Re: [RFR2] po-debconf://postfix/fr.po
Quelques suggestions
amicalement
Jean-Pierre
--
Jipege
--- fr.po 2013-03-17 12:10:47.000000000 +0100
+++ frjpg.po 2013-03-17 12:31:20.000000000 +0100
@@ -50,7 +50,7 @@
msgstr ""
"Si vous ne faites pas cette correction, le serveur de courriels ne "
"fonctionnera pas. Si vous refusez cette option, la mise à jour sera "
-"interrompue, ce qui vous donnera l'occasion de faire vous-même cette "
+"interrompue, ce qui vous donnera la possibilité de faire vous-même cette "
"configuration. Choisissez cette option pour définir automatiquement "
"« mydomain » en fonction du nom de domaine complètement qualifié de la "
"machine."
@@ -149,7 +149,7 @@
msgstr ""
"Si cette correction n'est pas effectuée, le serveur de courriels ne "
"fonctionnera pas. Si vous refusez cette option, la mise à jour sera "
-"interrompue, ce qui vous donnera l'occasion d'ajouter vous-même cette "
+"interrompue, ce qui vous donnera la possibilité d'ajouter vous-même cette "
"configuration. Si vous la choisissez, le fichier master.cf sera rendu "
"compatible avec la version 2.4 de Postfix."
@@ -176,7 +176,7 @@
msgstr ""
"Si cette correction n'est pas effectuée, le serveur de courriels ne "
"fonctionnera pas. Si vous refusez cette option, la mise à jour sera "
-"interrompue, ce qui vous donnera l'occasion de faire vous-même cette "
+"interrompue, ce qui vous donnera la possibilité de faire vous-même cette "
"configuration. Si vous la choisissez, le fichier master.cf sera rendu "
"compatible avec la version 2.2 de Postfix."
@@ -501,7 +501,7 @@
"the following:"
msgstr ""
"Par défaut, Postfix utilise tous les protocoles internet actifs sur le "
-"système. Vous pouvez outrepasser ce comportement avec les valeurs suivantes :"
+"système. Vous pouvez passer outre ce comportement avec les valeurs suivantes :"
#. Type: select
#. Description
@@ -605,8 +605,8 @@
"netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed."
msgstr ""
"Si ce serveur est un « smarthost » pour un ensemble de machines, vous devez "
-"indiquer l'ensemble des réseaux, sinon le courrier sera rejeté plutôt "
-"qu'expédié."
+"indiquer l'ensemble des réseaux, sinon le courrier sera rejeté au lieu "
+"d'être expédié."
#. Type: string
#. Description
@@ -634,7 +634,7 @@
msgstr ""
"Veuillez choisir la limite que Postfix mettra à la taille des boîtes aux "
"lettres pour empêcher les erreurs de logiciels incontrôlables. Une valeur "
-"nulle signifie aucune limite. Les créateurs du logiciel utilisent une valeur "
+"nulle (0) signifie aucune limite. Les créateurs du logiciel utilisent une valeur "
"par défaut de 51200000."
#. Type: string
Reply to: