: using-d-i.xml:357 #, no-c-format msgid "mdcfg" msgstr "mdcfg" #. Tag: para #: using-d-i.xml:357 #, no-c-format msgid "" "Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant " "Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the " "cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards." msgstr "" "Ce programme permet la configuration d'un <firstterm>RAID</firstterm> " "logiciel <emphasis>(Redundant Array of Inexpensive Disks)</emphasis>. Ce " "RAID logiciel est supérieur à celui des contrôleurs IDE qu'on trouve sur les " "cartes mère récentes." #. Tag: term #: using-d-i.xml:368 #, no-c-format msgid "base-installer" msgstr "base-installer" #. Tag: para #: using-d-i.xml:368 #, no-c-format msgid "" "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to " "operate under &debian-gnu; when rebooted." msgstr "" "Ce programme installe l'ensemble des programmes de base qui permettront le " "fonctionnement de l'ordinateur sous &debian-gnu; après le redémarrage." #. Tag: term #: using-d-i.xml:377 #, no-c-format msgid "apt-setup" msgstr "apt-setup" #. Tag: para #: using-d-i.xml:377 #, no-c-format msgid "" "Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is " "running from." msgstr "" "Ce programme configure apt à partir d'informations tirées du support " "d'installation." #. Tag: term #: using-d-i.xml:386 #, no-c-format msgid "pkgsel" msgstr "pkgsel" #. Tag: para #: using-d-i.xml:386 #, no-c-format msgid "" "Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional " "software." msgstr "" "Ce programme utilise le logiciel <classname>tasksel</classname> pour " "sélectionner et installer des logiciels supplémentaires." #. Tag: term #: using-d-i.xml:394 #, no-c-format msgid "os-prober" msgstr "os-prober" #. Tag: para #: using-d-i.xml:394 #, no-c-format msgid "" "Detects currently installed operating systems on the computer and passes " "this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability " "to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way " "the user could easily choose at the boot time which operating system to " "start." msgstr "" "Ce programme détecte les systèmes d'exploitation présents sur le système et " "passe cette information au programme bootloader-installer ; celui-ci " "vous donne la possibilité d'ajouter ces systèmes au menu des programmes " "d'amorçage. Ainsi vous pourrez choisir, au moment du démarrage, quel système " "lancer." #. Tag: term #: using-d-i.xml:406 #, no-c-format msgid "bootloader-installer" msgstr "bootloader-installer" #. Tag: para #: using-d-i.xml:406 #, no-c-format msgid "" "The various bootloader installers each install a boot loader program on the " "hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-" "kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user " "to choose an alternate operating system each time the computer boots." msgstr "" "Ce programme installe un programme d'amorçage sur le disque choisi ; " "c'est nécessaire pour démarrer &arch-kernel; sans lecteur de disquette ou " "sans CD. Beaucoup de programmes d'amorçage permettent de choisir le " "système d'exploitation que l'on veut lancer au démarrage de la machine." #. Tag: term #: using-d-i.xml:417 #, no-c-format msgid "shell" msgstr "shell" #. Tag: para #: using-d-i.xml:417 #, no-c-format msgid "" "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console." msgstr "" "Ce programme permet d'exécuter un interpréteur de commandes, à partir du " "menu ou dans la deuxième console." #. Tag: term #: using-d-i.xml:426 #, no-c-format msgid "save-logs" msgstr "save-logs" #. Tag: para #: using-d-i.xml:426 #, no-c-format msgid "" "Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, " "hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to " "accurately report installer software problems to &debian; developers later." msgstr "" "Ce programme permet d'enregistrer des informations sur une disquette, un " "réseau, un disque dur, etc., quand quelque chose se passe mal ; ainsi on " "peut par la suite envoyer des informations précises aux développeurs " "&debian;." #. Tag: title #: using-d-i.xml:444 #, no-c-format msgid "Using Individual Components" msgstr "Utilisation des composants" #. Tag: para #: using-d-i.xml:445 #, no-c-format msgid "" "In this section we will describe each installer component in detail. The " "components have been grouped into stages that should be recognizable for " "users. They are presented in the order they appear during the install. Note " "that not all modules will be used for every installation; which modules are " "actually used depends on the installation method you use and on your " "hardware." msgstr "" "Dans cette section, nous décrirons en détail chaque composant de " "l'installateur. Ces composants sont présentés selon leur ordre d'apparition " "dans le processus d'installation. Notez que les modules ne sont pas tous " "utilisés dans toutes les installations. Leur utilisation dépend du matériel " "et du type d'installation choisi." #. Tag: title #: using-d-i.xml:457 #, no-c-format msgid "Setting up &debian; Installer and Hardware Configuration" msgstr "L'installateur &debian; et la configuration du matériel" #. Tag: para #: using-d-i.xml:458 #, no-c-format msgid "" "Let's assume the &debian; Installer has booted and you are facing its first " "screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It " "doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task " "it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can " "automatically probe your hardware, locate the rest of its components and " "upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to " "help &d-i; with some information it can't determine automatically (like " "selecting your preferred language, keyboard layout or desired network " "mirror)." msgstr "" "Supposons que l'installateur &debian; a démarré et vous propose son premier " "écran. Les fonctionnalités de l'installateur sont à ce moment très limitées. " "Il ne connaît pas votre matériel, la langue voulue, ni même ce qu'il doit " "faire. Ne vous inquiétez pas ! L'installateur est un programme " "intelligent qui peut explorer votre matériel, trouver ses composants et se " "transformer en un système d'installation opérationnel. Cependant certaines " "valeurs comme la langue choisie, la carte clavier ou le miroir sur le réseau " "ne peuvent être automatiquement déterminées et doivent lui être données." #. Tag: para #: using-d-i.xml:471 #, no-c-format msgid "" "You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</" "firstterm> several times during this stage. The first time is targeted " "specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your " "CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this " "first run, hardware detection needs to be repeated later in the process." msgstr "" "Il faut noter que l'installateur procède à plusieurs détections de matériel " "pendant cette étape. La première recherche particulièrement le matériel " "nécessaire à l'installation des composants de l'installateur (le lecteur de " "CD ou la carte réseau par exemple). Comme tous les pilotes ne sont pas " "disponibles lors de cette première recherche, d'autres détections de " "matériel sont nécessaires." #. Tag: para #: using-d-i.xml:479 #, no-c-format msgid "" "During hardware detection &d-i; checks if any of the drivers for the " "hardware devices in your system require firmware to be loaded. If any " "firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that " "allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. See <xref " "linkend=\"loading-firmware\"/> for further details." msgstr "" "Pendant ces détections, l'installateur vérifie si les pilotes de " "périphériques exigent des microprogrammes pour fonctionner. Quand un " "microprogramme est demandé mais indisponible, un écran est affiché qui " "propose de charger ce microprogramme à partir d'un support amovible. Voyez " "la <xref linkend=\"loading-firmware\"/> pour des informations supplémentaires." #. Tag: title #: using-d-i.xml:494 #, no-c-format msgid "Check available memory / low memory mode" msgstr "" "Vérification de la mémoire disponible et le mode <emphasis>peu de mémoire</" "emphasis>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:496 #, no-c-format msgid "" "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the " "available memory is limited, this component will make some changes in the " "installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; " "on your system." msgstr "" "L'une des premières tâches effectuées par l'installateur est la vérification " "de la mémoire disponible. Si la mémoire disponible est insuffisante, le " "processus d'installation sera modifié pour permettre l'installation de " "&debian-gnu; sur votre machine." #. Tag: para #: using-d-i.xml:503 #, no-c-format msgid "" "The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to " "disable translations, which means that the installation can only be done in " "English. Of course, you can still localize the installed system after the " "installation has completed." msgstr "" "La première mesure prise pour réduire la consommation de mémoire est de " "supprimer les traductions. Cela signifie que l'installation ne peut se faire " "qu'en anglais. Bien sûr, une fois l'installation terminée, vous pourrez " "définir les paramètres régionaux du système." #. Tag: para #: using-d-i.xml:510 #, no-c-format msgid "" "If that is not sufficient, the installer will further reduce memory " "consumption by loading only those components essential to complete a basic " "installation. This reduces the functionality of the installation system. You " "will be given the opportunity to load additional components manually, but " "you should be aware that each component you select will use additional " "memory and thus may cause the installation to fail." msgstr "" "Si cela ne suffit pas, l'installateur ne chargera que les composants " "nécessaires pour terminer une installation élémentaire. Cela réduit les " "fonctionnalités du système installé. Vous avez toujours la possibilité de " "charger des composants supplémentaires, mais vous devez savoir que chaque " "composant choisi utilisera de la mémoire, ce qui peut provoquer l'échec de " "l'installation." #. Tag: para #: using-d-i.xml:519 #, no-c-format msgid "" "If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a " "relatively large swap partition (64–128MB). The swap partition will be " "used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to " "the system. The installer will activate the swap partition as early as " "possible in the installation process. Note that heavy use of swap will " "reduce performance of your system and may lead to high disk activity." msgstr "" "Quand l'installateur est en mode <emphasis>peu de mémoire</emphasis>, il est " "recommandé de créer une partition d'échange assez grande (64–128 " "Mo). Elle sera utilisée comme mémoire virtuelle, ce qui augmentera la " "quantité de mémoire disponible. L'installateur activera cette partition " "aussi tôt que possible pendant le processus d'installation. Il faut noter " "que cette utilisation de la partition d'échange réduit les performances du " "système et provoque une grande activité du disque." #. Tag: para #: using-d-i.xml:529 #, no-c-format msgid "" "Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that " "unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because " "the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</" "quote> messages on VT4 and in the syslog)." msgstr "" "Malgré tout, il se peut encore que le système <emphasis>gèle</emphasis>, que " "des erreurs se produisent ou que des processus soient supprimés par le noyau " "à cause du manque de mémoire (cela sera signalé par des messages <quote>Out " "of memory</quote> sur la console VT4 et dans le journal du système)." #. Tag: para #: using-d-i.xml:536 #, no-c-format msgid "" "For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails " "in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap " "doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential " "component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 " "partition to ext3 after the installation." msgstr "" "Il a été rapporté par exemple que la création d'un gros système de fichiers " "ext3 n'est pas possible dans ce mode quand la partition d'échange n'est pas " "assez grande. Si l'augmentation de la taille de la partition d'échange ne " "change rien, essayez de créer un système ext2 (qui est un composant " "essentiel de l'installateur). Après l'installation, il sera possible de " "changer une partition ext2 en ext3." #. Tag: para #: using-d-i.xml:544 #, no-c-format msgid "" "It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the " "one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</" "quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>." msgstr "" "Il est possible d'indiquer un niveau de mémoire à utiliser plus élevé que " "celui basé sur la mémoire disponible. Il suffit de donner une valeur au " "paramètre d'amorçage <quote>lowmem</quote>. Voyez la <xref linkend=\"installer-" "args\"/>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:559 #, no-c-format msgid "Selecting Localization Options" msgstr "Choix des paramètres régionaux" #. Tag: para #: using-d-i.xml:561 #, no-c-format msgid "" "In most cases the first questions you will be asked concern the selection of " "localization options to be used both for the installation and for the " "installed system. The localization options consist of language, location and " "locales." msgstr "" "Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux " "qui seront utilisés à la fois pour l'installation et dans le système à " "installer. Ces paramètres sont la langue, le pays (territoire ou région) et " "les <emphasis>locales</emphasis>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:568 #, no-c-format msgid "" "The language you choose will be used for the rest of the installation " "process, provided a translation of the different dialogs is available. If no " "valid translation is available for the selected language, the installer will " "default to English." msgstr "" "L'installation se fera dans la langue choisie, à condition que la traduction " "des dialogues existe. Quand il n'existe pas de traduction pour la langue " "choisie, l'installateur utilise l'anglais." #. Tag: para #: using-d-i.xml:575 #, no-c-format msgid "" "The selected geographic location (in most cases a country) will be used " "later in the installation process to select the correct time zone and a " "&debian; mirror appropriate for that country. Language and country together " "will help determine the default locale for your system and select the " "correct keyboard layout." msgstr "" "Le pays choisi sera utilisé pendant l'installation pour configurer votre " "fuseau horaire et le miroir &debian; correspondant à votre zone " "géographique. Les choix du pays et de la langue déterminent la locale par " "défaut de votre système ainsi que le choix de la carte clavier." #. Tag: para #: using-d-i.xml:583 #, no-c-format msgid "" "You will first be asked to select your preferred language. The language " "names are listed both in English (left side) and in the language itself " "(right side); the names on the right side are also shown in the proper " "script for the language. The list is sorted on the English names. At the top " "of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</" "quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale " "will result in the installation proceding in English; the installed system " "will have no localization support as the <classname>locales</classname> " "package will not be installed." msgstr "" "On vous demandera d'abord de choisir une langue. Les noms des langues sont " "affichés en anglais (côté gauche) et dans la langue elle-même (côté droit). " "Les noms sur la droite sont aussi affichés avec leur propre script. La liste " "est triée selon les noms anglais. Une option supplémentaire, au sommet de la " "liste, permet de choisir la locale <quote>C</quote> au lieu d'une langue. " "L'installation se fera alors en anglais. Le système qui sera installé ne " "sera pas localisé, puisque le paquet <classname>locales</classname> n'aura " "pas été installé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:595 #, no-c-format msgid "" "Next you will be asked to select your geographic location. If you selected a " "language that is recognized as an official language for more than one " "country<footnote> <para> In technical terms: where multiple locales exist " "for that language with differing country codes. </para> </footnote>, you " "will be shown a list of only those countries. To select a country that is " "not in that list, choose <guimenuitem>other</guimenuitem> (the last option). " "You will then be presented with a list of continents; selecting a continent " "will lead to a list of relevant countries on that continent." msgstr "" "Ensuite vous devrez choisir une zone géographique. Si vous avez choisi une " "langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays " "<footnote> <para> Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour " "cette langue avec des codes de pays différents. </para> </footnote>, on vous " "présentera une liste constituée de ces pays. Pour choisir un pays qui ne se " "trouve pas dans cette liste, sélectionnez la dernière option, " "<guimenuitem>autre</guimenuitem>. Une liste des continents sera affichée. En " "choisissant un continent, vous obtiendrez une liste des pays de ce continent." #. Tag: para #: using-d-i.xml:612 #, no-c-format msgid "" "If the language has only one country associated with it, a list of countries " "will be displayed for the continent or region the country belongs to, with " "that country selected as the default. Use the <guibutton>Go Back</guibutton> " "option to select countries on a different continent." msgstr "" "Si vous avez choisi une langue qui n'est associée qu'à un seul pays, ce pays " "sera automatiquement sélectionné dans une liste où apparaissent tous les " "autres pays appartenant au continent ou à la région du pays sélectionné. " "Pour choisir un pays dans un autre continent, il faut utiliser le bouton " "<guibutton>Retour</guibutton>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:619 #, no-c-format msgid "" "It is important to select the country where you live or where you are " "located as it determines the time zone that will be configured for the " "installed system." msgstr "" "Il est important de choisir le pays dans lequel on vit car le pays détermine " "le fuseau horaire du système installé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:625 #, no-c-format msgid "" "If you selected a combination of language and country for which no locale is " "defined and there exist multiple locales for the language, then the " "installer will allow you to choose which of those locales you prefer as the " "default locale for the installed system<footnote> <para> At medium and low " "priority you can always select your preferred locale from those available " "for the selected language (if there's more than one). </para> </footnote>. " "In all other cases a default locale will be selected based on the selected " "language and country." msgstr "" "S'il n'existe aucune locale pour la combinaison de langue et de pays choisis " "et si, pour cette langue, il existe plusieurs locales, l'installateur offre " "la possibilité de choisir la locale par défaut pour le système à installer " "<footnote> <para> Avec une priorité <quote>medium</quote> ou <quote>low</" "quote>, vous pouvez toujours choisir la locale que vous préférez parmi " "celles disponibles pour votre langue. </para> </footnote>. Dans tous les " "autres cas, la locale par défaut sera définie en fonction du pays et de la " "langue choisis." #. Tag: para #: using-d-i.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Any default locale selected as described in the previous paragraph will use " "<firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding." msgstr "" "Toutes les locales par défaut choisies de la manière décrite dans le " "paragraphe précédent possèdent le codage <firstterm>UTF-8</firstterm>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:645 #, no-c-format msgid "" "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting " "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> " "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, " "but one of the older standards for character encoding such as " "ISO 8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by " "Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if " "you do, you will be asked which of the selected locales should be the " "default for the installed system." msgstr "" "Si vous faites une installation avec une priorité <emphasis>low</emphasis>, " "vous pourrez choisir d'ajouter d'autres locales, comme par exemple " "d'anciennes locales (<emphasis>Legacy locales</emphasis>) <footnote> <para> " "Les <emphasis>Legacy locales</emphasis> sont des locales qui n'utilisent pas " "le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme ISO 8859-1 " "pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais. </para> </footnote>, qui " "seront installées sur le nouveau système. Dans ce cas, il vous sera demandé " "de choisir quelle sera la locale par défaut." #. Tag: title #: using-d-i.xml:669 #, no-c-format msgid "Choosing a Keyboard" msgstr "Choix du clavier" #. Tag: para #: using-d-i.xml:671 #, no-c-format msgid "" "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a " "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something " "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system " "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a " "wider range of choices (run <command>dpkg-reconfigure keyboard-" "configuration</command> as root after you have completed the installation)." msgstr "" "Les claviers sont construits selon les caractères utilisés dans une langue. " "Choisissez un clavier dont la carte répond à la langue de votre pays, ou " "bien, si aucune carte clavier ne correspond à ce que vous voulez, choisissez " "un clavier approchant. Quand l'installation sera terminée, vous pourrez en " "choisir un avec la commande <command>dpkg-reconfigure keyboard-" "configuration</command>, lancée en tant que superutilisateur, qui vous " "présentera un plus grand choix de cartes clavier." #. Tag: para #: using-d-i.xml:681 #, no-c-format msgid "" "Move the highlight to the keyboard selection you desire and press " "&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight — they are in the " "same place in all national language keyboard layouts, so they are " "independent of the keyboard configuration." msgstr "" "Mettez en surbrillance l'élément clavier que vous voulez et appuyez sur la " "touche &enterkey;. Servez-vous pour cela des flèches de direction — " "elles se trouvent au même endroit dans toutes les cartes clavier, et elles " "sont indépendantes de la configuration du clavier." #. Tag: title #: using-d-i.xml:708 #, no-c-format msgid "Looking for the &debian; Installer ISO Image" msgstr "Rechercher l'image ISO de l'installateur &debian;" #. Tag: para #: using-d-i.xml:709 #, no-c-format msgid "" "When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be " "a moment where you need to find and mount the &debian; Installer iso image " "in order to get the rest of the installation files. The component " "<command>iso-scan</command> does exactly this." msgstr "" "Quand vous faites une installation selon la méthode <emphasis>hd-media</" "emphasis>, il arrive un moment où vous devez monter l'image ISO de " "l'installateur &debian; pour obtenir les autres fichiers d'installation. " "C'est le programme <command>iso-scan</command> qui exécute cette tâche." #. Tag: para #: using-d-i.xml:716 #, no-c-format msgid "" "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices " "(e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially " "searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>." "ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only " "files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. " "it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, " "<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not " "<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). " "After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its " "content to determine if the image is a valid &debian; iso image or not. In " "the former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks " "for another image." msgstr "" "Dans un premier temps, <command>iso-scan</command> monte automatiquement " "tous les périphériques bloc (p. ex. les partitions) qui possèdent un " "système de fichiers connu et recherche les noms de fichiers qui se terminent " "par <filename>.iso</filename> (ou <filename>.ISO</filename> pour notre " "exemple). Il faut remarquer que la première recherche se fait dans le " "répertoire racine et au premier niveau des sous-répertoires (c'est-à -dire " "que les fichiers <filename>/<replaceable>fichier</replaceable>.iso</" "filename> ou <filename>/data/<replaceable>fichier</replaceable>.iso</" "filename> seront trouvés mais pas le fichier <filename>/data/tmp/" "<replaceable>fichier</replaceable>.iso</filename>). Quand une image a été " "trouvée, <command>iso-scan</command> vérifie que c'est bien une image ISO de " "&debian;. Si ce n'est pas le cas, <command>iso-scan</command> cherche une " "autre image." #. Tag: para #: using-d-i.xml:733 #, no-c-format msgid "" "In case the previous attempt to find an installer iso image fails, " "<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a " "more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost " "directories, but really traverses whole filesystem." msgstr "" "Quand <command>iso-scan</command> ne trouve pas d'image, le programme vous " "demande si vous voulez faire une recherche plus approfondie. Cette fois-ci, " "la recherche ne se contentera pas des répertoires de premier niveau, mais " "elle sera étendue à tout le système de fichiers." #. Tag: para #: using-d-i.xml:740 #, no-c-format msgid "" "If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, " "reboot back to your original operating system and check if the image is " "named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a " "filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the " "checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the " "second console." msgstr "" "Quand <command>iso-scan</command> n'a pas découvert l'image ISO de " "l'installateur, relancez le premier système d'exploitation et vérifiez que " "le nom de l'image se termine bien par <filename>.iso</filename>, qu'elle se " "trouve sur un système de fichiers reconnu par l'installateur &debian; et " "qu'elle n'est pas défectueuse (vérifiez la somme de contrôle). Les " "utilisateurs expérimentés d'Unix peuvent effectuer ces opérations sans " "redémarrer, dans la deuxième console." #. Tag: title #: using-d-i.xml:761 #, no-c-format msgid "Configuring the Network" msgstr "Configuration du réseau" #. Tag: para #: using-d-i.xml:763 #, no-c-format msgid "" "As you enter this step, if the system detects that you have more than one " "network device, you'll be asked to choose which device will be your " "<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want " "to use for installation. The other interfaces won't be configured at this " "time. You may configure additional interfaces after installation is " "complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> " "<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page." msgstr "" "Pour cette étape, si l'installateur détecte plusieurs interfaces réseau, " "vous devrez indiquer quelle est la principale, c'est-à -dire celle que vous " "voulez utiliser pour l'installation. Les autres interfaces ne seront pas " "configurées. Vous pourrez les configurer une fois l'installation terminée. " "Consultez la page du manuel <citerefentry><refentrytitle>interfaces</" "refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:777 #, no-c-format msgid "Automatic network configuration" msgstr "Configuration automatique du réseau" #. Tag: para #: using-d-i.xml:778 #, no-c-format msgid "" "By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically " "as far as possible. If the automatic configuration fails, that may be caused " "by many factors ranging from an unplugged network cable to missing " "infrastructure for automatic configuration. For further explanation in case " "of errors, check the error messages on the fourth console. In any case, you " "will be asked if you want to retry, or if you want to perform a manual " "setup. Sometimes the network services used for autoconfiguration can be slow " "in their responses, so if you are sure everything is in place, simply start " "the autoconfiguration attempt again. If autoconfiguration fails repeatedly, " "you can instead choose the manual network setup." msgstr "" "L'installateur essaie d'abord de configurer automatiquement le réseau. " "Plusieurs raisons peuvent expliquer un échec, un câble mal branché, un " "serveur absent. Lisez les messages d'erreur sur la quatrième console pour " "des explications. Dans tous les cas, on vous demandera si vous voulez " "réessayer ou si vous voulez configurer vous-même le réseau. Les serveurs " "sont parfois très lents et si vous êtes sûr que tout est en place, " "réessayez. En cas d'échec répété, vous pouvez choisir de configurer vous-" "même le réseau." #. Tag: title #: using-d-i.xml:797 #, no-c-format msgid "Manual network configuration" msgstr "Configuration manuelle du réseau" #. Tag: para #: using-d-i.xml:798 #, no-c-format msgid "" "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your " "network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, " "<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</" "computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and " "a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a " "wireless network interface, you will be asked to provide your " "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> (<quote>wireless network " "name</quote>) and a <computeroutput>WEP key</computeroutput> or " "<computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</computeroutput>. Fill in the answers " "from <xref linkend=\"needed-info\"/>." msgstr "" "Si vous configurez vous-même le réseau, on vous demandera " "l'<computeroutput>adresse IP</computeroutput> de votre machine, le " "<computeroutput>masque réseau</computeroutput>, l'adresse de la " "<computeroutput>passerelle</computeroutput>, les <computeroutput>adresses " "des serveurs de noms</computeroutput> et le <computeroutput>nom de la " "machine</computeroutput>. De plus, si vous utilisez une interface pour " "réseau sans fil, on vous demandera le nom <computeroutput>ESSID</" "computeroutput> du réseau et la <computeroutput>clé WEP</computeroutput> ou " "<computeroutput>la phrase secrète WPA/WPA2</computeroutput>. Pour ces " "réponses, voyez la <xref linkend=\"needed-info\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:814 #, no-c-format msgid "" "Some technical details you might, or might not, find handy: the program " "assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP " "address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the " "bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the " "netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these " "answers, use the offered defaults — if necessary, you can change them " "by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has " "been installed." msgstr "" "Voici quelques précisions techniques que vous trouverez, ou non, " "utiles : le programme suppose que l'adresse IP du réseau est le " "résultat d'un <quote>ET logique</quote> entre l'adresse de la machine et " "l'adresse du masque réseau. L'adresse de diffusion <emphasis>broadcast</" "emphasis> sera le résultat d'un <quote>OU logique</quote> entre l'adresse de " "la machine et la négation logique du masque réseau. Si vous ne connaissez " "aucune de ces valeurs, utilisez les valeurs proposées par l'installateur. " "Vous pourrez les changer quand le système aura été installé, en modifiant le " "fichier <filename>/etc/network/interfaces</filename>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:829 #, no-c-format msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4 et IPv6" #. Tag: para #: using-d-i.xml:830 #, no-c-format msgid "" "From &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) onwards, &d-i; supports IPv6 " "as well as the <quote>classic</quote> IPv4. All combinations of IPv4 and " "IPv6 (IPv4-only, IPv6-only and dual-stack configurations) are supported." msgstr "" "Depuis &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>), l'&d-i; sait gérer IPv6 " "aussi bien que le <quote>classique</quote> IPv4. Toutes les combinaisons " "possibles d'IPv4 et IPv6 sont acceptées." #. Tag: para #: using-d-i.xml:836 #, no-c-format msgid "" "Autoconfiguration for IPv4 is done via DHCP (Dynamic Host Configuration " "Protocol). Autoconfiguration for IPv6 supports stateless autoconfiguration " "using NDP (Neighbor Discovery Protocol, including recursive DNS server " "(RDNSS) assignment), stateful autoconfiguration via DHCPv6 and mixed " "stateless/stateful autoconfiguration (address configuration via NDP, " "additional parameters via DHCPv6)." msgstr "" "La configuration automatique pour IPv4 est faite par DHCP (<emphasis>Dynamic " "Host Configuration Protocol</emphasis>). Celle pour IPv6 utilise NDP " "(<emphasis>Neighbor Discovery Protocol</emphasis>) avec RDNSS " "(<emphasis>recursive DNS server</emphasis>) ou DHCPv6, ou encore un mélange " "des deux (configuration de l'adresse par NDP, paramètres additionnels par " "DHCPv6)." #. Tag: title #: using-d-i.xml:882 #, no-c-format msgid "Configuring the Clock and Time Zone" msgstr "Configuration de l'horloge et du fuseau horaire" #. Tag: para #: using-d-i.xml:884 #, no-c-format msgid "" "The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet " "(using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set " "the system time. If this does not succeed, the installer will assume the " "time and date obtained from the system clock when the installation system " "was booted are correct. It is not possible to manually set the system time " "during the installation process." msgstr "" "L'installateur essaiera d'abord de se connecter à un serveur de temps sur " "internet, en utilisant le protocole <firstterm>NTP</firstterm>. S'il ne " "réussit pas à configurer correctement le temps du système, il supposera que " "l'heure et la date données par l'horloge de la machine au moment de " "l'amorçage sont justes. Il n'existe pas d'autres manières de configurer le " "temps système pendant le processus d'installation." #. Tag: para #: using-d-i.xml:893 #, no-c-format msgid "The installer does not modify the system clock on the s390 platform." msgstr "" "L'installateur ne modifie pas l'horloge système sur les plateformes s390." #. Tag: para #: using-d-i.xml:906 #, no-c-format msgid "" "Depending on the location selected earlier in the installation process, you " "may be shown a list of time zones relevant for that location. If your " "location has only one time zone and you are doing a default installation, " "you will not be asked anything and the system will assume that time zone." msgstr "" "Selon le pays que vous avez sélectionné au début du processus " "d'installation, une liste de fuseaux horaires possibles sera affichée. Quand " "vous faites une installation standard, si un seul fuseau horaire correspond " "à votre pays, le système ne demandera rien et choisira ce fuseau horaire." #. Tag: para #: using-d-i.xml:914 #, no-c-format msgid "" "In expert mode or when installing at medium priority, you will have the " "additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) " "as time zone." msgstr "" "Quand vous faites une installation en mode expert ou avec une priorité " "<emphasis>medium</emphasis>, vous pouvez choisir le fuseau horaire " "<quote>Coordinated Universal Time</quote>, UTC." #. Tag: para #: using-d-i.xml:920 #, no-c-format msgid "" "If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that " "does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two " "options." msgstr "" "Si vous désirez installer un fuseau horaire qui ne correspond pas au pays " "choisi, vous avez deux possibilités." #. Tag: para #: using-d-i.xml:931 #, no-c-format msgid "" "The simplest option is to just select a different time zone after the " "installation has been completed and you've booted into the new system. The " "command to do this is:" msgstr "" "Vous pouvez simplement sélectionner un autre fuseau horaire après " "l'installation, quand le nouveau système a été amorcé. Utilisez la commande :" #. Tag: screen #: using-d-i.xml:937 #, no-c-format msgid "# dpkg-reconfigure tzdata" msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata" #. Tag: para #: using-d-i.xml:943 #, no-c-format msgid "" "Alternatively, the time zone can be set at the very start of the " "installation by passing the parameter <userinput>time/" "zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the " "installation system. The value should of course be a valid time zone, for " "example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>." msgstr "" "Vous pouvez aussi définir le fuseau horaire au tout début de l'installation, " "en passant le paramètre <userinput>time/zone=<replaceable>valeur</" "replaceable></userinput> au moment d'amorcer l'installateur. Cette valeur " "doit être valable, par exemple <userinput>Europe/London</userinput> ou " "<userinput>UTC</userinput>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:957 #, no-c-format msgid "" "For automated installations the time zone can be set to any desired value " "using preseeding." msgstr "" "Pour les installations automatisées, le fuseau horaire peut être " "préconfiguré avec la valeur de son choix." #. Tag: title #: using-d-i.xml:971 #, no-c-format msgid "Setting Up Users And Passwords" msgstr "Création des utilisateurs et des mots de passe" #. Tag: para #: using-d-i.xml:972 #, no-c-format msgid "" "Just before configuring the clock, the installer will allow you to set up " "the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other " "user accounts can be created after the installation has been completed." msgstr "" "Juste avant la configuration de l'horloge, l'installateur permet la création " "du compte du superutilisateur (<quote>root</quote>) et du compte du premier " "utilisateur. D'autres comptes peuvent être créés une fois l'installation du " "système terminée." #. Tag: title #: using-d-i.xml:986 #, no-c-format msgid "Set the Root Password" msgstr "Mot de passe pour <quote>Root</quote>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:990 #, no-c-format msgid "" "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-" "user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your " "system. The root account should only be used to perform system " "administration, and only used for as short a time as possible." msgstr "" "Le compte <emphasis>root</emphasis> est aussi appelé le " "<emphasis>superutilisateur</emphasis>; c'est un utilisateur qui peut " "outrepasser toutes les protections de sécurité de votre système. Le compte " "superutilisateur ne devrait être utilisé que pour administrer le système, et le moins " "longtemps possible." #. Tag: para #: using-d-i.xml:998 #, no-c-format msgid "" "Any password you create should contain at least 6 characters, and should " "contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation " "characters. Take extra care when setting your root password, since it is " "such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal " "information which could be guessed." msgstr "" "Tout mot de passe devrait faire au moins 6 caractères, et devrait contenir " "tant des minuscules que des majuscules ainsi que des caractères de " "ponctuation. Soyez particulièrement soigneux lors du choix de votre mot de " "passe superutilisateur en raison des privilèges qui sont associés à ce compte. Ã?vitez " "les mots du dictionnaire ou toutes les informations personnelles qui " "pourraient être devinées." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1006 #, no-c-format msgid "" "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. " "You should normally never give your root password out, unless you are " "administering a machine with more than one system administrator." msgstr "" "Si jamais quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe superutilisateur, " "soyez sur vos gardes. Vous ne devriez normalement jamais avoir besoin de le " "donner, à moins que vous n'administriez une machine avec plusieurs " "administrateurs." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1016 #, no-c-format msgid "Create an Ordinary User" msgstr "Création d'un utilisateur ordinaire" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1018 #, no-c-format msgid "" "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account " "at this point. This account should be your main personal log-in. You should " "<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your " "personal login." msgstr "" "Le système vous demande à ce stade si vous désirez créer un compte " "utilisateur ordinaire. Ce compte devrait être votre compte personnel " "principal. Vous ne devriez <emphasis>pas</emphasis> utiliser le compte superutilisateur " "pour un usage quotidien ou comme votre compte personnel." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1027 #, no-c-format msgid "" "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is " "very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might " "be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program — " "that is a program that takes advantage of your super-user powers to " "compromise the security of your system behind your back. Any good book on " "Unix system administration will cover this topic in more detail — " "consider reading one if it is new to you." msgstr "" "Pourquoi ? Et bien, une raison d'éviter l'utilisation des privilèges du " "superutilisateur est qu'il est très aisé de faire des dommages irréparables " "en tant que superutilisateur. Une autre raison est que vous pourriez lancer, sans le " "savoir, un programme de type <emphasis>Cheval de Troie</emphasis> — " "qui utilise avantageusement vos pouvoirs de superutilisateur pour " "compromettre, à votre insu, la sécurité de votre système. Tout bon livre sur " "l'administration d'un système Unix couvre ce sujet en détails — " "envisagez la lecture d'un tel livre si tout cela est nouveau pour vous." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1037 #, no-c-format msgid "" "You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked " "for a name for the user account; generally your first name or something " "similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be " "prompted for a password for this account." msgstr "" "On vous demandera d'abord le nom et le prénom de l'utilisateur. Puis vous " "choisirez un mot pour nommer le compte de l'utilisateur. En général, c'est " "votre prénom ou quelque chose d'approchant. Vous indiquerez enfin le mot de " "passe pour ce compte." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1044 #, no-c-format msgid "" "If at any point after installation you would like to create another account, " "use the <command>adduser</command> command." msgstr "" "Si vous désirez créer un nouveau compte après l'installation, utilisez la " "commande <command>adduser</command>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1055 #, no-c-format msgid "Partitioning and Mount Point Selection" msgstr "Partitionnement et points de montage" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1056 #, no-c-format msgid "" "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; " "should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to " "do some real work. As the title of this section indicates, the main task of " "the next few components lies in partitioning your disks, creating " "filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely " "related options like RAID, LVM or encrypted devices." msgstr "" "Après la dernière détection de matériel, l'installateur est pleinement " "opérationnel et connaît les besoins de l'utilisateur. Comme l'indique le " "titre de cette section, la tâche des composants de cette étape est de " "partitionner les disques, créer les systèmes de fichiers et déclarer les " "points de montage. Des tâches proches, comme la configuration de " "périphériques chiffrés ou de périphériques LVM ou RAID, peuvent aussi être " "menées à bien." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1077 #, no-c-format msgid "" "If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more " "details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>." msgstr "" "Si le partitionnement vous inquiète ou si vous voulez des précisions " "supplémentaires, voyez l'<xref linkend=\"partitioning\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1083 #, no-c-format msgid "" "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not " "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does " "not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few " "sectors of the drive: <informalexample><screen>\n" "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; " "sync\n" "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on " "that disk inaccessible." msgstr "" "Quand un disque a déjà été utilisé sous Solaris, le programme de " "partitionnement peut ne pas détecter correctement la taille du disque. Le " "problème n'est pas réglé par la création d'une nouvelle table des " "partitions. Il faut modifier les premiers secteurs du disque de cette " "façon : <informalexample><screen>\n" "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; " "sync\n" "</screen></informalexample> Notez que cela rendra inaccessibles les données " "de ce disque." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1096 #, no-c-format msgid "" "First you will be given the opportunity to automatically partition either an " "entire drive, or available free space on a drive. This is also called " "<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, " "choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu." msgstr "" "Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque " "entier ou une partie de disque, de façon automatique. C'est le " "partitionnement <quote>assisté</quote>. Si vous n'aimez pas ce côté " "automatique, choisissez l'option <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le " "menu." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1106 #, no-c-format msgid "Supported partitioning options" msgstr "Options de partitionnement" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1107 #, no-c-format msgid "" "The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many " "different partitioning schemes, using various partition tables, file systems " "and advanced block devices." msgstr "" "Le partitionneur de l'installateur &debian; est polyvalent. Il autorise la " "création de plusieurs schémas de partitionnement et permet l'utilisation de " "diverses tables de partitions, systèmes de fichiers et périphériques bloc " "complexes." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1113 #, no-c-format msgid "" "Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but " "also on other factors. For example, on systems with limited internal memory " "some options may not be available. Defaults may vary as well. The type of " "partition table used by default can for example be different for large " "capacity hard disks than for smaller hard disks. Some options can only be " "changed when installing at medium or low debconf priority; at higher " "priorities sensible defaults will be used." msgstr "" "Les options disponibles dépendent principalement de l'architecture mais " "aussi de différents facteurs. Ainsi sur des systèmes avec peu de mémoire, " "certaines options peuvent manquer. Les valeurs par défaut peuvent aussi " "changer. Le type de table de partitions peut être différent sur les " "disques durs à grande capacité et sur les disques durs de moindre capacité. " "Certaines options ne sont modifiables que si la priorité debconf est " "<quote>medium</quote> ou <quote>low</quote>. Pour les autres priorités, des " "valeurs par défaut pertinentes sont utilisées." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1124 #, no-c-format msgid "" "The installer supports various forms of advanced partitioning and use of " "storage devices, which in many cases can be used in combination." msgstr "" "L'installateur accepte plusieurs formes de partitionnement ainsi que " "plusieurs types de périphérique de stockage, lesquels peuvent être combinés." #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1131 #, no-c-format msgid "Logical Volume Management (LVM)" msgstr "Gestion des volumes logiques (LVM)" #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1134 #, no-c-format msgid "Software RAID" msgstr "RAID logiciel" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1135 #, no-c-format msgid "Supported are RAID levels 0, 1, 4, 5, 6 and 10." msgstr "Niveaux RAID reconnus : 0, 1, 4, 5, 6, 10." #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1139 #, no-c-format msgid "Encryption" msgstr "Chiffrement" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1141 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)" msgstr "" "<emphasis>RAID Serial ATA</emphasis> (avec <classname>dmraid</classname>)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1143 #, no-c-format msgid "" "Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support " "for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the " "installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-" "i-sataraid;\">our Wiki</ulink>." msgstr "" "Appelé <quote>fake RAID</quote> ou <quote>BIOS RAID</quote>. Le RAID Serial " "ATA n'est disponible que s'il a été activé au moment de l'amorçage de " "l'installateur. Des informations plus détaillées sont disponibles sur <ulink " "url=\"&url-d-i-sataraid;\">notre Wiki</ulink>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1149 #, no-c-format msgid "<emphasis>Multipath</emphasis> (experimental)" msgstr "<emphasis>Multipath</emphasis> (expérimental)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1151 #, no-c-format msgid "" "See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. " "Support for multipath is currently only available if enabled when the " "installer is booted." msgstr "" "Consultez <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">notre Wiki</ulink> pour des " "informations. Le <quote>multipath</quote> n'est disponible que s'il a été " "activé au moment de l'amorçage de l'installateur." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1158 #, no-c-format msgid "The following file systems are supported." msgstr "Les systèmes de fichiers suivants sont reconnus :" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1163 #, no-c-format msgid "" "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> " "<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</" "emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></" "phrase>" msgstr "" "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>, </phrase>" "<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</" "emphasis>, </phrase><phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></" "phrase>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1168 #, no-c-format msgid "" "The default file system selected in most cases is ext4; for <filename>/boot</" "filename> partitions ext2 will be selected by default when guided " "partitioning is used." msgstr "" "Le système de fichiers choisi par défaut est ext4 ; pour la partition " "<filename>/boot</filename> ext2 est choisi par défaut si le partitionnement " "assisté est utilisé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1173 #, no-c-format msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)" msgstr "<emphasis>jfs</emphasis> (pas disponible sur toutes les architectures)" #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1177 #, no-c-format msgid "<emphasis>ufs</emphasis>" msgstr "<emphasis>ufs</emphasis>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1178 #, no-c-format msgid "The default file system is UFS." msgstr "Le système de fichiers par défaut est UFS." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1181 #, no-c-format msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)" msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (pas disponible sur toutes les architectures)" #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1185 #, no-c-format msgid "<emphasis>zfs</emphasis>" msgstr "<emphasis>zfs</emphasis>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1186 #, no-c-format msgid "" "As ZFS support in the installer is still in development, only a basic subset " "of ZFS features are supported. Some of them can be enabled manually after " "the initial install, but there are some caveats:" msgstr "" "La gestion du système ZFS est encore en phase de développement dans " "l'installateur. Une partie seulement des fonctionnalités est implémentée. " "Certaines peuvent être activées après l'installation initiale mais quelques " "points délicats sont à noter :" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1191 #, no-c-format msgid "" "Each ZFS pool will host only one filesystem. After install is finished, more " "filesystems can be created on this pool by using the <quote>zfs create</" "quote> command." msgstr "" "Chaque pool ZFS ne contient qu'un seul système de fichiers. Après " "l'installation, d'autres systèmes de fichiers peuvent être créés pour ce " "pool avec la commande <quote>zfs create</quote>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1196 #, no-c-format msgid "" "Each ZFS pool will be composed of exactly one partition. After install is " "finished, a single-device ZFS pool can be converted into a multi-device pool " "by using the <quote>zpool add</quote> command, or into a mirrored pool by " "using the <quote>zpool attach</quote> command. However, you shouldn't do " "this on the pool that hosts root filesystem, as it would prevent GRUB from " "booting your system." msgstr "" "Chaque pool ZFS est composé d'une seule partition. Après l'installation, ce " "pool peut être converti en un pool contenant plusieurs périphériques avec la " "commande <quote>zpool add</quote>. Il peut aussi devenir un pool en miroir " "avec la commande <quote>zpool attach</quote>. Cependant, il vaut mieux ne " "pas transformer le pool qui contient le système de fichiers racine car cela " "empêche GRUB d'amorcer le système." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1204 #, no-c-format msgid "" "Compression is not currently supported. After the install is finished, " "compression can be enabled by setting the <quote>compression</quote> " "property via the <quote>zfs set</quote> command. However, if a compression " "algorithm other than the default (lzjb) is used on the pool that hosts your " "root filesystem, this may prevent GRUB from booting your system." msgstr "" "La compression n'est pas encore possible. Après l'installation, on peut " "activer la compression en définissant la propriété <quote>compression</" "quote> par la commande <quote>zfs set</quote>. Mais si vous utilisez un " "algorithme de compression différent de l'algorithme par défaut (lzjb) sur le " "pool qui contient le système de fichiers racine, il se peut que cela empêche " "GRUB d'amorcer le système." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1213 #, no-c-format msgid "" "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)" msgstr "" "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optionnel ; pas disponible sur toutes les " "architectures)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1215 #, no-c-format msgid "" "Support for the Reiser file system is no longer available by default. When " "the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled " "by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only " "version 3 of the file system is supported." msgstr "" "Le système Reiser n'est plus disponible automatiquement. Quand " "l'installateur s'exécute avec une priorité debconf <quote>medium</quote> ou " "<quote>low</quote>, il peut être activé en choisissant le composant " "<classname>partman-reiserfs</classname>. Seule la version 3 est disponible." #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1222 #, no-c-format msgid "jffs2" msgstr "jffs2" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1223 #, no-c-format msgid "" "Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new " "jffs2 partitions." msgstr "" "Utilisé sur certains systèmes pour lire la mémoire flash. Il n'est pas " "possible de créer de nouvelles partitions jffs2." #. Tag: emphasis #: using-d-i.xml:1228 #, no-c-format msgid "qnx4" msgstr "qnx4" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1229 #, no-c-format msgid "" "Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount " "points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions." msgstr "" "Les partitions existantes sont reconnues et il est possible de leur " "attribuer des points de montage. Il n'est pas possible de créer de " "nouvelles partitions qnx4." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1233 #, no-c-format msgid "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>" msgstr "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1236 #, no-c-format msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)" msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1238 #, no-c-format msgid "" "Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount " "points for them. It is not possible to create new NTFS partitions." msgstr "" "Les partitions existantes peuvent êtres redimensionnées et il est possible " "de leur attribuer des points de montage. Il n'est pas possible de créer de " "nouvelles partitions NTFS." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1248 #, no-c-format msgid "Guided Partitioning" msgstr "Le partitionnement assisté" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1249 #, no-c-format msgid "" "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create " "partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them " "using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted " "LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a " "256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> " "support. </para> </footnote>." msgstr "" "Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre " "trois solutions : créer directement les partitions sur le disque " "(méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques (LVM, " "<quote>Logical Volume management</quote>) ou utiliser LVM avec chiffrement " "<footnote> <para> L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé " "AES 256 bits et utilisera la fonction <quote>dm-crypt</quote> du noyau.</" "para></footnote>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1264 #, no-c-format msgid "" "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures." msgstr "" "Il se peut toutefois que cette dernière option ne soit pas disponible sur " "toutes les architectures." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1269 #, no-c-format msgid "" "When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions " "inside one big partition; the advantage of this method is that partitions " "inside this big partition can be resized relatively easily later. In the " "case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing " "a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data." msgstr "" "Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur créera les " "partitions dans une seule grande partition. L'avantage de cette méthode est " "la possibilité de redimensionner facilement ces partitions. Si elle est " "chiffrée, la grande partition ne sera pas accessible sans une phrase " "spéciale qui sécurisera vos données." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1278 #, no-c-format msgid "" "When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the " "disk by writing random data to it. This further improves security (as it " "makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also " "makes sure that any traces of previous installations are erased), but may " "take some time depending on the size of your disk." msgstr "" "Avec LVM avec chiffrement, l'installateur effacera automatiquement le disque " "en y écrivant des données aléatoires. Cela améliore la sécurité car cela " "rend impossible de dire quelles parties du disque sont utilisées et cela " "efface toutes les traces d'une installation précédente. Cependant cela prend " "du temps." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1287 #, no-c-format msgid "" "If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes " "in the partition table will need to be written to the selected disk while " "LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is " "currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them " "later. However, the installer will ask you to confirm these changes before " "they are written to disk." msgstr "" "Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM ou LVM avec " "chiffrement, la table des partitions du disque choisi doit être modifiée. " "Ces modifications détruisent réellement les données présentes sur le disque. " "Il ne sera pas possible ensuite d'annuler ces modifications. Cependant " "l'installateur vous demandera de confirmer ces modifications avant qu'elles " "ne soient écrites sur le disque." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1297 #, no-c-format msgid "" "If you choose guided partitioning<phrase arch=\"linux-any\"> (either classic " "or using (encrypted) LVM)</phrase> for a whole disk, you will first be asked " "to select the disk you want to use. Check that all your disks are listed " "and, if you have several disks, make sure you select the correct one. The " "order they are listed in may differ from what you are used to. The size of " "the disks may help to identify them." msgstr "" "Après avoir choisi le partitionnement assisté<phrase arch=\"linux-any\"> " "(soit la méthode classique, soit les méthodes LVM)</phrase>, vous devrez " "choisir le disque à partitionner. Vérifiez que tous les disques sont listés " "et choisissez le bon si vous avez plusieurs disques. L'ordre de la liste " "peut différer de celui qui vous est habituel. La taille des disques peut " "vous aider à les identifier." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1306 #, no-c-format msgid "" "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always " "be asked to confirm any changes before they are written to the disk. <phrase " "arch=\"linux-any\"> If you have selected the classic method of partitioning, " "you will be able to undo any changes right until the end; when using " "(encrypted) LVM this is not possible. </phrase>" msgstr "" "Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais " "il vous est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être " "apportées. <phrase arch=\"linux-any\">Si vous avez choisi la méthode " "classique, vous pourrez annuler tout changement jusqu'à la fin du processus. " "Avec les méthodes LVM, cela n'est pas possible. </phrase>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1316 #, no-c-format msgid "" "Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. " "All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref " "linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in " "mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space " "to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends " "on chosen scheme), guided partitioning will fail." msgstr "" "Vous pourrez ensuite choisir un schéma parmi les modèles décrits dans le " "tableau ci-dessous. Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs " "inconvénients, certains sont discutés dans l'<xref linkend=\"partitioning\"/" ">. Choisissez le premier si vous n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas " "que le partitionnement assisté a besoin de suffisamment d'espace libre pour " "pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez pas au moins 1 Go, il " "échouera." #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1332 #, no-c-format msgid "Partitioning scheme" msgstr "Schéma de partitionnement" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1333 #, no-c-format msgid "Minimum space" msgstr "Espace minimum" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1334 #, no-c-format msgid "Created partitions" msgstr "Partitions créées" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1340 #, no-c-format msgid "All files in one partition" msgstr "Tous les fichiers dans une seule partition" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1341 #, no-c-format msgid "600MB" msgstr "600 Mo" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1342 #, no-c-format msgid "<filename>/</filename>, swap" msgstr "<filename>/</filename>, swap" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1344 #, no-c-format msgid "Separate /home partition" msgstr "Partition /home distincte" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1345 #, no-c-format msgid "500MB" msgstr "500 Mo" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1346 #, no-c-format msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap" msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1350 #, no-c-format msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions" msgstr "Partitions /home, /usr, /var et /tmp séparées" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1351 #, no-c-format msgid "<entry>1GB</entry>" msgstr "<entry>1 Go</entry>" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1352 #, no-c-format msgid "" "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</" "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap" msgstr "" "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</" "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1361 #, no-c-format msgid "" "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will " "also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other " "partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM " "partition." msgstr "" "Si vous avez choisi le partitionnement assisté avec LVM, l'installateur " "créera aussi une partition <filename>/boot</filename> distincte. Les autres " "partitions (et aussi la partition d'échange) seront créées dans la partition " "LVM." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1367 #, no-c-format msgid "" "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an " "additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI " "boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to " "manually set up a partition as an EFI boot partition." msgstr "" "Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA-64, une " "partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable, sera " "créée pour le programme d'amorçage EFI. Il y a aussi un élément de menu " "supplémentaire qui permet de formater soi-même une partition comme partition " "EFI amorçable." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1375 #, no-c-format msgid "" "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition " "table, including information on whether and how partitions will be formatted " "and where they will be mounted." msgstr "" "Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de " "formatage des partitions et leur point de montage." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1381 #, no-c-format msgid "" "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n" " IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n" " #1 primary 16.4 MB B f ext2 /boot\n" " #2 primary 551.0 MB swap swap\n" " #3 primary 5.8 GB ntfs\n" " pri/log 8.2 MB FREE SPACE\n" "\n" " IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n" " #1 primary 15.9 MB ext3\n" " #2 primary 996.0 MB fat16\n" " #3 primary 3.9 GB xfs /home\n" " #5 logical 6.0 GB f ext3 /\n" " #6 logical 1.0 GB f ext3 /var\n" " #7 logical 498.8 MB ext3\n" " #8 logical 551.5 MB swap swap\n" " #9 logical 65.8 GB ext2\n" "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided " "into several partitions; the first disk has some free space. Each partition " "line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file " "system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be " "created using guided partitioning but it does show possible variation that " "can be achieved using manual partitioning." msgstr "" "La liste des partitions pourrait ressembler à ceci : " "<informalexample><screen>\n" " IDE1 master (hda) - 6.4 Go WDC AC36400L\n" " #1 primary 16.4 Mo B f ext2 /boot\n" " #2 primary 551.0 Mo swap swap\n" " #3 primary 5.8 Go ntfs\n" " pri/log 8.2 Mo FREE SPACE\n" "\n" " IDE1 slave (hdb) - 80.0 Go ST380021A\n" " #1 primary 15.9 Mo ext3\n" " #2 primary 996.0 Mo fat16\n" " #3 primary 3.9 Go xfs /home\n" " #5 logical 6.0 Go f ext3 /\n" " #6 logical 1.0 Go f ext3 /var\n" " #7 logical 498.8 Mo ext3\n" " #8 logical 551.5 Mo swap swap\n" " #9 logical 65.8 Go ext2\n" "</screen></informalexample> Cet exemple affiche les partitions de deux " "disques durs IDE. Le premier possède un espace libre. Chaque ligne donne le " "numéro de la partition, son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le " "système de fichiers et le point de montage s'il existe. Note : cet " "exemple ne peut pas être créé avec le partitionnement assisté, mais il peut " "l'être avec le partitionnement manuel." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1394 #, no-c-format msgid "" "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the " "generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning " "and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new " "partition table (as described at the end of this section). If you are not " "happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</" "guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed " "changes as described below for manual partitioning." msgstr "" "Ainsi se termine le partitionnement assisté. Si vous êtes satisfait de la " "table des partitions créée, vous pouvez sélectionner <guimenuitem>Terminer " "le partitionnement et écrire les modifications sur le disque</guimenuitem> " "dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de cette section). Si " "vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir <guimenuitem>Ne pas modifier " "les partitions</guimenuitem> pour relancer le partitionnement assisté ou " "bien pour modifier les changements proposés, voyez le partitionnement " "<quote>manuel</quote> ci-dessous." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1408 #, no-c-format msgid "Manual Partitioning" msgstr "Le partitionnement <quote>manuel</quote>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1409 #, no-c-format msgid "" "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose " "manual partitioning except that your existing partition table will be shown " "and without the mount points. How to manually set up your partition table " "and the usage of partitions by your new &debian; system will be covered in " "the remainder of this section." msgstr "" "Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le " "partitionnement manuel ; mais c'est votre table des partitions qui est " "montrée, sans les points de montage. La suite de cette section expliquera " "comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces " "partitions." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1417 #, no-c-format msgid "" "If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on " "it, you will be asked if a new partition table should be created (this is " "needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled " "<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk." msgstr "" "Si vous avez sélectionné un disque vierge, sans partition ni espace libre, " "on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire " "pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée <quote>ESPACE " "LIBRE</quote> devrait apparaître sous le disque sélectionné." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1425 #, no-c-format msgid "" "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new " "partition. You will have to answer a quick series of questions about its " "size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free " "space). After this, you will be presented with a detailed overview of your " "new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which " "determines if the partition will have a file system on it, or be used for " "swap,<phrase arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM, an encrypted file " "system,</phrase> or not be used at all. Other settings include mountpoint, " "mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how " "the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, " "feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option " "<guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem " "for this partition, including options to use the partition for swap,<phrase " "arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM,</phrase> or not use it at all. When " "you are satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting " "up the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</" "command>'s main screen." msgstr "" "Si vous avez sélectionné un espace libre, on vous proposera de créer de " "nouvelles partitions. On vous posera des questions sur la taille de la " "partition, son type (primaire ou logique), son début et sa fin dans l'espace " "libre. Puis la nouvelle partition sera présentée en détail. L'élément " "principal est <guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem> qui indique si la " "partition possède un système de fichiers ou si elle est utilisée comme " "partition d'échange<phrase arch=\"linux-any\">, comme système RAID, LVM, si " "elle est chiffrée,</phrase> ou si elle n'est pas utilisée du tout. Il y a " "d'autres options comme le point de montage, les options de montage, le " "drapeau d'amorçage, tout dépend de la manière dont elle est utilisée. Si " "vous n'aimez pas les valeurs présélectionnées, n'hésitez pas à les changer. " "Par exemple, en choisissant l'option <guimenuitem>Utiliser comme :</" "guimenuitem>, vous pouvez demander un autre système de fichiers ou demander " "d'utiliser cette partition comme partition d'échange<phrase arch=\"linux-" "any\">, comme partition RAID logiciel ou partition LVM,</phrase> et même " "demander de ne pas l'utiliser du tout. Quand vous êtes satisfait de votre " "nouvelle partition, choisissez <guimenuitem>Terminer le paramétrage de la " "partition</guimenuitem> et vous serez ramené à l'écran principal de " "<command>partman</command>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1446 #, no-c-format msgid "" "If you decide you want to change something about your partition, simply " "select the partition, which will bring you to the partition configuration " "menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so " "you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at " "a first glance is that you can resize the partition by selecting the item " "displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least " "fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a " "partition." msgstr "" "Si vous voulez modifier votre partition, sélectionnez-la et vous reviendrez " "au menu de configuration des partitions. C'est le même écran que pour une " "création et vous pourrez aussi changer les mêmes options. Ce n'est pas " "évident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition " "en sélectionnant l'élément affichant la taille. Les systèmes de fichiers " "fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont réputés bien fonctionner. Ce menu " "permet aussi de supprimer une partition." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1457 #, no-c-format msgid "" "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</" "emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and " "one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root " "filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you " "correct this issue." msgstr "" "N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange " "<emphasis>swap</emphasis> et une partition pour le système de fichiers de la " "racine (<emphasis>root</emphasis>) qui sera monté sur <filename>/</filename>. " "Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine, <command>partman</" "command> ne pourra continuer que si vous corrigez le problème." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1465 #, no-c-format msgid "" "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</" "command> will detect this and will not let you continue until you allocate " "one." msgstr "" "Si vous oubliez de créer une partition amorçable EFI, <command>partman</" "command> le détectera et vous demandera d'en créer une." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1471 #, no-c-format msgid "" "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer " "modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't " "see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e." "g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or " "<filename>partman-lvm</filename>)." msgstr "" "On peut ajouter des fonctionnalités à <command>partman</command> avec des " "modules de l'installateur. Aussi, quand vous ne trouvez pas les options " "promises, vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par " "exemple, <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</" "filename>, ou <filename>partman-lvm</filename>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1479 #, no-c-format msgid "" "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish " "partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning " "menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and " "asked to confirm that the filesystems should be created as requested." msgstr "" "Quand les choix de partitionnement vous conviennent, choisissez l'option " "<guimenuitem>Terminer le partitionnement et appliquer les changements</guimenuitem> du menu. Un résumé " "des modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera " "une confirmation avant de créer les systèmes de fichiers." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1507 #, no-c-format msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)" msgstr "Configuration d'un périphérique multidisque (RAID logiciel)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1508 #, no-c-format msgid "" "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can " "construct an MD device even from partitions residing on single physical " "drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your " "computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives for " "increased performance and/or better reliability of your data. The result is " "called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous " "variant <firstterm>software RAID</firstterm>)." msgstr "" "Si vous avez plusieurs disques durs <footnote><para> Pour tout dire, on peut " "construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, " "mais ça n'apporte pas grand chose. </para></footnote> sur votre machine, " "vous pouvez utiliser <command>mdcfg</command> pour obtenir de vos disques de " "meilleures performances et une meilleure fiabilité de vos données. Le " "résultat est un périphérique multidisque, <firstterm>Multidisk Device</" "firstterm>, ou <firstterm>RAID logiciel</firstterm>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1521 #, no-c-format msgid "" "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and " "combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device " "can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</" "command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)." msgstr "" "Un périphérique multidisque n'est qu'un ensemble de partitions situées sur " "différents disques mais réunies pour former un périphérique " "<emphasis>logique</emphasis>. Ce périphérique peut alors être utilisé comme " "une simple partition, c'est-à -dire une partition qu'on peut monter et " "formater avec <command>partman</command>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1529 #, no-c-format msgid "" "What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. " "Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</" "term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all " "incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them " "equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/" "write operations, but when one of the disks fails, you will lose " "<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the " "healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed " "disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video " "editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</" "term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first " "concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where " "every partition contains exactly the same data. This essentially means three " "things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored " "on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available " "capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the " "RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can " "improve performance on a server, such as a file server, that tends to be " "loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can " "have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk " "in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> " "<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, " "reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes " "and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike " "RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which " "gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that " "would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity " "information is distributed equally on all disks. When one of the disks " "fails, the missing part of information can be computed from remaining data " "and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. " "Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place " "of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, " "RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less " "redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations " "than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </" "varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Is similar " "to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one. </" "para><para> A RAID6 array can survive up to two disk failures. </para></" "listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> " "RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1). It " "creates <replaceable>n</replaceable> copies of incoming data and distributes " "them across the partitions so that none of the copies of the same data are " "on the same device. The default value of <replaceable>n</replaceable> is 2, " "but it can be set to something else in expert mode. The number of partitions " "used must be at least <replaceable>n</replaceable>. RAID10 has different " "layouts for distributing the copies. The default is near copies. Near copies " "have all of the copies at about the same offset on all of the disks. Far " "copies have the copies at different offsets on the disks. Offset copies copy " "the stripe, not the individual copies. </para><para> RAID10 can be used to " "achieve reliability and redundancy without the drawback of having to " "calculate parity. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum " "it up:" msgstr "" "Ce que vous gagnez dépend du type de périphérique créé. Voici ceux qui sont " "reconnus : <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</" "term><listitem><para> Ce type vise principalement la performance. RAID0 " "divise toutes les données entrantes en <firstterm>bandes</firstterm> et les " "distribue également sur tous les disques. Cela peut augmenter la vitesse des " "opérations d'écriture et de lecture, mais si l'un des disques a un problème, " "vous perdez <emphasis>tout</emphasis> : une partie des informations est " "encore sur les disques sains, mais l'autre <emphasis>était</emphasis> sur le " "disque défectueux. </para> <para> L'utilisation standard de RAID0 est une " "partition pour du travail vidéo. </para></listitem> </varlistentry> " "<varlistentry> <term>RAID1</term><listitem><para> Ce type est adapté là où " "la fiabilité est le premier souci. Il consiste en plusieurs partitions de " "même taille (deux, habituellement) qui contiennent exactement les mêmes " "données. Cela signifie essentiellement trois choses. Premièrement, si l'un " "des disques a un problème, les données sont encore sur les autres disques. " "Deuxièmement, vous pouvez utiliser une partie seulement de la capacité " "disponible, précisément, la taille de la partition la plus petite du RAID. " "Troisièmement, la charge de lecture des fichiers est répartie entre tous les " "disques, ce qui peut améliorer les performances d'un serveur, notamment les " "serveurs de fichiers où les lectures sont plus nombreuses que les écritures " "de fichiers. </para> <para> Vous pouvez aussi inclure dans un tel ensemble " "un disque de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de " "problème. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID5</" "term><listitem><para> Ce type est un bon compromis entre vitesse, fiabilité " "et redondance des données. RAID5, comme RAID0, divise toutes les données " "entrantes en bandes et les distribue également sur tous les disques. Mais " "contrairement à RAID0, RAID5 calcule aussi l'information de " "<firstterm>parité</firstterm>, qui est écrite sur le disque restant. Le " "disque de parité n'est pas fixe (ce serait RAID4), il change périodiquement " "et ainsi l'information de parité est distribuée également sur tous les " "disques. Quand l'un des disques s'arrête, la partie manquante des données " "peut être calculée avec les données restantes et la parité. RAID5 doit " "comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi inclure un " "disque de rechange qui prendra la place du disque défectueux en cas de " "problème. </para> <para> Comme on le voit, RAID5 est aussi fiable que RAID1 " "tout en évitant de la redondance. D'un autre côté, il sera un tout petit peu " "moins rapide dans les opérations d'écriture que RAID0, à cause du calcul de " "l'information de parité. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> " "<term>RAID6</term><listitem><para> RAID6 est semblable à RAID5 mais il y a " "deux disques de parité au lieu d'un seul. </para><para> Un système RAID6 " "peut supporter jusqu'à deux défaillances de disque. </para></listitem> </" "varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> Le niveau " "RAID10 combine la répartition en bandes comme dans le RAID0 et la " "duplication des données comme dans le RAID1. Il crée <replaceable>n</" "replaceable> copies des données et les distribue dans les partitions de " "manière que les copies des mêmes données ne soient pas sur le même disque. " "La valeur par défaut de <replaceable>n</replaceable> est 2, mais elle peut " "être modifiée en mode expert. Le nombre de partitions utilisées doit être au " "moins égal à <replaceable>n</replaceable>. Plusieurs schémas existent pour " "la répartition des copies. Par défaut, le mode <emphasis>near</emphasis> est " "utilisé. Dans ce mode les copies ont la même position sur tous les disques. " "Dans le mode <emphasis>far</emphasis> les copies ont des positions " "différentes sur les disques. Dans le mode <emphasis>offset</emphasis>, c'est " "la bande qui est copiée, non le bloc de données. </para><para> Le niveau " "RAID10 propose fiabilité et redondance sans avoir à calculer des " "informations de parité. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> " "Pour résumer :" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1643 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Type" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1644 #, no-c-format msgid "Minimum Devices" msgstr "Nombre minimum de disques" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1645 #, no-c-format msgid "Spare Device" msgstr "Disque de rechange" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1646 #, no-c-format msgid "Survives disk failure?" msgstr "Supporte l'échec d'un disque ?" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1647 #, no-c-format msgid "Available Space" msgstr "Espace disponible" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1653 #, no-c-format msgid "RAID0" msgstr "RAID0" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1654 using-d-i.xml:1662 using-d-i.xml:1692 #, no-c-format msgid "<entry>2</entry>" msgstr "<entry>2</entry>" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1655 using-d-i.xml:1656 #, no-c-format msgid "<entry>no</entry>" msgstr "<entry>non</entry>" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1657 #, no-c-format msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID" msgstr "" "Taille de la plus petite partition multipliée par le nombre des " "périphériques dans l'ensemble" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1661 #, no-c-format msgid "RAID1" msgstr "RAID1" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1663 using-d-i.xml:1671 using-d-i.xml:1682 using-d-i.xml:1693 #, no-c-format msgid "optional" msgstr "facultatif" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1664 using-d-i.xml:1672 using-d-i.xml:1683 using-d-i.xml:1694 #, no-c-format msgid "<entry>yes</entry>" msgstr "<entry>oui</entry>" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1665 #, no-c-format msgid "Size of the smallest partition in RAID" msgstr "Taille de la plus petite partition dans l'ensemble" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1669 #, no-c-format msgid "RAID5" msgstr "RAID5" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1670 #, no-c-format msgid "<entry>3</entry>" msgstr "<entry>3</entry>" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1673 #, no-c-format msgid "" "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID " "minus one)" msgstr "" "Taille de la plus petite partition multipliée par (le nombre des " "périphériques dans l'ensemble moins un)." #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1680 #, no-c-format msgid "RAID6" msgstr "RAID6" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1681 #, no-c-format msgid "<entry>4</entry>" msgstr "<entry>4</entry>" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1684 #, no-c-format msgid "" "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID " "minus two)" msgstr "" "Taille de la plus petite partition multipliée par (le nombre des " "périphériques dans l'ensemble moins deux)." #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1691 #, no-c-format msgid "RAID10" msgstr "RAID10" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1695 #, no-c-format msgid "" "Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to " "two)" msgstr "Total des partitions divisé par le nombre de copies (deux, par défaut)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1702 #, no-c-format msgid "" "If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url=" "\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>." msgstr "" "Si vous voulez tout savoir sur le RAID logiciel, lisez le <ulink url=\"&url-" "software-raid-howto;\">HOWTO sur le RAID logiciel</ulink>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1707 #, no-c-format msgid "" "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should " "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</" "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should " "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume " "for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)" msgstr "" "Pour créer un périphérique multidisque, vous devez préparer les partitions " "nécessaires. Vous pouvez le faire avec <command>partman</command>, dans le " "menu <guimenu>Caractéristiques de la partition</guimenu> où vous choisirez " "<menuchoice><guimenu>Utiliser comme :</guimenu> <guimenuitem>volume physique " "pour RAID</guimenuitem> </menuchoice>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1716 #, no-c-format msgid "" "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are " "planning. In general it will be necessary to create a separate file system " "for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</" "filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including " "lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using " "for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</" "filename> can be an option." msgstr "" "Assurez-vous que le système peut être amorcé avec le schéma de " "partitionnement prévu. Quand on utilise RAID pour le système de fichiers " "racine (<filename>/</filename>), il est nécessaire de créer un système de " "fichiers distinct pour <filename>/boot</filename>. La plupart des programmes " "d'amorçage <phrase arch=\"x86\">(lilo et grub par exemple) </phrase>ne " "peuvent fonctionner qu'avec le type RAID1 (RAID en mode miroir, sans bande). " "Ainsi, il est possible d'utiliser RAID5 pour <filename>/</filename> et RAID1 " "pour <filename>/boot</filename>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1728 #, no-c-format msgid "" "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may " "experience problems for some RAID levels and in combination with some " "bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) file " "system. For experienced users, it may be possible to work around some of " "these problems by executing some configuration or installation steps " "manually from a shell." msgstr "" "L'installateur gère le RAID logiciel depuis peu. Vous pourrez rencontrer des " "problèmes, pour certains niveaux RAID et en combinaison avec les programmes " "d'amorçage, par exemple si vous essayez d'utiliser un périphérique de ce " "type pour la partition racine, <filename>/</filename>. Les experts pourront " "sans doute contourner ces problèmes en exécutant certaines étapes de " "configuration ou d'installation dans un interpréteur de commande." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1737 #, no-c-format msgid "" "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> " "from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear " "after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical " "volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</" "command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will " "be presented with a list of supported types of MD devices, from which you " "should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you " "selected." msgstr "" "Ensuite, vous choisissez <guimenuitem>Configurer le RAID logiciel</" "guimenuitem> dans le menu principal de <command>partman</command>. Le menu " "n'apparaît que si vous avez sélectionné au moins une partition à utiliser " "comme <guimenuitem>volume physique pour RAID</guimenuitem>. Dans le premier " "écran de <command>mdcfg</command>, sélectionnez <guimenuitem>Créer un " "périphérique multidisque</guimenuitem>. Une liste des types acceptés pour " "ces périphériques est affichée et vous pouvez en choisir un, par exemple " "RAID1. La suite dépend du type que vous avez choisi." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1750 #, no-c-format msgid "" "RAID0 is simple — you will be issued with the list of available RAID " "partitions and your only task is to select the partitions which will form " "the MD." msgstr "" "Le type RAID0 est simple. Une liste des partitions RAID disponibles est " "présentée et tout ce que vous avez à faire est de choisir les partitions qui " "composeront le périphérique." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1757 #, no-c-format msgid "" "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of " "active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, " "you need to select from the list of available RAID partitions those that " "will be active and then those that will be spare. The count of selected " "partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you " "make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let " "you continue until you correct the issue." msgstr "" "Le type RAID1 est un peu plus compliqué. On vous demandera d'abord le nombre " "de périphériques actifs et le nombre de périphériques de rechange qui " "composeront le périphérique. Ensuite vous devrez choisir dans la liste des " "partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en " "réserve. Le nombre de ces partitions devra être égal à celui donné l'instant " "d'avant. Si vous n'indiquez pas la même valeur, l'installateur ne vous " "laissera pas continuer et vous demandera de rectifier." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1769 #, no-c-format msgid "" "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you " "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions." msgstr "" "RAID5 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins trois " "partitions actives." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1775 #, no-c-format msgid "" "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least " "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required." msgstr "" "RAID6 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins quatre " "partitions actives." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1781 #, no-c-format msgid "" "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. " "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. " "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for " "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> " "(for offset copies). The second part is the number of copies to make of the " "data. There must be at least that many active devices so that all of the " "copies can be distributed onto different disks." msgstr "" "RAID10 se configure comme RAID1, excepté en mode expert. Dans ce mode, " "l'installateur demande le schéma de répartition des données. Ce schéma est " "en deux parties. La première est le type du schéma, soit <literal>n</" "literal> (pour copie <emphasis>near</emphasis>), soit <literal>f</literal> " "(pour copie <emphasis>far</emphasis>), soit <literal>o</literal> (pour copie " "<emphasis>offset</emphasis>). La seconde partie est le nombre de copies à " "faire. Il doit y avoir au moins autant de disques actifs que ce nombre, pour que les copies puissent " "être réparties sur ces disques." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1795 #, no-c-format msgid "" "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, " "if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two " "100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks " "into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three " "partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition " "for <filename>/home</filename>)." msgstr "" "Il est parfaitement possible d'avoir plusieurs types de périphérique multidisque en " "même temps. Par exemple, avec trois disques durs de 200 Go, chacun " "contenant deux partitions de 100 Go, vous pouvez créer un périphérique multidisque " "de type RAID0 avec les premières partitions des trois disques (une " "partition rapide de 300 Go pour le travail vidéo) et vous pouvez " "combiner les trois partitions restantes (deux actives, une de rechange) dans " "un périphérique RAID1 (une partition très fiable de 100 Go pour " "<filename>/home</filename>)." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1804 #, no-c-format msgid "" "After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</" "guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the " "<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and " "assign them the usual attributes like mountpoints." msgstr "" "Quand vous avez défini vos périphériques multidisques, vous pouvez choisir " "<guimenuitem>Terminer</guimenuitem> <command>mdcfg</command> pour retourner " "au menu de <command>partman</command> et créer les systèmes de fichiers et " "les options habituelles comme les points de montage pour ces nouveaux " "périphériques." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1819 #, no-c-format msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)" msgstr "Configuration du <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1820 #, no-c-format msgid "" "If you are working with computers at the level of system administrator or " "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some " "disk partition (usually the most important one) was short on space, while " "some other partition was grossly underused and you had to manage this " "situation by moving stuff around, symlinking, etc." msgstr "" "Si vous travaillez sur les ordinateurs comme administrateur système ou si " "vous êtes un utilisateur <quote>avancé</quote>, vous avez sûrement rencontré " "le cas suivant : une partition qui manque d'espace libre (c'est " "habituellement la plus importante du système) et une partition grossièrement " "sous-utilisée, la gestion de cette situation ayant consisté en déplacement " "de fichiers, création de liens symboliques, etc." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1828 #, no-c-format msgid "" "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). " "Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical " "volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called " "<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual " "partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that " "logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across " "several physical disks." msgstr "" "Pour éviter cette situation, on peut utiliser un gestionnaire de volumes " "logiques, <quote>Logical Volume Manager</quote> (LVM). Dit simplement, avec " "LVM vous pouvez combiner vos partitions (<firstterm>volumes physiques</" "firstterm> dans le lexique LVM) pour former un disque virtuel " "(<firstterm>groupe de volumes</firstterm>) qui peut être divisé en " "partitions virtuelles (<firstterm>volumes logiques</firstterm>). L'idée est " "que les volumes logiques s'étendent sur plusieurs disques physiques." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1838 #, no-c-format msgid "" "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</" "filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, " "join it with your existing volume group and then resize the logical volume " "which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila — " "your users have some room again on their renewed 460GB partition. This " "example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you " "should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>." msgstr "" "Dès lors, quand vous constatez que votre vieille partition <filename>/home</" "filename> de 160 Go a besoin d'espace, vous pouvez simplement ajouter " "un disque de 300 Go à votre machine, l'intégrer au groupe de volumes " "existant et redimensionner le volume logique qui comprend la partition " "<filename>/home</filename> et vos utilisateurs ont de nouveau de la place " "sur la partition de 460 Go ! Cet exemple est bien sûr un peu " "simplifié. Si vous ne l'avez pas encore lu, vous devriez consulter le <ulink " "url=\"&url-lvm-howto;\">HOWTO LVM</ulink>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1849 #, no-c-format msgid "" "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside " "<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be " "used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition " "settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:" "</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>." msgstr "" "La configuration de LVM dans l'installateur &debian; est très simple. " "D'abord, vous devez marquer les partitions à utiliser comme volumes " "physiques par LVM. Cela se fait avec <command>partman</command> dans le menu " "<guimenu>Configuration des partitions</guimenu>, où vous choisissez " "<menuchoice><guimenu>Utiliser comme :</guimenu> <guimenuitem>volume physique " "pour LVM</guimenuitem></menuchoice>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1858 #, no-c-format msgid "" "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see " "a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</" "guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm " "pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM " "configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM " "configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows " "valid actions. The possible actions are:" msgstr "" "Quand vous revenez à l'écran principal de <command>partman</command>, vous " "voyez une nouvelle option <guimenuitem>Configurer LVM, le gestionnaire des " "volumes logiques</guimenuitem>. Quand vous la sélectionnez, on vous demande " "d'abord de confirmer les modifications en attente pour la table des " "partitions (s'il y en a) et le menu de configuration de LVM sera affiché. Le " "menu n'affiche que les actions valables selon le contexte. Les actions " "possibles sont :" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1869 #, no-c-format msgid "" "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device " "structure, names and sizes of logical volumes and more" msgstr "" "<guimenuitem>Afficher les détails de la configuration</guimenuitem> : montre " "la structure des volumes LVM, le nom et la taille des volumes, etc." #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1874 #, no-c-format msgid "Create volume group" msgstr "Créer un groupe de volumes" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1877 #, no-c-format msgid "Create logical volume" msgstr "Créer un volume logique" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1880 #, no-c-format msgid "Delete volume group" msgstr "Supprimer un groupe de volumes" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1883 #, no-c-format msgid "Delete logical volume" msgstr "Supprimer un volume logique" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1886 #, no-c-format msgid "Extend volume group" msgstr "Ã?tendre un volume logique" #. Tag: guimenuitem #: using-d-i.xml:1889 #, no-c-format msgid "Reduce volume group" msgstr "Réduire un volume logique" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1891 #, no-c-format msgid "" "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</" "command> screen" msgstr "" "<guimenuitem>Terminer</guimenuitem> : retourne à l'écran principal de " "<command>partman</command>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1897 #, no-c-format msgid "" "Use the options in that menu to first create a volume group and then create " "your logical volumes inside it." msgstr "" "Utilisez les options de ce menu pour créer d'abord un groupe de volumes et " "pour créer ensuite les volumes logiques." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1902 #, no-c-format msgid "" "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created " "logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions " "(and you should treat them as such)." msgstr "" "Quand vous revenez à l'écran principal de <command>partman</command>, tous " "les volumes logiques créés sont affichés comme si c'étaient de simples " "partitions, et vous devez les traiter ainsi." #. Tag: title #: using-d-i.xml:1916 #, no-c-format msgid "Configuring Encrypted Volumes" msgstr "Configuration des volumes chiffrés" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1917 #, no-c-format msgid "" "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to " "such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. " "Access to the encrypted data is granted only after entering the " "<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was " "originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case " "your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access " "to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the " "hard drive will look like random characters." msgstr "" "L'installateur &debian; permet le chiffrement des partitions. Tout fichier " "destiné à une partition chiffrée est sauvegardé sur le périphérique sous une " "forme chiffrée. L'accès aux données chiffrées n'est autorisé qu'après avoir " "fourni la <firstterm>phrase secrète</firstterm> qui avait été donnée lors de " "la création de la partition chiffrée. Ce mécanisme est utile pour protéger " "des données sensibles en cas de vol du portable ou du disque dur. Le voleur " "a bien un accès physique au disque dur mais, sans la phrase secrète, les " "données ne sont qu'une suite inintelligible de caractères." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1929 #, no-c-format msgid "" "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where " "your private data resides, and the swap partition, where sensitive data " "might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents " "you from encrypting any other partitions that might be of interest. For " "example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or " "print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used " "by various programs to store potentially interesting temporary files. Some " "people may even want to encrypt their whole system. The only exception is " "the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, " "because currently there is no way to load the kernel from an encrypted " "partition." msgstr "" "Le chiffrement est particulièrement important pour deux partitions, la " "partition /home avec les données privées et la partition d'échange où " "peuvent se trouver stockées temporairement des données sensibles. Bien sûr, " "vous pouvez chiffrer n'importe quelle partition, par exemple <filename>/var</" "filename> où se trouvent les données des serveurs de bases de données, des " "serveurs de courrier ou d'impression, <filename>/tmp</filename> avec ses " "fichiers temporaires, etc. Vous pouvez même chiffrer le système complet. La " "seule exception est qu'on ne peut pas chiffrer la partition <filename>/boot</" "filename> car il n'existe actuellement aucun moyen de charger le noyau à " "partir d'une partition chiffrée." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1944 #, no-c-format msgid "" "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than " "that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted " "for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, " "chosen cipher and a key length." msgstr "" "Il faut noter que la performance d'une machine avec partitions chiffrées " "sera inférieure à celle d'un machine sans. En effet les données doivent être " "chiffrées ou déchiffrées à chaque lecture ou écriture. L'impact sur la " "performance dépend de la vitesse du processeur, de l'algorithme choisi et de " "la longueur de la clé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1951 #, no-c-format msgid "" "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free " "space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing " "partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID " "volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to " "select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the " "<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will " "then change to include several cryptographic options for the partition." msgstr "" "Pour chiffrer une partition, vous devez d'abord la créer, dans le menu de " "partitionnement. Une autre possibilité est d'utiliser une partition " "existante, par exemple, une partition ordinaire, un volume logique (LVM) ou " "un volume RAID. Dans le menu <guimenu>Caractéristiques de la partition</" "guimenu>, vous devez modifier la première option pour qu'elle affiche " "<menuchoice> <guimenu>Utiliser comme :</guimenu> <guimenuitem>volume " "physique à chiffrer</guimenuitem></menuchoice>. Le menu affichera alors " "différentes options de chiffrement pour la partition." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1962 #, no-c-format msgid "" "&d-i; supports several encryption methods. The default method is " "<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to " "host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> " "(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have " "compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default." msgstr "" "L'installateur &debian; propose plusieurs méthodes de chiffrement. Par " "défaut, la méthode est <firstterm>dm-crypt</firstterm>, qui est gérée par " "les noyaux Linux récents, et qui peut gérer les volumes logiques (LVM). Un " "autre méthode est <firstterm>loop-AES</firstterm>, plus ancienne et " "maintenue en marge du noyau Linux. Il est recommandé d'utiliser la méthode " "par défaut." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1974 #, no-c-format msgid "" "First, let's have a look at the options available when you select " "<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As " "always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully " "chosen with security in mind." msgstr "" "Voyons tout d'abord les options disponibles quand on a sélectionné la " "méthode de chiffrement <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. " "N'oubliez pas qu'en cas de doute il faut utiliser les options par défaut car " "elles ont été choisies en visant la sécurité d'utilisation." #. Tag: term #: using-d-i.xml:1984 #, no-c-format msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>" msgstr "Chiffrement : <userinput>aes</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1986 #, no-c-format msgid "" "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</" "firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; " "currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, " "<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and " "<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to " "discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help " "your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by " "the American National Institute of Standards and Technology as the standard " "encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st " "century." msgstr "" "Cette option permet de choisir l'algorithme de chiffrement " "(<firstterm>cipher</firstterm>) qui servira à chiffrer les données de la " "partition. Actuellement l'installateur &debian; accepte les algorithmes de " "type bloc suivants : <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</" "firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm> et <firstterm>twofish</" "firstterm>. Nous ne discuterons pas ici de la qualité de ces différents " "algorithmes. Cependant, il peut être utile de savoir que l'algorithme " "<emphasis>AES</emphasis> a été choisi en 2000 par l'<emphasis>American " "National Institute of Standards and Technology</emphasis> pour la protection " "des données sensibles au 21e siècle." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2004 #, no-c-format msgid "Key size: <userinput>256</userinput>" msgstr "Taille de clé : <userinput>256</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2006 #, no-c-format msgid "" "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key " "size, the strength of the encryption is generally improved. On the other " "hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on " "performance. Available key sizes vary depending on the cipher." msgstr "" "Vous pouvez choisir ici la taille de la clé de chiffrement. Plus la taille " "de la clé est grande, plus la force du chiffrement est augmentée. Cependant " "la taille de la clé a un impact négatif sur la performance. Les différentes " "tailles de clé dépendent de l'algorithme de chiffrement." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2018 #, no-c-format msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>" msgstr "Algorithme IV : <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2020 #, no-c-format msgid "" "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</" "firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the " "cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key " "always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to " "prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the " "encrypted data." msgstr "" "L'algorithme de type <firstterm>Initialization Vector</firstterm> ou " "<firstterm>IV</firstterm> assure que si l'on applique l'algorithme sur le " "même <firstterm>texte en clair</firstterm> avec la même clé, on obtiendra " "toujours un <firstterm>texte chiffré</firstterm> différent. L'idée est " "d'empêcher la déduction d'information à partir de motifs répétés dans les " "données chiffrées." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2030 #, no-c-format msgid "" "From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</" "userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other " "alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously " "installed system that is not able to use newer algorithms." msgstr "" "De toutes ces possibilités, l'option par défaut <userinput>cbc-essiv:sha256</" "userinput> est actuellement la moins vulnérable aux attaques connues. Ne " "choisissez les autres options que pour assurer la compatibilité avec des " "systèmes déjà installés qui ne reconnaissent pas les nouveaux algorithmes." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2042 #, no-c-format msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>" msgstr "Clé de chiffrement : <userinput>phrase secrète</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2044 #, no-c-format msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition." msgstr "" "Vous pouvez choisir ici le type de la clé de chiffrement pour cette " "partition." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2050 #, no-c-format msgid "Passphrase" msgstr "phrase secrète" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2051 #, no-c-format msgid "" "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as " "the key currently means that the partition will be set up using <ulink url=" "\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase " "which you will be able to enter later in the process." msgstr "" "La clé de chiffrement sera calculée <footnote> <para> L'utilisation d'une " "phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec <ulink url=\"&url-" "luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> à partir d'une phrase que vous " "pourrez saisir plus tard dans le processus." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2066 using-d-i.xml:2159 #, no-c-format msgid "Random key" msgstr "Clé aléatoire" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2067 #, no-c-format msgid "" "A new encryption key will be generated from random data each time you try to " "bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the " "content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of " "course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless " "there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable " "in our lifetime.)" msgstr "" "Une nouvelle clé est calculée avec des données aléatoires chaque fois que la " "partition chiffrée est montée. En d'autres termes, à chaque arrêt de la " "machine le contenu de la partition est perdu car la clé est supprimée de la " "mémoire. On pourrait essayer de deviner la clé au moyen d'une attaque de " "type force brute, mais, à moins d'une faiblesse non connue de l'algorithme, " "une vie entière n'y suffirait pas." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2076 #, no-c-format msgid "" "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother " "yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information " "from the swap partition before shutting down your computer. However, it also " "means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the " "<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels " "as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended " "data written to the swap partition." msgstr "" "Les clés aléatoires sont adaptées aux partitions d'échange car vous n'avez " "pas besoin de mémoriser une phrase secrète ou d'effacer des données " "sensibles de la partition d'échange avant d'éteindre la machine. Cependant " "cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser la fonctionnalité " "<quote>suspend-to-disk</quote> qu'offrent les noyaux Linux récents. Il est " "en effet impossible (pendant le redémarrage) de récupérer les données " "écrites sur la partition d'échange." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2095 using-d-i.xml:2172 #, no-c-format msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>" msgstr "Effacer les données : <userinput>oui</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2097 #, no-c-format msgid "" "Determines whether the content of this partition should be overwritten with " "random data before setting up the encryption. This is recommended because it " "might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the " "partition are in use and which are not. In addition, this will make it " "harder to recover any leftover data from previous " "installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter " "agencies can restore the data even after several rewrites of the " "magnetooptical media, though. </para></footnote>." msgstr "" "Cette option détermine si la partition doit être remplie de données " "aléatoires avant le début du chiffrement. Cette opération est recommandée " "car un attaquant pourrait sinon discerner quelles parties de la partition " "sont actives et lesquelles ne le sont pas. De plus cela rendra plus " "difficile de récupérer des données laissées par des installations " "précédentes <footnote><para> Il est cependant probable que certains " "organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même " "après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique. </para></footnote>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2117 #, no-c-format msgid "" "If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> " "<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu " "changes to provide the following options:" msgstr "" "Si vous choisissez <menuchoice> <guimenu>Méthode de chiffrement :</guimenu> " "<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, le menu offre " "alors les options suivantes :" #. Tag: term #: using-d-i.xml:2126 #, no-c-format msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>" msgstr "Chiffrement : <userinput>AES256</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2128 #, no-c-format msgid "" "For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are " "combined, so you can select both at the same time. Please see the above " "sections on ciphers and key sizes for further information." msgstr "" "Pour loop-AES, contrairement à dm-crypt, les options algorithme et clé sont " "combinées et vous pouvez les choisir en même temps. Veuillez consulter les " "sections suivantes sur les algorithmes et les clés pour d'autres " "informations." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2138 #, no-c-format msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>" msgstr "Clé de chiffrement : <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2140 #, no-c-format msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition." msgstr "Vous pouvez choisir ici le type de la clé pour cette partition." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2146 #, no-c-format msgid "Keyfile (GnuPG)" msgstr "Keyfile (GnuPG)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2147 #, no-c-format msgid "" "The encryption key will be generated from random data during the " "installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</" "application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase " "(you will be asked to provide one later in the process)." msgstr "" "La clé de chiffrement sera créée avec des données aléatoires pendant " "l'installation. Cette clé sera chiffrée avec <application>GnuPG</" "application>, et pour l'utiliser, vous devrez saisir votre phrase secrète " "(elle vous sera demandée plus tard dans le processus)." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2160 #, no-c-format msgid "Please see the section on random keys above." msgstr "Veuillez consulter la section sur les clés aléatoires ci-dessous." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2174 #, no-c-format msgid "Please see the section on erasing data above." msgstr "" "Veuillez consulter la section sur la suppression des données ci-dessous." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2183 #, no-c-format msgid "" "After you have selected the desired parameters for your encrypted " "partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a " "new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After " "you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on " "partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a " "new partition table. For large partitions this might take some time." msgstr "" "Après avoir choisi les paramètres des partitions chiffrées, vous pouvez " "revenir dans le menu de partitionnement. Une entrée <guimenu>Configuration " "des volumes chiffrés</guimenu> devrait être présente. Quand vous la " "sélectionnez, on vous demande de confirmer la suppression des données sur " "les partitions à supprimer ainsi que d'autres actions comme l'écriture d'une " "nouvelle table des partitions. Pour les grandes partitions, cela peut " "prendre du temps." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2193 #, no-c-format msgid "" "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to " "use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a " "mixture of letters, numbers and other characters and should not contain " "common dictionary words or information easily associable with you (such as " "birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)." msgstr "" "On vous demandera ensuite de saisir une phrase secrète pour les partitions qui en " "utilisent. Une bonne phrase doit contenir plus de huit caractères, mélanger " "les lettres, les chiffres et les autres caractères, ne pas comporter des " "mots du dictionnaire ou des informations personnelles comme dates de " "naissance, loisirs, petits noms, noms des membres de la famille ou des amis, " "etc." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2202 #, no-c-format msgid "" "Before you input any passphrases, you should have made sure that your " "keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If " "you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some " "text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by " "trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an " "azerty layout during the installation. This situation can have several " "causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the " "installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet " "when entering the passphrase for the root file system." msgstr "" "Avant de saisir une phrase, vous devez être sûr que le clavier est " "correctement configuré et affiche bien les caractères attendus. Si ce n'est " "pas le cas, vous pouvez passer sur la deuxième console et saisir quelques " "caractères. Cela vous évitera de saisir une phrase avec un clavier configuré " "en <quote>qwerty</quote> alors qu'à l'installation vous l'aviez configuré en " "<quote>azerty</quote>. Cette situation peut avoir plusieurs causes. Vous " "avez changé de carte clavier pendant l'installation ou bien la carte clavier " "n'est pas encore configurée au moment où vous saisissez la phrase secrète " "pour le système de fichiers racine." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2215 #, no-c-format msgid "" "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption " "keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a " "sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the " "process may take a long time. You can help speed up the process by " "generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the " "shell on the second virtual console and generating some network and disk " "traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</" "filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted." msgstr "" "Si vous avez choisi une méthode sans phrase secrète pour créer une clé de " "chiffrement, la clé sera créée maintenant. Comme le noyau, à ce stade de " "l'installation, peut manquer d'entropie, cela peut prendre du temps. Vous " "pouvez accélérer le processus en pressant des touches au hasard ou en " "passant sur la deuxième console et en créant du trafic réseau ou disque " "(télécharger des fichiers, envoyer des fichiers sur /dev/null, etc.). " "L'opération est répétée pour chaque partition à chiffrer." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2231 #, no-c-format msgid "" "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted " "volumes as additional partitions which can be configured in the same way as " "ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The " "first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. " "<informalexample><screen>\n" "Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux " "device-mapper\n" " #1 115.1 GB F ext3\n" "\n" "Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n" " #1 515.2 MB F ext3\n" "</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the " "volumes and optionally change the file system types if the defaults do not " "suit you." msgstr "" "De retour dans le menu principal de partitionnement, vous pourrez voir tous " "les volumes chiffrés listés comme partitions supplémentaires que vous pouvez " "configurer de la même façon que des partitions ordinaires. L'exemple suivant " "montre deux volumes différents, l'un chiffré avec dm-crypt, l'autre avec " "loop-AES. <informalexample><screen>\n" "Volume chiffré (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 Go Linux " "device-mapper\n" " #1 115.1 Go F ext3\n" "\n" "Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 Mo AES256 keyfile\n" " #1 515.2 Mo F ext3\n" "</screen></informalexample> C'est le moment d'affecter des points de " "montage aux volumes et de modifier les types de système de fichiers si les " "types par défaut ne vous conviennent pas." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2244 #, no-c-format msgid "" "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</" "replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> in this case) and the " "mount points you assigned to each encrypted volume. You will need this " "information later when booting the new system. The differences between the " "ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be " "covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>." msgstr "" "Notez bien les identifiants entre parenthèses (<replaceable>sda2_crypt</" "replaceable> et <replaceable>loop0</replaceable> dans ce cas) et le point de " "montage affecté à chaque volume chiffré. Vous aurez besoin de ces " "informations quand vous amorcerez le nouveau système. Les différences entre " "un processus de démarrage ordinaire et un processus impliquant des questions " "de chiffrement seront abordées dans la <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes" "\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2254 #, no-c-format msgid "" "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the " "installation." msgstr "" "Une fois le schéma de partitionnement terminé, vous pouvez poursuivre " "l'installation." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2265 #, no-c-format msgid "Installing the Base System" msgstr "L'installation du système de base" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2266 #, no-c-format msgid "" "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant " "fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole " "base system. If you have a slow computer or network connection, this could " "take some time." msgstr "" "Quoique cette étape de l'installation soit la moins compliquée, elle " "consomme une grande partie du temps de l'installation ; c'est pendant " "cette étape que sont téléchargés, vérifiés et installés tous les paquets du " "système de base. Si votre ordinateur est lent ou si vous utilisez une " "connexion réseau, cela peut prendre du temps." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2279 #, no-c-format msgid "" "During installation of the base system, package unpacking and setup messages " "are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal " "by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></" "keycombo>; get back to the main installer process with " "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>." msgstr "" "Pendant l'installation du système de base, les messages concernant la " "décompression et la configuration des paquets sont redirigés sur " "<userinput>tty4</userinput>. On peut accéder à ce terminal en faisant " "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> ; et " "l'on revient au processus principal avec <keycombo><keycap>Left Alt</" "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2288 #, no-c-format msgid "" "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in " "<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the " "installation is performed over a serial console." msgstr "" "Les messages concernant la décompression et la configuration des paquets " "produits par le processus d'installation sont enregistrés dans le fichier " "<filename>/var/log/syslog</filename>. Vous pouvez les lire dans ce fichier " "quand l'installation se fait avec une console série." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2294 #, no-c-format msgid "" "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At " "the default priority, the installer will choose one for you that best " "matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose " "from a list of available kernels." msgstr "" "Le noyau &arch-kernel; fait partie de l'installation. Avec la priorité par " "défaut, l'installateur choisira le noyau qui correspond le mieux à votre " "matériel. Avec les priorités les plus basses, vous pourrez en choisir un " "dans une liste." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2301 #, no-c-format msgid "" "When packages are installed using the package management system, it will by " "default also install packages that are recommended by those packages. " "Recommended packages are not strictly required for the core functionality of " "the selected software, but they do enhance that software and should, in the " "view of the package maintainers, normally be installed together with that " "software." msgstr "" "Quand le système de gestion des paquets installe des paquets, il installe " "aussi par défaut les paquets qui sont <quote>recommandés</quote> par ces paquets. " "Les paquets <quote>recommandés</quote> ne sont pas absolument nécessaires " "aux fonctions de base des logiciels mais ils les améliorent. Dans l'esprit " "des responsables de paquets, ils doivent être installés." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2311 #, no-c-format msgid "" "For technical reasons packages installed during the installation of the base " "system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule " "described above only takes effect after this point in the installation " "process." msgstr "" "Pour des raisons techniques, les paquets <quote>recommandés</quote> par les " "paquets installés pendant le processus d'installation du système de base ne " "sont pas installés. La règle décrite précédemment n'est appliquée qu'après " "l'installation du système de base." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2323 #, no-c-format msgid "Installing Additional Software" msgstr "Installation de logiciels supplémentaires" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2324 #, no-c-format msgid "" "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to " "install additional software on the system to tune it to their needs, and the " "installer allows you do so. This step can take even longer than installing " "the base system if you have a slow computer or network connection." msgstr "" "Pour l'instant, vous avez un système viable mais limité. La plupart des " "utilisateurs voudront installer d'autres logiciels et l'installateur le " "permet. Cette étape peut prendre plus de temps que l'installation du système " "de base sur des ordinateurs lents." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2339 #, no-c-format msgid "Configuring apt" msgstr "La configuration d'apt" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2341 #, no-c-format msgid "" "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a " "program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</" "classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually " "installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this " "program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-" "level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It " "knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is " "also able to automatically install other packages which are required to make " "the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. " "Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> " "and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are " "recommended for new users, since they integrate some additional features " "(package searching and status checks) in a nice user interface." msgstr "" "Le principal outil utilisé pour installer des paquets sur les systèmes " "&debian-gnu; est un programme appelé <command>apt-get</command> qui se " "trouve dans le paquet <classname>apt</classname> <footnote> <para> Notez que " "le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est " "<command>dpkg</command>. Toutefois, ce programme est un outil de bas niveau " "qu'<command>apt-get</command> appelle lorsqu'il en a besoin. Ce dernier est " "un outil de plus haut niveau car il sait aussi bien installer les autres paquets " "nécessaires au bon fonctionnement du paquet que vous essayez d'installer, que " "récupérer les paquets à partir d'un CD, du réseau, etc. </para></footnote>. Il " "existe aussi d'autres frontaux comme <command>aptitude</command> et " "<command>synaptic</command>. Ces frontaux conviviaux sont recommandés pour les débutants " "car ils offrent des fonctions supplémentaires comme la recherche de paquets " "ou la vérification des statuts." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2364 #, no-c-format msgid "" "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to " "retrieve packages. The results of this configuration are written to the file " "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this " "file to your liking after the installation is complete." msgstr "" "<command>apt</command> doit être configuré pour qu'il sache où récupérer les " "paquets. Les résultats de cette configuration sont transcrits dans le " "fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Vous pouvez le consulter " "et le modifier à votre guise quand l'installation est terminée." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2371 #, no-c-format msgid "" "If you are installing at default priority, the installer will largely take " "care of the configuration automatically, based on the installation method " "you are using and possibly using choices made earlier in the installation. " "In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if " "you are installing the stable distribution, a mirror for the <quote>stable-" "updates</quote> service." msgstr "" "Quand la priorité de l'installation est la priorité par défaut, " "l'installateur prend automatiquement en charge cette configuration, en " "fonction de la méthode d'installation et des choix précédemment faits. Dans " "la plupart des cas, il installe automatiquement un miroir pour les mises à " "jour de sécurité et, si vous installez la distribution stable, un miroir " "pour le service de mise à jour <quote>stable-updates</quote>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2380 #, no-c-format msgid "" "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be " "able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use " "the security and/or stable-updates services, and you can choose to add " "packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> " "sections of the archive." msgstr "" "Quand la priorité de l'installation est une priorité plus basse (en mode " "expert par exemple), vous pourrez prendre davantage de décisions. Vous " "pouvez choisir d'utiliser ou non les services de mise à jour " "(<quote>security</quote> ou <quote>stable-updates</quote>), vous pouvez " "choisir d'ajouter des paquets appartenant aux sections <quote>contrib</" "quote> ou <quote>non-free</quote> de la distribution." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2391 #, no-c-format msgid "Installing from more than one CD or DVD" msgstr "Installation avec plusieurs CD/DVD" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2393 #, no-c-format msgid "" "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the " "installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you have " "additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the " "installer can use the packages included on them." msgstr "" "Si l'installation se fait à partir d'un CD/DVD, l'installateur demandera si " "vous voulez faire analyser d'autres CD/DVD. Si vous possédez plusieurs CD/" "DVD, c'est une bonne idée. L'installateur pourra installer les paquets ainsi " "mis à disposition." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2400 #, no-c-format msgid "" "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using " "them is not required. If you also do not use a network mirror (as explained " "in the next section), it can mean that not all packages belonging to the " "tasks you select in the next step of the installation can be installed." msgstr "" "Il n'est pas nécessaire de posséder d'autres CD/DVD. Cependant, si vous " "n'utilisez pas non plus de miroir réseau (cf. la section suivante), il se " "peut que certains paquets appartenant aux tâches que vous sélectionnerez " "dans la prochaine étape de l'installation ne puissent pas être installés." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2408 #, no-c-format msgid "" "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. " "This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and " "that only very few people actually use any of the packages included on the " "last CDs in a set." msgstr "" "Les paquets sont classés sur les CD/DVD par ordre de popularité. Ainsi, pour " "la plupart des utilisations, seuls les premiers CD/DVD sont nécessaires. " "Très peu de personnes utilisent les derniers CD/DVD d'un ensemble." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2415 #, no-c-format msgid "" "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a " "waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are " "better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional " "packages you may need from the Internet by using a mirror. The same goes for " "DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs." msgstr "" "C'est pourquoi acheter ou graver un ensemble complet de CD/DVD n'est qu'une " "perte d'argent car vous n'utiliserez jamais tous les CD/DVD de cet ensemble. " "Il vaut mieux ne prendre que les trois premiers CD (ou les huit premiers) et " "installer les autres paquets souhaités à partir d'un miroir réseau. De même, " "pour les ensembles de DVD, le premier (ou les deux premiers) satisfera tous " "les besoins usuels." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2425 #, no-c-format msgid "" "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to " "exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one " "currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the same " "set should be scanned. The order in which they are scanned does not really " "matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of " "mistakes." msgstr "" "Si vous faites analyser plusieurs CD/DVD, l'installateur vous demandera de " "changer le disque quand il aura besoin d'installer un paquet se trouvant sur " "un autre disque. Il est recommandé de ne faire analyser que les disques d'un " "même ensemble. L'ordre dans lequel ils sont analysés n'a pas d'importance. " "Cependant une analyse faite selon l'ordre ascendant réduit les risques " "d'erreur." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2438 #, no-c-format msgid "Using a network mirror" msgstr "Utiliser un miroir réseau" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2440 #, no-c-format msgid "" "One question that will be asked during most installs is whether or not to " "use a network mirror as a source for packages. In most cases the default " "answer should be fine, but there are some exceptions." msgstr "" "Dans la plupart des installations, la question concernant l'utilisation ou " "non d'un miroir réseau est posée et, dans la plupart des cas, la réponse par " "défaut est correcte. Cependant il existe des exceptions." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2446 #, no-c-format msgid "" "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or " "using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as " "otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you " "have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to " "select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the " "installation." msgstr "" "Si l'installation n'est pas faite à partir d'un disque complet ou d'une " "image de disque complet, l'utilisation d'un miroir réseau est conseillée. En " "effet, sans miroir réseau, vous n'installerez qu'un système réduit au " "minimum. Cependant, si vous ne possédez pas une bonne connexion internet, il " "vaut mieux ne <emphasis>pas</emphasis> choisir la tâche <literal>desktop</literal> " "dans la prochaine étape de lâ??installation" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2455 #, no-c-format msgid "" "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using " "a network mirror is not required, but is still strongly recommended because " "a single CD contains only a fairly limited number of packages. If you have a " "limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> " "select a network mirror here, but to finish the installation using only " "what's available on the CD and selectively install additional packages after " "the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)." msgstr "" "Si vous faites une installation à partir d'un disque complet ou d'une image " "de disque complet, le miroir réseau n'est pas nécessaire ; cependant il " "est recommandé car un CD ne contient que peu de paquets. Si vous ne possédez " "pas une bonne connexion internet, il reste préférable de ne pas choisir un " "miroir réseau et de terminer l'installation avec ce qui se trouve sur le CD. " "Après l'installation, c'est-à -dire après le lancement du nouveau système, " "vous pourrez ajouter d'autres paquets." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2466 #, no-c-format msgid "" "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed " "during the installation should be present on the first DVD. The same is true " "if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section. Use " "of a network mirror is optional." msgstr "" "Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD, tous " "les paquets nécessaires à l'installation doivent être présents sur le " "premier disque. L'utilisation d'un miroir réseau est facultative." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2473 #, no-c-format msgid "" "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred " "since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, " "will become available for installation, thus extending the life of your CD/" "DVD set without compromising the security or stability of the installed " "system." msgstr "" "L'un des avantages du miroir réseau est qu'il rend disponibles les mises à " "jour apparues depuis la création des CD/DVD et intégrées dans une version " "intermédiaire de la distribution. La durée de vie des CD/DVD est ainsi " "allongée sans compromettre la sécurité et la stabilité du système installé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2480 #, no-c-format msgid "" "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if " "you do not have a good Internet connection. If the current version of a " "package is available from CD/DVD, the installer will always use that. The " "amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus " "depends on" msgstr "" "En résumé, choisir un miroir réseau est une bonne idée, sauf si votre " "connexion internet n'est pas de bonne qualité. Si la version courante d'un " "paquet est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera. La quantité " "de données téléchargées à partir d'un miroir dépend :" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2489 #, no-c-format msgid "the tasks you select in the next step of the installation," msgstr "des tâches choisies lors de la prochaine étape de l'installation ;" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2494 #, no-c-format msgid "which packages are needed for those tasks," msgstr "des paquets nécessaires à ces tâches ;" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2499 #, no-c-format msgid "" "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and" msgstr "de la présence de ces paquets sur les CD/DVD analysés ;" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2504 #, no-c-format msgid "" "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are " "available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for " "security or stable-updates)." msgstr "" "de l'existence de nouvelles versions de ces paquets sur un miroir réseau, " "offrant soit la distribution standard, soit les services de mises à jour " "<quote>security</quote> ou <quote>stable-updates</quote>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2513 #, no-c-format msgid "" "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network " "mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is " "a security or stable-updates update available for them and those services " "have been configured." msgstr "" "Il faut noter que même si vous avez choisi de ne pas utiliser de miroir, " "certains paquets peuvent être téléchargés sur internet, par exemple, s'il " "existe de nouvelles versions des paquets et que les services de mises à jour " "<quote>security</quote> ou <quote>stable-updates</quote> ont été installés." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2524 #, no-c-format msgid "Choosing a network mirror" msgstr "Choisir un miroir réseau" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2525 #, no-c-format msgid "" "If you have selected to use a network mirror during the installation " "(optional for CD/DVD installs, required for netboot images), you will be " "presented with a list of geographically nearby (and therefore hopefully " "fast) network mirrors, based upon your country selection earlier in the " "installation process. Choosing the offered default is usually fine." msgstr "" "Quand vous avez choisi d'utiliser un miroir réseau pendant l'installation â?? " "facultatif pour une installation par CD/DVD, nécessaire avec une image " "<emphasis>netboot</emphasis> â??, une liste vous est présentée contenant les " "miroirs géographiquement proches (et donc rapides), choisis par rapport au " "pays que vous avez précédemment indiqué. Le miroir proposé par défaut peut " "être sélectionné sans problème." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2533 #, no-c-format msgid "" "A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter information " "manually</quote> . You can then specify a mirror host name and an optional " "port number. As of Wheezy, that actually has to be a URL base, i.e. when " "specifying an IPv6 address, one has to add square brackets around it, for " "instance <quote>[2001:db8::1]</quote>." msgstr "" "Vous pouvez aussi indiquer un miroir en choisissant <quote>Entrez " "l'information vous-même</quote> et en saisissant le nom du miroir et un " "numéro de port (facultatif). Ã? partir de Wheezy, ce nom doit être une URL, " "c'est-à -dire, si vous spécifiez une adresse IPv6, vous devez ajouter les " "crochets, <quote>[2001:db8::1]</quote>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2541 #, no-c-format msgid "" "If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case " "for the vast majority of users), using the default mirror for your country " "might not work. All the mirrors in the list are reachable via IPv4, but only " "some of them can be used via IPv6. As connectivity of individual mirrors can " "change over time, this information is not available in the installer. If " "there is no IPv6 connectivity for the default mirror for your country, you " "can either try some of the other mirrors offered to you or choose the " "<quote>enter information manually</quote> option. You can then specify " "<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> as the mirror name, which is an alias for " "a mirror available via IPv6, although it will probably not be the fastest " "possible one." msgstr "" "Si votre ordinateur est sur un réseau uniquement IPv6 (ce qui n'est sans " "doute pas le cas de la grande majorité des utilisateurs), le miroir par " "défaut peut ne pas fonctionner. Tous les miroirs de la liste sont " "atteignables en IPv4, mais seuls quelques uns utilisent IPv6. Comme la " "connectivité de chaque miroir se modifie au cours du temps, cette " "information n'est pas connue par l'installateur. Si le miroir par défaut de " "votre pays n'utilise pas IPv6, vous pouvez essayer les autres miroirs de la " "liste ; vous pouvez aussi choisir l'option <quote>Entrer l'information vous-" "même</quote> et indiquer le miroir <quote>ftp.ipv6.debian.org</quote>, qui " "est l'alias d'un miroir atteignable en IPv6. Il ne sera sans doute pas le " "plus rapide." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2555 #, no-c-format msgid "" "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use " "<quote>http.debian.net</quote> as your mirror. <quote>http.debian.net</" "quote> is not a physical mirror but a mirror redirection service, i.e. it " "automatically refers your system to a real mirror near you in terms of " "network topology. It takes into account by which protocol you connect to it, " "i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror near you." msgstr "" "Vous pouvez choisir aussi d'indiquer le miroir <quote>http.debian.net</" "quote>. Ce n'est pas un miroir réel mais une redirection qui connecte votre " "système à miroir proche de vous en termes de topologie des réseaux. Il tient " "compte du protocole que vous utilisez pour vous connecter, et si vous " "utilisez IPv6, il vous redirigera vers un miroir IPv6 proche de vous." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2574 #, no-c-format msgid "Selecting and Installing Software" msgstr "Sélection et installation des paquets" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2576 #, no-c-format msgid "" "During the installation process, you are given the opportunity to select " "additional software to install. Rather than picking individual software " "packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of " "the installation process focuses on selecting and installing predefined " "collections of software to quickly set up your computer to perform various " "tasks." msgstr "" "Pendant l'installation, il vous est proposé de choisir des logiciels à " "installer. Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les &num-of-" "distrib-pkgs; paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de " "l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de " "collections de logiciels prédéfinies." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2585 #, no-c-format msgid "" "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and " "then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a " "number of different jobs or things you want to do with your computer, such " "as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or " "<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present " "this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> " "program. It can be run at any time after installation to install more " "packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as " "<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single " "package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude " "install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where " "<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are " "looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> " "lists the space requirements for the available tasks." msgstr "" "Autrement dit, vous pouvez choisir des <emphasis>tâches</emphasis>, et " "ensuite ajouter des paquets individuellement. Ces tâches représentent grosso " "modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par " "exemple de la <quote>bureautique</quote>, du <quote>service web</quote> ou " "encore du <quote>service d'impression</quote> <footnote> <para> Il faut " "savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le " "programme <command>tasksel</command>. Ce programme peut être utilisé à tout " "moment une fois l'installation terminée pour installer ou supprimer des " "paquets. Vous pouvez aussi utiliser un outil plus sophistiqué comme " "<command>aptitude</command>. Une fois que l'installation est terminée, si " "vous voulez un paquet particulier, exécutez simplement <userinput>aptitude " "install <replaceable>paquet</replaceable></userinput>, où " "<replaceable>paquet</replaceable> est le nom du paquet voulu. </para> </" "footnote>. L'espace nécessaire pour chaque tâche est indiqué dans la <xref " "linkend=\"tasksel-size-list\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2612 #, no-c-format msgid "" "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer " "you are installing. If you disagree with these selections you can deselect " "them. You can even opt to install no tasks at all at this point." msgstr "" "Certaines tâches peuvent avoir été présélectionnées en fonction de la " "machine sur laquelle vous faites l'installation. Si vous n'êtes pas d'accord " "avec ces sélections, vous pouvez désélectionner ces tâches ; vous " "pouvez même n'installer aucune tâche." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2619 #, no-c-format msgid "" "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar " "to toggle selection of a task." msgstr "" "Dans l'interface standard de l'installateur, vous pouvez utiliser la barre " "d'espace pour sélectionner une tâche." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2625 #, no-c-format msgid "" "The <quote>Desktop environment</quote> task will install a graphical desktop " "environment." msgstr "" "La tâche <quote>Environnement graphique de bureau</quote> installe " "l'environnement de bureau." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2630 #, no-c-format msgid "" "By default, &d-i; installs the Xfce desktop environment. It is not possible " "to interactively select a different desktop environment during the " "installation, however, it <emphasis>is</emphasis> possible to have the " "installer install a different desktop environment by using preseeding (see " "<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter " "<literal>desktop=name_of_the_desktop_environment</literal> at the boot " "prompt when starting the installer. Possible variants in this case are " "<literal>desktop=gnome</literal>, <literal>desktop=kde</literal>, " "<literal>desktop=lxde</literal> or <literal>desktop=xfce</literal>." msgstr "" "Par défaut, l'installateur installe l'environnement de bureau Xfce. " "L'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement " "différent. Cependant, en utilisant la préconfiguration (voyez la <xref linkend=" "\"preseed-pkgsel\"/>) ou en utilisant un paramètre d'amorçage, " "<literal>desktop=nom-de-l'environnement-de bureau</literal> au moment de " "l'amorçage de l'installateur. Dans ce cas, il est possible de choisir " "<literal>desktop=gnome</literal>, <literal>desktop=kde</literal>, " "<literal>desktop=lxde</literal> ou <literal>desktop=xfce</literal>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2644 #, no-c-format msgid "" "If you use the special GNOME-, KDE- or LXDE-variant of the first CD in the " "full CD set, the installer installs the respective desktop environment " "instead of the default. Some CD images (netinst and DVD) also allow " "selection of the desired desktop environment from the graphical boot menu. " "Select the <quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look " "for <quote>Alternative desktop environments</quote>." msgstr "" "Si vous utilisez les variantes GNOME, KDE ou LXDE du premier CD dans le jeu " "complet, l'installateur installera un de ces environnements de bureau à la " "place de celui par défaut. Certaines images de CD (netinst et DVD) " "permettent aussi de choisir l'environnement voulu à partir du menu de " "l'installateur graphique. Sélectionnez l'option <quote>Options avancées</" "quote> dans le menu principal et cherchez <quote>Autres environnements de " "bureau</quote>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2655 #, no-c-format msgid "" "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop " "environment are actually available. If you are installing using a single " "full CD image, they will possibly need to be downloaded from a network " "mirror as some of the needed packages for your choice might only be included " "on later CDs. Installing any of the available desktop environments this way " "should work fine if you are using a DVD image or any other installation " "method." msgstr "" "Il est aussi nécessaire que les paquets composant les environnements soient " "disponibles. Si vous faites une installation à partir d'une image sur un " "seul disque, il faudra peut être télécharger les paquets d'un miroir car ils " "ne sont pas sur le premier CD. Avec une image DVD ou une autre méthode " "d'installation, tous les environnements de bureau s'installent parfaitement." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2665 #, no-c-format msgid "" "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS " "server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</" "classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</" "classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</" "classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: " "<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache2</" "classname>." msgstr "" "Les différentes tâches <emphasis>serveur</emphasis> installent les logiciels " "suivants : serveur DNS : <classname>bind9</classname>; serveur de " "fichiers : <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; serveur " "de courrier : <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</" "classname>, <classname>uw-imap</classname>; serveur d'impression : " "<classname>cups</classname>; bases de données SQL : <classname>postgresql</" "classname>; serveur web : <classname>apache2</classname>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2676 #, no-c-format msgid "" "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a " "priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities " "that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave " "this task selected unless you know what you are doing and want a really " "minimal system." msgstr "" "La tâche <quote>Standard system</quote> installe tous les paquets dont la " "priorité est <quote>standard</quote>. Beaucoup d'utilitaires habituellement " "disponibles sur les systèmes Linux ou Unix sont dans ce cas. Vous devez " "laisser cette tâche à moins de ne vouloir réellement qu'un système minimal." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2684 #, no-c-format msgid "" "If during language selection a default locale other than the <quote>C</" "quote> locale was selected, <command>tasksel</command> will check if any " "localization tasks are defined for that locale and will automatically try to " "install relevant localization packages. This includes for example packages " "containing word lists or special fonts for your language. If a desktop " "environment was selected, it will also install appropriate localization " "packages for that (if available)." msgstr "" "Si pendant la phase de choix de la langue, une <quote>locale</quote> autre " "que <quote>C</quote> a été choisie, le programme <command>tasksel</command> " "recherchera s'il existe une tâche de localisation pour cette locale et " "installera tous les paquets relatifs à cette tâche, comme par exemple les " "paquets contenant des dictionnaires ou des polices spéciales. Si un " "environnement de bureau a été choisi, il installera aussi les paquets " "nécessaires à la localisation du système." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2694 #, no-c-format msgid "" "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, " "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the " "selected tasks. If a particular program needs more information from the " "user, it will prompt you during this process." msgstr "" "Une fois les tâches sélectionnées, choisissez &BTN-CONT;. <command>Aptitude</" "command> installera les paquets qui font partie des tâches demandées. Quand " "un programme a besoin d'informations, l'utilisateur est interrogé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2701 #, no-c-format msgid "" "You should be aware that especially the Desktop task is very large. " "Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror " "for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of " "packages over the network. If you have a relatively slow Internet " "connection, this can take a long time. There is no option to cancel the " "installation of packages once it has started." msgstr "" "Il est important de savoir que la tâche <emphasis>Environnement graphique de " "bureau</emphasis> comprend beaucoup de paquets. En particulier, si vous " "faites une installation à partir d'un CD en combinaison avec un miroir " "pour les paquets qui ne sont pas sur le CD, l'installateur téléchargera " "beaucoup de paquets. Si votre connexion à internet est relativement lente, " "cela peut prendre beaucoup de temps. Il n'existe pas d'option pour " "interrompre l'installation des paquets une fois qu'elle a commencé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2710 #, no-c-format msgid "" "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still " "retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more " "recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable " "distribution, this can happen after a point release (an update of the " "original stable release); if you are installing the testing distribution " "this will happen if you are using an older image." msgstr "" "Même quand les paquets sont sur le CD, l'installateur peut les " "télécharger sur le miroir si la version sur le miroir est plus récente que " "celle sur le CD. Si vous installez la distribution <emphasis>stable</" "emphasis>, cela peut arriver après une mise à jour de cette distribution " "(<emphasis>point release</emphasis>). Si vous installez la distribution " "<emphasis>testing</emphasis>, cela peut arriver si vous utilisez une image " "plus ancienne." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2725 #, no-c-format msgid "Making Your System Bootable" msgstr "Rendre le système amorçable" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2727 #, no-c-format msgid "" "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the " "local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase " "arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by " "default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>" msgstr "" "Si vous installez &debian; sur un poste de travail sans disque, amorcer le " "disque est une option sans intérêt et cette étape sera évitée. <phrase arch=" "\"sparc\">Il est possible de régler l'<quote>OpenBoot</quote> pour qu'il " "s'amorce sur le réseau : voyez la <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>." "</phrase>" #. Tag: title #: using-d-i.xml:2742 #, no-c-format msgid "Detecting other operating systems" msgstr "Détecter les autres systèmes d'exploitation" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2744 #, no-c-format msgid "" "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for " "other operating systems which are installed on the machine. If it finds a " "supported operating system, you will be informed of this during the boot " "loader installation step, and the computer will be configured to boot this " "other operating system in addition to &debian;." msgstr "" "Avant l'installation du programme d'amorçage, l'installateur recherche les " "systèmes d'exploitation installés sur la machine. S'il reconnaît un système " "d'exploitation, vous en serez informé et l'installateur configurera le " "programme d'amorçage pour pouvoir démarrer aussi bien ce système que " "&debian;." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2752 #, no-c-format msgid "" "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still " "something of a black art. The automatic support for detecting and setting up " "boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even " "by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot " "manager's documentation for more information." msgstr "" "Notez que la possibilité d'amorcer différents systèmes sur une même machine " "relève encore de la magie. Le support de détection et de configuration " "automatique des programmes d'amorçage est différent pour chaque architecture " "et même pour chaque sous-architecture. Si l'automatisation ne fonctionne pas " "correctement, reportez-vous à la documentation propre à votre programme " "d'amorçage pour plus d'information." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2770 #, no-c-format msgid "<command>palo</command>-installer" msgstr "Installer <command>palo</command>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2771 #, no-c-format msgid "" "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is " "similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few " "exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any " "kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> " "can actually read Linux partitions." msgstr "" "Le programme d'amorçage sur PA-RISC est <quote>palo</quote>. <command>PALO</" "command> est dans sa configuration et son utilisation similaire à " "<command>LILO</command> à quelques différences près. <command>PALO</command> " "vous permet de démarrer n'importe quel noyau présent sur votre partition de " "démarrage. Car <command>PALO</command> est capable de lire les partitions " "Linux." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2780 #, no-c-format msgid "hppa FIXME ( need more info )" msgstr "hppa FIXME ( need more info )" #. Tag: title #: using-d-i.xml:2792 #, no-c-format msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk" msgstr "" "Installer le programme d'amorçage <command>Grub</command> sur un disque dur" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2794 #, no-c-format msgid "" "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a " "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and " "old hands alike." msgstr "" "Le principal programme d'amorçage pour &architecture; est <quote>grub</" "quote>. Grub est un programme souple et stable, il constitue un bon choix " "pour les débutants aussi bien que pour les utilisateurs expérimentés." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2800 #, no-c-format msgid "" "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where " "it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you " "can install it elsewhere. See the grub manual for complete information." msgstr "" "Par défaut, il sera installé sur le secteur principal d'amorçage (MBR) d'où " "il prendra un contrôle total sur le processus d'amorçage. Mais vous pouvez " "l'installer ailleurs. Voyez le manuel pour des informations complètes." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2806 #, no-c-format msgid "" "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to " "the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to " "use." msgstr "" "Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton &BTN-GOBACK; pour " "aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2819 #, no-c-format msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" msgstr "" "Installer le programme d'amorçage <command>LILO</command> sur un disque dur" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2821 #, no-c-format msgid "" "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is " "an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, " "Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in " "the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special " "needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>." msgstr "" "Le deuxième programme d'amorçage pour &architecture; est <quote>LILO</" "quote>. C'est un vieux programme complexe qui offre beaucoup de fonctions, " "notamment la gestion de l'amorçage de DOS, Windows et OS/2. Lisez " "attentivement les instructions dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/" "lilo/</filename> si vous avez des besoins particuliers. Voyez aussi le " "<ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2831 #, no-c-format msgid "" "Currently the LILO installation will only create menu entries for other " "operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This " "means you may have to manually add a menu entry for operating systems like " "GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation." msgstr "" "L'installation de LILO crée seulement des entrées pour les systèmes " "d'exploitation qui peuvent être <firstterm>« chainloaded »</" "firstterm> (mis en cascade). Cela signifie que vous aurez à ajouter vous-même une entrée pour " "les systèmes tels que GNU/Linux et GNU/Hurd après l'installation." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2839 #, no-c-format msgid "" "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</" "command> boot loader:" msgstr "" "L'installateur propose trois endroits où installer <command>LILO</" "command> :" #. Tag: term #: using-d-i.xml:2846 #, no-c-format msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "Le secteur principal d'amorçage (MBR)" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2846 #, no-c-format msgid "" "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot " "process." msgstr "" "De cette façon, <command>LILO</command> contrôlera totalement le processus " "d'amorçage." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2853 #, no-c-format msgid "new &debian; partition" msgstr "une nouvelle partition &debian;" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2853 #, no-c-format msgid "" "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> " "will install itself at the beginning of the new &debian; partition and it " "will serve as a secondary boot loader." msgstr "" "Choisissez cette option si vous voulez utiliser un autre programme " "d'amorçage. <command>LILO</command> s'installera au début de cette nouvelle " "partition et servira de second programme d'amorçage." #. Tag: term #: using-d-i.xml:2862 #, no-c-format msgid "Other choice" msgstr "Autre choix" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2862 #, no-c-format msgid "" "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> " "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can " "use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or " "<filename>/dev/sda</filename>." msgstr "" "Cette option est utile aux experts qui veulent installer <command>LILO</" "command> ailleurs. Dans ce cas, on vous demandera où. Vous pouvez utiliser " "des noms traditionnels comme <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/" "sda</filename>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2872 #, no-c-format msgid "" "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll " "need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /" "mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record — " "however, this means that you'll need to use some other way to get back into " "&debian;!" msgstr "" "Si vous ne pouvez plus amorcer Windows 9x (ou DOS) après cette étape, vous " "devrez utiliser le disque de Windows 9x (MS-DOS) ou utiliser la commande " "<userinput>fdisk /mbr</userinput> pour réinstaller le secteur d'amorçage " "principal MS-DOS. Cependant vous devrez démarrer &debian; par un autre " "moyen !" #. Tag: title #: using-d-i.xml:2888 #, no-c-format msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" msgstr "" "Installation du programme d'amorçage <command>ELILO</command> sur un disque " "dur" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2890 #, no-c-format msgid "" "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled " "on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a " "similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition " "boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT " "formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</" "guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI " "partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. " "The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and " "copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied " "into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> " "to do the actual work of loading and starting the Linux kernel." msgstr "" "Le programme d'amorçage pour &architecture; est appelé <quote>elilo</quote>. " "Il est conçu sur le modèle du programme d'amorçage <quote>lilo</quote> pour " "l'architecture x86 et il utilise un fichier de configuration semblable. " "Cependant, il n'écrit pas sur le secteur principal d'amorçage d'un disque ou " "d'une partition ; il copie les fichiers nécessaires sur une partition " "FAT distincte et modifie le menu du <guimenuitem>gestionnaire d'amorçage " "EFI</guimenuitem> dans le microprogramme pour qu'il pointe vers les fichiers " "de la partition EFI. Le programme <command>elilo</command> a réellement deux " "parties. La commande <filename>/usr/sbin/elilo</filename> gère la partition " "et copie les fichiers. Le programme <filename>elilo.efi</filename> est copié " "dans la partition EFI et il est exécuté par le <quote>gestionnaire " "d'amorçage EFI</quote> dans le but de charger et lancer le noyau Linux." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2906 #, no-c-format msgid "" "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last " "step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present " "you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for " "an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the " "installation, typically a partition on the same disk that contains your " "<emphasis>root</emphasis> filesystem." msgstr "" "La configuration et l'installation du programme <quote>elilo</quote> sont " "faites dans la dernière étape de l'installation des paquets de base. " "L'installateur affichera une liste de partitions EFI possibles. Choisissez " "la partition que vous avez définie plus tôt dans le processus " "d'installation, par exemple une partition sur le disque qui contient le " "système de fichiers racine." #. Tag: title #: using-d-i.xml:2918 #, no-c-format msgid "Choose the correct partition!" msgstr "Choisissez la bonne partition !" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2920 #, no-c-format msgid "" "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format " "filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show " "multiple choices depending on what it finds from scanning all of the disks " "of the system including EFI partitions of other system disks and EFI " "diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the " "partition during the installation, erasing any previous contents!" msgstr "" "Cette partition doit posséder un système de fichiers FAT et le drapeau " "<emphasis>boot</emphasis> doit être mis. L'installateur peut afficher " "plusieurs partitions selon ce qu'il a trouvé sur tous les disques du " "système, comme des partitions EFI d'autres systèmes ou des partitions de " "diagnostic EFI. N'oubliez pas que le programme <command>elilo</command> peut " "formater la partition pendant l'installation et effacer toutes les " "données !" #. Tag: title #: using-d-i.xml:2935 #, no-c-format msgid "EFI Partition Contents" msgstr "Le contenu de la partition EFI" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2937 #, no-c-format msgid "" "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard " "disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</" "emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it " "is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and " "the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem " "directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the " "following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the " "EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot " "Manager</quote> would find these files using the path " "<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may " "be other files in this filesystem as well over time as the system is updated " "or re-configured." msgstr "" "La partition EFI est une partition avec un système de fichiers de type FAT " "sur l'un des disques du système ; habituellement c'est le disque qui " "contient le système de fichiers racine. Elle n'est pas montée sur un système " "en fonctionnement car seul le <quote>gestionnaire d'amorçage EFI</quote> en " "a besoin pour charger le système. Et la partie installation du programme " "<command>elilo</command> écrit directement sur le système de fichiers. " "Pendant l'installation, le programme <command>/usr/sbin/elilo</command> " "écrit les fichiers suivants dans le répertoire <filename>efi/debian</" "filename> qui se trouve sur la partition EFI. Il faut remarquer que le " "<quote>gestionnaire d'amorçage EFI</quote> cherchera ces fichiers en " "utilisant le chemin <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</" "filename>. Il peut exister d'autres fichiers dans ce système car avec le " "temps le système est mis à jour ou reconfiguré." #. Tag: filename #: using-d-i.xml:2959 #, no-c-format msgid "elilo.conf" msgstr "elilo.conf" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2960 #, no-c-format msgid "" "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is " "a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-" "written to refer to files in the EFI partition." msgstr "" "Le programme d'amorçage lit ce fichier quand il démarre. C'est une copie de " "<filename>/etc/elilo.conf</filename> où les noms ont été changés pour " "désigner les fichiers dans la partition EFI." #. Tag: filename #: using-d-i.xml:2969 #, no-c-format msgid "elilo.efi" msgstr "elilo.efi" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2970 #, no-c-format msgid "" "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> " "runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>&debian; " "GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> " "command menu." msgstr "" "C'est le programme d'amorçage que lance le <quote>gestionnaire EFI</quote> " "pour amorcer le système. L'élément <guimenuitem>&debian; GNU/Linux</" "guimenuitem> du menu <quote>gestionnaire EFI</quote> y fait appel." #. Tag: filename #: using-d-i.xml:2980 #, no-c-format msgid "initrd.img" msgstr "initrd.img" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2981 #, no-c-format msgid "" "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of " "the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a " "standard &debian; installation it would be the file in <filename>/boot</" "filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>." msgstr "" "C'est le système de fichiers racine initial qui sert à amorcer le noyau. " "C'est aussi une copie du fichier référencé dans <filename>/etc/elilo.conf</" "filename>. Dans une installation standard &debian;, ce serait le fichier " "dans le répertoire <filename>/boot</filename>, pointé par le lien symbolique " "<filename>/initrd.img</filename>." #. Tag: filename #: using-d-i.xml:2993 #, no-c-format msgid "readme.txt" msgstr "readme.txt" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2994 #, no-c-format msgid "" "This is a small text file warning you that the contents of the directory are " "managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be " "lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run." msgstr "" "C'est un petit fichier texte qui vous avertit que le contenu du répertoire " "est géré par <command>elilo</command> et que tous les modifications locales " "seront perdues la prochaine fois que <filename>/usr/sbin/elilo</filename> " "sera relancé." #. Tag: filename #: using-d-i.xml:3004 #, no-c-format msgid "vmlinuz" msgstr "vmlinuz" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3005 #, no-c-format msgid "" "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in " "the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard &debian; " "installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to " "by the symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>." msgstr "" "C'est le noyau compressé. C'est aussi la copie du fichier référencé dans " "<filename>/etc/elilo.conf</filename>. Dans une installation standard " "&debian;, ce serait le fichier dans le répertoire <filename>/boot</" "filename>, pointé par le lien symbolique <filename>/vmlinuz</filename>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3025 #, no-c-format msgid "<command>arcboot</command>-installer" msgstr "Le programme <command>arcboot</command>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3026 #, no-c-format msgid "" "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be " "installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by " "the installer). Arcboot supports different configurations which are set up " "in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each configuration has a unique " "name, the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. " "After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk by " "setting some firmware environment variables entering " "<informalexample><screen>\n" "<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk" "(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n" "<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk" "(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</" "replaceable>)</userinput>\n" "<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n" "<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></" "userinput>\n" "<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n" "</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing " "<command>boot</command>." msgstr "" "Le programme d'amorçage sur les machines SGI est <command>arcboot</command>. " "Il doit être installé sur le disque où se trouve le noyau (c'est fait " "automatiquement par l'installateur). Arcboot accepte différentes " "configurations, définies dans <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Chaque " "configuration a son nom. Celle créée par défaut s'appelle <quote>linux</" "quote>. Après l'installation d'arcboot le système peut être amorcé depuis un " "disque dur en déclarant des variables d'environnement pour le " "microprogramme : <informalexample><screen>\n" "<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk" "(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n" "<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk" "(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</" "replaceable>)</userinput>\n" "<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n" "<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></" "userinput>\n" "<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n" "</screen></informalexample> à l'invite du microprogramme, puis en lançant " "<command>boot</command>." #. Tag: replaceable #: using-d-i.xml:3045 #, no-c-format msgid "scsi" msgstr "scsi" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3046 #, no-c-format msgid "" "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the " "onboard controllers" msgstr "" "est le périphérique SCSI où amorcer, c'est <userinput>0</userinput> sur les " "contrôleurs intégrés ;" #. Tag: replaceable #: using-d-i.xml:3054 #, no-c-format msgid "disk" msgstr "disk" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3055 #, no-c-format msgid "" "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is " "installed" msgstr "est l'ID du disque dur où se trouve <command>arcboot</command> ;" #. Tag: replaceable #: using-d-i.xml:3063 #, no-c-format msgid "partnr" msgstr "partnr" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3064 #, no-c-format msgid "" "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</" "filename> resides" msgstr "" "est le numéro de la partition où se trouve <filename>/etc/arcboot.conf</" "filename> ;" #. Tag: replaceable #: using-d-i.xml:3072 #, no-c-format msgid "config" msgstr "config" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3073 #, no-c-format msgid "" "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</" "filename>, which is <quote>linux</quote> by default." msgstr "" "est le nom de la configuration dans <filename>/etc/arcboot.conf</filename>, " "qui est par défaut <quote>linux</quote>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3094 #, no-c-format msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk" msgstr "Installer <command>Yaboot</command> sur un disque dur" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3095 #, no-c-format msgid "" "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their " "boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> " "automatically, so all you need is a small 820k partition named " "<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> " "created back in the partitioning component. If this step completes " "successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be " "set to boot &debian-gnu;." msgstr "" "Les nouveaux PowerMacs (depuis la mi-1998) utilisent comme programme " "d'amorçage <command>yaboot</command>. L'installateur peut configurer " "<command>yaboot</command> automatiquement, vous avez besoin pour cela d'une " "petite partition de 820 Ko nommée <quote>bootstrap</quote> de type " "<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> créée avec le partitionneur. Si cette " "étape a été accomplie avec succès alors votre disque est maintenant " "<emphasis>bootable</emphasis> et OpenFirmware pourra démarrer &debian-gnu;." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3113 #, no-c-format msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk" msgstr "Installer <command>Quik</command> sur un disque dur" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3114 #, no-c-format msgid "" "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</" "command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up " "<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on " "7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones." msgstr "" "Le programme d'amorçage pour les machines Power Macintosh OldWorld est " "<command>quik</command>. Vous pouvez aussi utiliser CHRP. L'installateur " "&debian; essayera d'installer automatiquement <command>quik</command>. " "L'installation peut fonctionner avec les Powermacs 7200, 7300, 7600 et avec " "certains clones." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3130 #, no-c-format msgid "<command>zipl</command>-installer" msgstr "Installateur <command>zipl</command>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3131 #, no-c-format msgid "" "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</" "command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, " "with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; " "Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks " "web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>." msgstr "" "Le programme d'amorçage sur &arch-title; est <quote>zipl</quote>. " "<command>ZIPL</command> est dans sa configuration et son utilisation " "similaire à <command>LILO</command> à quelques différences près. Pour plus " "d'information sur <command>ZIPL</command>, reportez-vous au document " "<quote>LINUX for S/390 Device Drivers and Installation Commands</quote> sur " "le site web developerWorks d'IBM." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3148 #, no-c-format msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk" msgstr "" "Installer le programme d'amorçage <command>SILO</command> sur un disque dur" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3150 #, no-c-format msgid "" "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is " "documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</" "command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, " "with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to " "boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/" "etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can " "actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is " "read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> " "after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. " "<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can " "boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install " "GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install." msgstr "" "Le programme d'amorçage pour &architecture; est <quote>silo</quote>. La " "documentation se trouve dans le répertoire <filename>/usr/share/doc/silo/</" "filename>. <command>SILO</command> est dans sa configuration et son " "utilisation similaire à <command>LILO</command> à quelques différences près. " "Premièrement, <command>SILO</command> vous permet de démarrer n'importe quel " "noyau présent sur votre disque, même s'il n'est pas listé dans votre fichier " "<filename>/etc/silo.conf</filename>. En effet <command>SILO</command> est " "capable de lire les partitions Linux. De plus le fichier <filename>/etc/silo." "conf</filename> est relu à chaque démarrage, il n'est donc pas nécessaire de " "relancer <command>SILO</command> après l'installation d'un nouveau noyau " "comme vous devez le faire avec <command>LILO</command>. <command>SILO</" "command> peut aussi lire les partitions UFS, et peut donc aussi démarrer à " "partir d'une partition SunOS/Solaris. C'est utile si vous souhaitez " "installer GNU/Linux à côté de SunOS/Solaris." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3175 #, no-c-format msgid "Continue Without Boot Loader" msgstr "Continuer sans programme d'amorçage" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3177 #, no-c-format msgid "" "This option can be used to complete the installation even when no boot " "loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide " "one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)." msgstr "" "Cette option peut être employée pour terminer l'installation même " "lorsqu'aucun programme d'amorçage n'est installé soit parce qu'il n'en " "existe aucun pour cette architecture soit parce qu'on veut utiliser un autre " "programme." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3184 #, no-c-format msgid "" "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name " "of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should " "also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</" "firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your " "bootloader to use it. Other information you will need are the disk and " "partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if " "you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, " "also your <filename>/boot</filename> filesystem." msgstr "" "Si vous voulez configurer vous-même un programme d'amorçage, vous devez " "chercher le nom du noyau installé dans <filename>/target/boot</filename>. " "Vous devez aussi vérifier la présence dans ce répertoire d'un " "<firstterm>initrd</firstterm>. Si ce fichier existe, vous devrez indiquer au " "programme d'amorçage de l'utiliser. Vous devrez connaître aussi le disque et " "la partition sur laquelle est monté le système de fichiers racine <filename>/" "</filename> ; si vous avez mis <filename>/boot</filename> sur une " "partition distincte, vous devez connaître son système de fichiers." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3201 #, no-c-format msgid "Finishing the Installation" msgstr "La fin de l'installation" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3202 #, no-c-format msgid "" "This is the last step in the &debian; installation process during which the " "installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up " "after the &d-i;." msgstr "" "Dans cette dernière étape du processus d'installation, les tâches de " "dernière minute sont effectuées. Elles consistent essentiellement en un " "nettoyage après le travail de l'installateur." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3215 #, no-c-format msgid "Setting the System Clock" msgstr "Configuration de l'horloge du système" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3217 #, no-c-format msgid "" "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally " "this question is avoided if possible and the installer tries to work out " "whether the clock is set to UTC based on things like what other operating " "systems are installed." msgstr "" "L'installateur peut demander si l'horloge de votre système est réglée sur " "UTC. Normalement cette question n'est pas posée et l'installateur essaie de " "déterminer si l'horloge est réglée sur UTC en analysant les autres systèmes " "installés." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3224 #, no-c-format msgid "" "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is " "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally " "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of " "UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or " "Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select " "local time instead of UTC.</phrase>" msgstr "" "En mode expert il est toujours possible de régler l'horloge sur UTC. <phrase " "arch=\"powerpc\">Les horloges des machines Macintosh utilisent normalement " "une heure locale. Si vous désirez amorcer plusieurs systèmes, sélectionnez " "heure locale plutôt que GMT.</phrase><phrase arch=\"any-x86\">Les machines " "qui tournent (aussi) sous Dos ou Windows sont normalement réglées sur " "l'heure locale. Si vous désirez utiliser plusieurs systèmes, sélectionnez " "heure locale plutôt que GMT.</phrase>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3235 #, no-c-format msgid "" "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the " "system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, " "depending on the selection that was just made." msgstr "" "Ã? ce point, l'installateur modifie l'horloge de la machine avec l'heure " "courante en UTC ou temps local selon le choix qui a été fait précédemment." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3250 #, no-c-format msgid "Reboot the System" msgstr "Réamorcer le système" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3252 #, no-c-format msgid "" "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you " "used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your " "new &debian; system." msgstr "" "On vous demandera de retirer le support d'installation (CD, disquette, " "etc.) utilisé pour démarrer l'installateur. Puis l'installateur amorce le " "nouveau système &debian;." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3258 #, no-c-format msgid "" "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not " "supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD " "which you selected for the root filesystem during the first steps of the " "installation." msgstr "" "Après une dernière invite, le système s'arrête car &arch-title; ne peut pas " "être réamorcé dans ce cas. Vous devez alors amorcer debian avec IPL depuis " "le DASD que vous avez sélectionné comme système de fichiers racine pendant " "les premières étapes de l'installation." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3271 #, no-c-format msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3272 #, no-c-format msgid "" "The components listed in this section are usually not involved in the " "installation process, but are waiting in the background to help the user in " "case something goes wrong." msgstr "" "Les composants suivants ne participent pas au processus d'installation, ils " "attendent en silence que l'utilisateur ait besoin d'aide." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3285 #, no-c-format msgid "Saving the installation logs" msgstr "Sauvegarde des journaux de l'installation" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3287 #, no-c-format msgid "" "If the installation is successful, the logfiles created during the " "installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/" "installer/</filename> on your new &debian; system." msgstr "" "Si l'installation a réussi, les journaux créés pendant l'installation seront " "automatiquement sauvegardés dans le répertoire <filename>/var/log/installer/" "</filename> sur votre nouveau système &debian;." