Re: [RFR3] wml://News/weekly/2014/07

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture.

Amicalement.
-- 
Jean-Paul

--- 0000000d.index.wml	2014-04-15 05:01:02.818647231 +0200
+++ -	2014-04-15 05:50:31.763474261 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-04-14" SUMMARY="Résultat de l'élection du responsable du projet Debian, statistiques de Debsource, comptes-rendus de la Mini-DebConf de Barcelone, CAcert retiré de Debian, discussion sur un client RTC/VoIP entièrement fonctionnel pour <q>Jessie</q>"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-04-14" SUMMARY="Résultat de
+l'élection du responsable du projet Debian, statistiques de Debsources, comptes-rendus de la Mini-DebConf de Barcelone, CAcert retirée de Debian, discussion sur un client RTC/VoIP entièrement fonctionnel pour <q>Jessie</q>"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
 
 # $Id: index.wml 5566 2014-04-14 19:19:21Z jbr-guest $
@@ -22,17 +23,17 @@
 responsable du projet Debian par les développeurs Debian.
 <q>Cela a été un plaisir et un honneur d'assumer le rôle de responsable du
 projet Debian l'année passée. Je suis très reconnaissant que l'on m'ait donné
-la possibilité de poursuivre par un second mandat et j'espère que je repondrai
+la possibilité de poursuivre par un second mandat et j'espère que je répondrai
 aux attentes du projet durant l'année qui vient</q>, a déclaré Lucas.
 
 Son rival dans ces élections, Neil McGovern,
-<q>[...] tient à féliciter Lucas d'avoir gagné cette élection et souhaite que
+<q>[�] tient à féliciter Lucas d'avoir gagné cette élection et souhaite que
 Debian continue à aller de succès en succès</q>.
 
 Vous trouverez plus d'information sur les résultats sur la page de l'
-<a href="$(VOTE)/2014/vote_001">Ã?lection du responsable du projet Debian 2014</a>.
-Le nouveau mandat du responsable du projet débutera le 17 avril 2014 et
-s'achèvera le 17 avril 2015.
+<a href="$(VOTE)/2014/vote_001">�lection du responsable du projet Debian 2014</a>.
+Le nouveau mandat du responsable du projet débutera le 17 avril 2014 et
+s'achèvera le 17 avril 2015.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="debsources_stats">Statistiques de Debsources : aperçu historique du code source Debian</toc-add-entry>
@@ -43,10 +44,10 @@
 <a href="http://sources.debian.net/stats";>statistiques des sources Debian</a>
 sur lesquelles il a travaillé récemment, annonçant qu'elles s'appuient
 maintenant sur une base statistique élargie incluant toutes les versions
-historiques de Debian depuis <q>Hamm</q>, publiée en 1998. Comme utilité
+historiques de Debian depuis <q>Hamm</q>, publiée en 1998. Comme utilité
 Ã  ce travail de documentation terriblement laborieux, Stefano souligne que
 cela nous permet <q>d'apprécier, au niveau macro, les tendances évolutives du
-logiciel libre, sur une période de plus de 15 ans, à travers
+logiciel libre, sur une période de plus de 15 ans, à travers
 le prisme d'une distribution qui se situe à la place enviable des
 plus anciennes, plus grandes et plus réputées des distributions.</q> En
 combinant les informations conservées dans
@@ -71,7 +72,7 @@
 160 participants, 36 % étaient des femmes. Tássia Camões Araújo, membre de
 l'équipe d'organisation, explique que : <q>comme nous ne collectons pas les
 données de sexe lors des inscriptions, il est difficile de faire une
-comparaison claire avec les précédentes DebConfs. Depuis 2007, la proportion de
+comparaison claire avec les précédentes DebConfs. Depuis 2007, la proportion de
 participants non masculins varie entre 13Â % et 17Â %. Pour cette Mini-DebConf,
 l'équipe d'organisation a fait une identification du sexe par le nom, et a
 constaté une proportion de non masculins de 36 %. On le répète, la méthode
@@ -159,7 +160,7 @@
 après sa première annonce</a>, 
 <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Apt";>l'équipe de développement de APT</a>
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2014/04/msg00013.html";>a annoncé l'édition
-de la version 1.0 de APT</a>, l'outil de gestion de paquets de haut-niveau.
+de la version 1.0 de APT</a>, l'outil de gestion de paquets de haut niveau.
 Cette version fournit maintenant un binaire, <tt>/usr/bin/apt</tt>, qui se veut
 être une interface pour l'utilisateur final.
 </p>