[RFR] po-debconf://whatmaps/fr.po 3u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 20/08/2014 11:02, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 20/08/2014 06:57, Christian PERRIER a écrit :
> > Le paquet whatmaps utilise po-debconf mais les écrans
> > debconf ne sont pas encore traduits en français.
> >
> > Statistiques du fichier : 3u (u=nombre de chaînes non traduites).
> >
> > Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
> > "[ITT] po-debconf://whatmaps/fr.po""

Voici une proposition de traduction du fichier de whatmaps.
Merci d'avance pour vos relecture.
Je m'excuse d'avoir brûlé la politesse à Julien : son message ne m'est 
parvenu qu'après ma traduction, retenu comme spam par sfr qui n'aime pas 
gmail...
Amicalement
jipege

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whatmaps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: whatmaps@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 06:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Automatically restart services after library security updates?"
msgstr ""
"Faut-il redémarrer automatiquement les services après des mises à jour de "
"sécurité des bibliothèques ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries "
"they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in "
"these updates."
msgstr ""
"Les services doivent être redémarrés pour bénéficier des mises à jour des "
"bibliothèques partagées dont ils dépendent. Autrement, ils restent "
"vulnérables aux bogue de sécurité corrigés par ces mises à jour."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a "
"source providing security updates. This also affects packages installed via "
"\"unattended-upgrades\"."
msgstr ""
"Le redémarrage automatique des services ne se produit que si APT récupère les "
"bibliothèques d'une source offrant des mises à jour de sécurité. Cela affecte "
"aussi les paquets installés par l'intermédiaire d'« unattended-upgrades »."