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3294 #, no-c-format msgid "" "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu " "allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or " "other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the " "installation and wish to study the logs on another system or attach them to " "an installation report." msgstr "" "Choisissez <guimenuitem>Sauvegarder les journaux de débogage</guimenuitem> " "depuis le menu principal pour sauvegarder les journaux sur une disquette, le " "réseau, un disque dur ou un autre support. Cela peut être utile, si vous " "rencontrez des problèmes durant l'installation et que vous souhaitez étudier " "les journaux sur un autre système ou les envoyer dans un rapport de bogue " "sur l'installation." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3314 #, no-c-format msgid "Using the Shell and Viewing the Logs" msgstr "Utilisation de l'interpréteur et consultation des journaux" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3316 #, no-c-format msgid "" "There are several methods you can use to get a shell while running an " "installation. On most systems, and if you are not installing over serial " "console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual " "console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> " "<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the " "<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</" "keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </" "footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</" "keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</" "keycap></keycombo> to switch back to the installer itself." msgstr "" "Il y a plusieurs façons d'obtenir un interpréteur de commandes pendant " "l'installation. Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une " "console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième " "<emphasis>console virtuelle</emphasis> en appuyant sur les touches " "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> " "<footnote> <para> C'est-à -dire qu'il faut appuyer simultanément sur la " "touche <keycap>Alt</keycap>, à gauche de la <keycap>barre espace</keycap>, " "et sur la touche de fonction <keycap>F2</keycap>. </para></footnote> (sur un " "clavier Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></" "keycombo>). Utilisez <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></" "keycombo> pour revenir à l'installateur." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3334 #, no-c-format msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>." msgstr "Pour l'installateur graphique, voyez la <xref linkend=\"gtk-using\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3338 #, no-c-format msgid "" "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a " "Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. " "You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; " "button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the " "shell and return to the installer." msgstr "" "Si vous ne pouvez pas passer d'une console à l'autre, il y a aussi une entrée " "dans le menu principal, <guimenuitem>Exécuter un shell</guimenuitem>, qui " "peut lancer un interpréteur de commandes. Dans la plupart des dialogues, vous " "pouvez revenir au menu principal en utilisant le bouton &BTN-GOBACK;, une ou " "plusieurs fois. Pour fermer l'interpréteur et revenir à l'installateur, " "utilisez la commande <userinput>exit</userinput>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3346 #, no-c-format msgid "" "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set " "of Unix utilities available for your use. You can see what programs are " "available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</" "command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell " "clone called <command>ash</command> and has some nice features like " "autocompletion and history." msgstr "" "Vous avez maintenant amorcé votre système depuis un disque virtuel en " "mémoire, et vous avez seulement accès à un ensemble limité d'utilitaires " "Unix. Vous pouvez voir les programmes disponibles avec la commande " "<userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> et en utilisant la " "commande <command>help</command>. L'interpréteur de commandes disponible est " "<command>ash</command>. Il possède quelques fonctionnalités intéressantes " "comme la complétion automatique et le rappel des commandes." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3355 #, no-c-format msgid "" "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log " "files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</" "filename> directory." msgstr "" "Pour lire ou modifier des fichiers, utilisez l'éditeur <command>nano</" "command>. Les journaux de l'installation se trouvent dans le répertoire " "<filename>/var/log</filename>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3362 #, no-c-format msgid "" "Although you can do basically anything in a shell that the available " "commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in " "case something goes wrong and for debugging." msgstr "" "Bien qu'il soit possible de faire tout ce que les commandes disponibles " "permettent, il ne faut utiliser l'interpréteur de commandes qu'en cas de " "problème." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3368 #, no-c-format msgid "" "Doing things manually from the shell may interfere with the installation " "process and result in errors or an incomplete installation. In particular, " "you should always use let the installer activate your swap partition and not " "do this yourself from a shell." msgstr "" "Exécuter un programme dans un interpréteur de commandes interfère avec le " "processus d'installation et provoque des erreurs ou une installation " "incomplète. En particulier, la partition d'échange doit toujours être " "activée par l'installateur." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3384 #, no-c-format msgid "Installation Over the Network" msgstr "Installation par le réseau" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3386 #, no-c-format msgid "" "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</" "firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the " "network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the " "first steps of the installation from the console, at least to the point of " "setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref " "linkend=\"automatic-install\"/>.)" msgstr "" "L'un des composants les plus intéressants est <firstterm>network-console</" "firstterm>. Il permet de faire une installation grâce au réseau avec SSH. " "L'utilisation du réseau implique d'effectuer les premières étapes de " "l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration du réseau. " "Mais vous pouvez automatiser le processus, voyez la <xref linkend=\"automatic-" "install\"/>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3396 #, no-c-format msgid "" "This component is not loaded into the main installation menu by default, so " "you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need " "to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu " "and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and " "from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: " "Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is " "indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation " "remotely using SSH</guimenuitem>." msgstr "" "Ce composant n'est pas chargé automatiquement et il vous faut le demander " "explicitement. Si vous faites une installation à partir d'un CD, vous " "devez amorcer avec la priorité <emphasis>medium</emphasis> ou appeler le " "menu principal de l'installateur et choisir <guimenuitem>Chargement des " "composants de l'installateur à partir d'un CD</guimenuitem> puis, " "choisir sur la liste des composants supplémentaires <guimenuitem>network-" "console : Continuer l'installation depuis une machine distante avec SSH</" "guimenuitem>. Si le chargement a réussi, une nouvelle entrée appelée " "<guimenuitem>Continuer l'installation depuis une machine distante avec SSH</" "guimenuitem> apparaît." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3409 #, no-c-format msgid "" "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting " "up the network." msgstr "" "Les installations sur &arch-title; se font selon cette méthode après la " "configuration du réseau." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3414 #, no-c-format msgid "" "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> " "<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be " "used for connecting to the installation system and for its confirmation. " "That's all. Now you should see a screen which instructs you to login " "remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you " "just provided. Another important detail to notice on this screen is the " "fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to " "the person who will continue the installation remotely." msgstr "" "<phrase arch=\"not-s390\">Quand vous avez sélectionné cette nouvelle entrée, " "on</phrase><phrase arch=\"s390\">On</phrase> vous demande le mot de passe " "qui servira à se connecter au système d'installation, ainsi que sa " "confirmation. Et c'est tout. Vous devez voir maintenant un écran qui indique " "comment accéder à la machine distante en tant qu'utilisateur " "<emphasis>installer</emphasis> avec le mot de passe que vous venez de " "donner. Un point important à noter dans cet écran est l'empreinte numérique du " "système. Vous devez transférer de façon sécurisée cette empreinte à la " "personne qui continuera l'installation à distance." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3426 #, no-c-format msgid "" "Should you decide to continue with the installation locally, you can always " "press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can " "select another component." msgstr "" "Si vous décidiez de continuer l'installation localement, vous pourrez " "toujours appuyer sur la touche &enterkey;, qui vous ramènera au menu " "principal où vous pourrez choisir un autre composant." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3432 #, no-c-format msgid "" "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need " "to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the " "installation system uses. If you do not, remote installation will be still " "possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed " "dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection " "with the installation system is as simple as typing: " "<informalexample><screen>\n" "<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</" "replaceable></userinput>\n" "</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is " "either the name or IP address of the computer being installed. Before the " "actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you " "will have to confirm that it is correct." msgstr "" "Passons maintenant à l'autre bout du câble. Vous devez tout d'abord " "configurer votre terminal avec le codage UTF-8 car c'est le codage utilisé " "par le système d'installation. Si vous n'utilisez pas ce codage, " "l'installation à distance sera possible mais vous risquez de rencontrer " "d'étranges artefacts comme des bordures de dialogue effacées ou des " "caractères illisibles. L'établissement de la connexion avec le système " "d'installation est très simple : <informalexample><screen>\n" "<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</" "replaceable></userinput>\n" "</screen></informalexample> Où <replaceable>install_host</replaceable> est " "soit le nom soit l'adresse IP de la machine où sera installé le système. " "Avant de vous connecter réellement, l'empreinte du système distant sera " "affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3449 #, no-c-format msgid "" "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default " "configuration that does not send keep-alive packets. In principle, a " "connection to the system being installed should be kept open indefinitely. " "However, in some situations — depending on your local network setup " "— the connection may be lost after some period of inactivity. One " "common case where this can happen is when there is some form of Network " "Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being " "installed. Depending on at which point of the installation the connection " "was lost, you may or may not be able to resume the installation after " "reconnecting." msgstr "" "Le serveur <command>ssh</command> de l'installateur n'est pas configuré pour " "envoyer des paquets destinés à maintenir la connexion (<quote>keep-alive " "packets</quote>). En principe, la connexion à la machine distante doit " "rester ouverte indéfiniment. Cependant dans certains cas, liés à la " "configuration du réseau local, la connexion peut être fermée après une " "période d'inactivité. C'est le cas par exemple s'il existe un système de " "traduction d'adresses réseau (<quote>Network Address Translation, NAT</" "quote>) entre le client et la machine distante. Selon le moment de " "l'installation où la connexion a été perdue, il est ou non possible de " "reprendre l'installation après la reconnexion." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3462 #, no-c-format msgid "" "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option " "<userinput>-o ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></" "userinput> when starting the <command>ssh</command> connection, or by adding " "that option in your <command>ssh</command> configuration file. Note however " "that in some cases adding this option may also <emphasis>cause</emphasis> a " "connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during " "a brief network outage, from which <command>ssh</command> would otherwise " "have recovered), so it should only be used when needed." msgstr "" "Pour éviter une déconnexion, on peut lancer la connexion <command>ssh</" "command> avec l'option <userinput>-o " "ServerAliveInterval=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>. On peut " "aussi ajouter cette option au fichier de configuration du serveur " "<command>ssh</command>. Cependant cette option peut <emphasis>provoquer</" "emphasis> une déconnexion, par exemple quand des paquets destinés à " "maintenir la connexion <quote>keep-alive</quote> sont envoyés pendant une " "courte interruption du réseau. Sans cette option, <command>ssh</command> " "aurait maintenu la connexion. N'utilisez cette option qu'en cas de nécessité." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3475 #, no-c-format msgid "" "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP " "address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such " "host. The reason is that it will have different fingerprint, which is " "usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, " "you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</" "filename><footnote> <para> The following command will remove an existing " "entry for a host: <command>ssh-keygen -R <<replaceable>hostname</" "replaceable>|<replaceable>IP address</replaceable>></command>. </" "para> </footnote> and try again." msgstr "" "Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de " "l'autre, et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, " "<command>ssh</command> refusera toute connexion. En effet, il aura " "enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque par " "mystification (<quote>spoofing attack</quote>). Si vous êtes certain que ce " "n'est pas le cas, vous devez supprimer la ligne adéquate dans le fichier " "<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> <footnote> <para> La commande " "suivante supprime une entrée existante : <command>ssh-keygen -R <" "<replaceable>hostname</replaceable>|<replaceable>IP address</" "replaceable>></command>. </para> </footnote> et recommencer." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3491 #, no-c-format msgid "" "After the login you will be presented with an initial screen where you have " "two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and " "<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main " "installer menu, where you can continue with the installation as usual. The " "latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote " "system. You should only start one SSH session for the installation menu, but " "may start multiple sessions for shells." msgstr "" "Après la connexion, un premier écran apparaît qui offre deux possibilités " "appelées <guimenuitem>Lancer le menu</guimenuitem> et <guimenuitem>Lancer un " "shell</guimenuitem>. La première vous place dans le menu principal de " "l'installateur, où vous pouvez poursuivre l'installation comme " "habituellement. La seconde lance un interpréteur de commandes et vous pouvez " "examiner ou corriger si nécessaire le système distant. Vous ne pouvez lancer " "qu'une seule session ssh pour le menu d'installation, mais vous pouvez " "lancer plusieurs interpréteurs." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3501 #, no-c-format msgid "" "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go " "back to the installation session running on the local console. Doing so may " "corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in " "turn may result in a failed installation or problems with the installed " "system." msgstr "" "Une fois l'installation à distance commencée, vous ne devez pas revenir à la " "session d'installation en cours sur la console locale. Si vous le faites, " "vous risquez de corrompre la base de données où est enregistrée la " "configuration du nouveau système. Il en résulterait l'échec de " "l'installation ou des problèmes dans le système installé." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3520 #, no-c-format msgid "Loading Missing Firmware" msgstr "" "Télécharger des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>) manquants" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3521 #, no-c-format msgid "" "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require " "firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all if the " "firmware is not available; sometimes basic functionality is not impaired if " "it is missing and the firmware is only needed to enable additional features." msgstr "" "Certains périphériques exigent des microprogrammes pour fonctionner. Voyez " "la <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>. Dans la plupart des cas, le " "périphérique ne fonctionnera pas si le microprogramme n'est pas disponible. " "Parfois les fonctionnalités de base ne sont pas affectées par l'absence du " "microprogramme et seules les fonctionnalités avancées exigent sa présence." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3529 #, no-c-format msgid "" "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will " "display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is " "selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files " "or packages containing firmware. If found, the firmware will be copied to " "the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and the driver " "module will be reloaded." msgstr "" "Quand un pilote de périphérique demande un microprogramme qui n'est pas " "disponible, l'installateur debian affiche un écran qui propose de " "télécharger le microprogramme. Si cette option est choisie, les fichiers du " "microprogramme ou les paquets contenant ce microprogramme seront cherchés " "sur les périphériques disponibles. Une fois trouvé, le microprogramme sera " "placé au bon endroit, (<filename>/lib/firmware</filename>), et le module du " "pilote sera rechargé." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3539 #, no-c-format msgid "" "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on " "the architecture, the installation method and the stage of the installation. " "Especially during the early stages of the installation, loading the firmware " "is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick. " "<phrase arch=\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an " "MMC or SD card.</phrase>" msgstr "" "Quels périphériques sont examinés et quels systèmes de fichiers sont " "reconnus, cela dépend de l'architecture, de la méthode d'installation et " "aussi du moment dans le processus d'installation. Pendant les premières " "étapes de ce processus, il est probable que le microprogramme sera " "correctement chargé depuis une disquette avec un système de fichiers FAT ou " "une clé USB. <phrase arch=\"x86\">Sur les architectures i386 et amd64, les " "microprogrammes peuvent être chargés sur des cartes SD ou MMC.</phrase>" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3549 #, no-c-format msgid "" "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device " "will also function without it, or if the device is not needed during the " "installation." msgstr "" "Il est possible d'éviter l'étape du chargement d'un microprogramme si l'on " "sait que le périphérique fonctionnera sans microprogramme ou que le " "périphérique n'est pas nécessaire pendant l'installation." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3555 #, no-c-format msgid "" "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the " "installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular radeon is " "not, so this implies that the capabilities of some devices may be no " "different at the end of the installation from what they were at the " "beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to its " "full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, it is " "not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> command " "on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>." msgstr "" "L'&d-i; ne demande que les microprogrammes nécessaires aux modules du noyau " "chargés pendant l'installation. L'&d-i; ne contient pas tous les pilotes et " "en particulier, il ne contient pas radeon. Ainsi les capacités de certains " "périphériques à la fin de l'installation peuvent ne pas différer de ce " "qu'elles étaient au début de l'installation. Si vous suspectez que vos " "périphériques ne sont pas utilisés pleinement, ou si vous êtes simplement " "curieux, vous pouvez vérifier sur le nouveau système ce que donne une " "recherche de <quote>firmware</quote> sur le résultat de la commande " "<command>dmesg</command>." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3569 #, no-c-format msgid "Preparing a medium" msgstr "Préparer le support" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3570 #, no-c-format msgid "" "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method " "to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. " "Alternatively, unofficial CD builds containing non-free firmware can be " "found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To prepare a USB stick " "(or other medium like a hard drive partition, or floppy disk), the firmware " "files or packages must be placed in either the root directory or a directory " "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The " "recommended file system to use is FAT as that is most certain to be " "supported during the early stages of the installation." msgstr "" "Les images sur CD officielles ne comportent pas de microprogrammes non " "libres. La méthode la plus commune pour télécharger ces microprogrammes est " "de les placer sur un support amovible comme une clé USB. Cependant on peut " "trouver des CD non officiels comportant ces microprogrammes à l'adresse " "suivante, <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. Les fichiers du " "microprogramme ou le paquet les contenant doivent être dans le répertoire " "racine ou dans un répertoire nommé <filename>/firmware</filename> du système " "de fichiers utilisé (partition de disque dur, disquette, clé USB). Il est " "recommandé d'utiliser le système de fichiers FAT car ce système sera " "certainement reconnu dans les premières étapes du processus d'installation." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3583 #, no-c-format msgid "" "Tarballs and zip files containing current packages for the most common " "firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=" "\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just " "download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to " "the file system on the medium." msgstr "" "Des archives (<emphasis>tarballs</emphasis> ou fichiers zip) contenant les " "paquets pour les microprogrammes les plus courants sont disponibles sur " "<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></" "ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Il suffit de télécharger la bonne " "version des fichiers et de les placer sur le système de fichiers du support." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3597 #, no-c-format msgid "" "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also " "download specific firmware packages from the (non-free section of the) " "archive. The following overview should list most available firmware packages " "but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware " "packages:" msgstr "" "Si le microprogramme voulu n'est pas inclus dans le fichier tar, vous pouvez " "aussi trouver des paquets spécifiques dans la section <emphasis>non-free</" "emphasis> de l'archive. La liste suivante indique la plupart des " "microprogrammes disponibles sous forme de paquets. Elle n'est certainement " "pas complète et elle peut contenir des paquets qui ne sont pas des " "microprogrammes." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3611 #, no-c-format msgid "" "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose " "firmware could be obtained for example from an already installed system or " "from a hardware vendor." msgstr "" "Il est aussi possible de copier sur le support des microprogrammes sous " "forme de simple fichier. Ces fichiers peuvent être pris par exemple sur un " "système déjà installé ou donnés par un vendeur de matériel." #. Tag: title #: using-d-i.xml:3620 #, no-c-format msgid "Firmware and the Installed System" msgstr "Microprogrammes et système installé" #. Tag: para #: using-d-i.xml:3621 #, no-c-format msgid "" "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to " "the installed system. In most cases this will ensure that the device that " "requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted " "into the installed system. However, if the installed system runs a different " "kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware " "cannot be loaded due to version skew." msgstr "" "Tout microprogramme chargé pendant l'installation est copié automatiquement " "sur le système installé. Dans la plupart des cas, le périphérique qui " "demandait le microprogramme fonctionnera correctement une fois la machine " "relancée sur le nouveau système installé. Cependant si le système installé " "utilise une autre version du noyau que celle utilisée par l'installateur, il " "existe un risque léger que le microprogramme ne puisse être chargé, à cause " "de la différence des versions." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3630 #, no-c-format msgid "" "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install " "this package for the installed system and will automatically add the non-" "free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</" "filename>. This has the advantage that the firmware should be updated " "automatically if a new version becomes available." msgstr "" "Si le microprogramme chargé était sous forme de paquet, l'installateur " "debian installera aussi ce paquet dans le nouveau système installé et " "ajoutera automatiquement la section <emphasis>non-free</emphasis> de " "l'archive debian dans le fichier <filename>sources.list</filename> d'apt. " "Ainsi le microprogramme sera automatiquement mis à jour quand une nouvelle " "version apparaîtra." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3638 #, no-c-format msgid "" "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant " "device will probably not work with the installed system until the firmware " "(package) is installed manually." msgstr "" "Si l'étape de chargement du microprogramme a été évitée pendant " "l'installation, le périphérique ne fonctionnera pas correctement sur le " "système installé. Il faudra installer le microprogramme " "<emphasis>manuellement</emphasis>." #. Tag: para #: using-d-i.xml:3645 #, no-c-format msgid "" "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to " "the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated " "unless the corresponding firmware package (if available) is installed after " "the installation is completed." msgstr "" "Quand le microprogramme provient de simples fichiers, une fois copié sur le " "système installé, il <emphasis>ne</emphasis> sera <emphasis>pas</emphasis> " "automatiquement mis à jour, sauf s'il existe un paquet correspondant à ce " "microprogramme et que ce paquet est installé quand l'installation est " "terminée."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature