[RFR] wml://News/2014/20140831.wml
Bonjour,
Une nouvelle annonce concernant la clôture de Debconf 14 et l'annonce de
Debconf 15 vient de paraître. En voici la traduction.
Je joins aussi la version originale.
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<define-tag pagetitle>Clôture de la 14ème DebConf à Portland, annonce des dates de DebConf 15</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
<p>Aujourd'hui dimanche 31 août 2014, la conférence annuelle des développeurs
et contributeurs Debian s'est achevée. Avec plus de 300 participants venus du
monde entier et 80 heures de communication dans plus de 100 événements, la
conférence a été saluée comme un succès par Steve Langasek, le président du
comité local d'organisation.</p>
<p>« Je suis satisfait de la manière dont la conférence s'est déroulée. Chaque
année, je suis impressionné par l'engagement des participants pour construire
le plus important système d'exploitation libre du monde, et cette année n'a pas
fait exception. La DebConf est un événement central pour tous ceux qui sont
impliqués dans le projet, et il nous aide vraiment à Å?uvrer ensemble à la
création non seulement de Debian, mais aussi plus largement d'un écosystème du
logiciel libre. Un remerciement particulier est adressé à Intel et à tous nos
parrains sans lesquels la conférence ne pourrait exister. » a dit Steve.</p>
<p>Parmi les points forts, on retiendra :</p>
<ul>
<li>« Les armes des Geeks » une présentation sur Anonymous par le professeur
Gabriella Coleman</li>
<li> « Debian dans les �ges obscures du logiciel libre » conférence plénière
de Stefano Zacchiroli, ancien chef du projet Debian</li>
<li>« Debian et la FSF main dans la main pour la promotion du logiciel libre »
conférence de John Sullivan directeur exécutif de la FSF </li>
<li>Information sur l'état de la prochaine version stable de Debian, nom de
code « Jessie »</li>
<li>Introduction à SteamOS et Debian</li>
<li>Helion OpenStack de HP, basé sur Debian</li>
</ul>
<p>Pour tous ceux qui n'ont pu participer à la Debconf, les sessions et les
communications ont été enregistrées et diffusées en direct, et les vidéos
seront disponibles sur le
<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2014/debconf14/";>site internet archive des réunions de Debian</a>.</p>
<p>L'an prochain, la DebConf se tiendra à Heidelberg, en Allemagne, du 15 au 22
août 2015. Le comité d'organisation local organisera à nouveau un Debcamp les
jours précédant la DebConf, une session de travail intensif pour l'amélioration
de la distribution.
Un des organisateurs locaux, Michael Banck a déclaré « Nous invitons tout le
monde à Heidelberg pour la Debconf de l'an prochain. Grâce au site choisi,la
conférence pourra se tenir sous un seul toit, avec beaucoup d'espace en pleine
nature. Je me réjouis à l'avance de la réussite d'une nouvelle conférence ».</p>
<h2>Ã? propos de DebConf</h2>
<p>
DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian.
En plus d'un programme complet de présentations techniques,
sociales ou organisationnelles, DebConf offre aux développeurs,
aux contributeurs et à toutes les personnes intéressées une occasion
de se rencontrer et de travailler ensemble de manière plus interactive.
DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du monde
aussi variés que l'�cosse, l'Argentine ou la Bosnie-Herzégovine.
Plus de renseignements sont disponibles sur le <a
href="http://debconf.org/";>site de DebConf</a>.
</p>
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu
l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert.
Des milliers de volontaires du monde entier travaillent
ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian.
Traduite en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre
de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue
pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>
<define-tag pagetitle>DebConf 14 closes in Portland and DebConf 15 dates announced</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
<p>Today, Sunday 31st August 2014, the annual Debian Developers and
Contributors Conference came to a close. With over 300 people attending from
all over the world, 80 hours of talks in over 100 events, the conference has
been hailed as a success by head local organiser Steve Langasek.</p>
<p>"I'm pleased with how the conference has gone. Each year I'm impressed with
the commitment of the conference attendees to making the largest free operating
system in the world, and this year was no exception. DebConf is a focal point
for everyone who's involved in the project, and really helps move us together
in creating not only Debian, but a free software ecosystem more widely.
Particular thanks go to Intel and all our sponsors without whom the conference
would not be possible." said Steve.</p>
<p>Highlights included:</p>
<ul>
<li>"Weapons of the Geek" keynote on Anonymous by Professor Gabriella
Coleman</li>
<li> "Debian in the Dark Ages of Free Software" plenary talk by former Debian
Project Leader Stefano Zacchiroli</li>
<li>"Debian and the FSF working together to advance free software" talk by FSF
Executive Director John Sullivan</li>
<li>An update on the state of the next Debian stable release, codenamed
"Jessie"</li>
<li>Introduction to SteamOS and Debian</li>
<li>HP's Debian-based OpenStack Helion</li>
</ul>
<p>For those not able to attend, talks and sessions were recorded and live
streamed, and videos will be made available at
<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2014/debconf14/";>the Debian meetings archive website</a>.</p>
<p>Next year, DebConf will be held in Heidelberg, Germany, from 15th to 22nd
August 2015. The local organisers will again organise Debcamp in the days
before DebConf, a session for some intense work on improving the distribution.
Local organiser Michael Banck said "We invite everyone to Heidelberg for next
year's DebConf. The chosen venue will allow for a conference under one roof,
with lots of space and nature around. I'm looking forward to yet another
successful conference".</p>
<h2>About DebConf</h2>
<p>DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a full
schedule of technical, social, and policy talks, DebConf provides an
opportunity for developers, contributors, and other interested people
to meet in person and work together more closely. It has taken place
annually since 2000 in locations as varied as Scotland, Argentina, and
Bosnia and Herzegovina. More information about DebConf is available
from <a href="http://debconf.org/";>the DebConf Website</a>.</p>
<h2>About Debian</h2>
<p>The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
free community project. Since then the project has grown to be one of
the largest and most influential open source projects. Thousands of
volunteers from all over the world work together to create and maintain
Debian software. Available in 70 languages, and supporting a huge range
of computer types, Debian calls itself the "universal operating system".</p>
Reply to: