Bonjour, David Prévot a écrit : > Par avance merci pour vos relectures de la traduction du programme de > Lucas. Voici quelques suggestions. J'ai aussi remarqué que tu utilise parfois « chef de projet » et d'autres fois « chef du projet ». Je n'y ai pas touché, mais peut être faut il homogénéiser. Baptiste
--- lucas.wml 2013-03-14 18:43:36.000000000 +0100 +++ ./lucas-bj.wml 2013-03-14 22:05:44.000000000 +0100 @@ -25,7 +25,7 @@ <p> J'ai commencé à contribuer à Debian en 2005. -Mes contributions précédentes sont les suivantes. +Mes principales contributions sont les suivantes. </p> <dl class="description"> @@ -34,7 +34,7 @@ <dd class="dd-description"> Je me suis impliqué dans Debian en maintenant des paquets au sein de l'équipe <a href="http://wiki.debian.org/Teams/Ruby";>pkg-ruby-extras</a>. -Je comaintiens les paquets de l'interpréteur et ai initialisé notre +Je co-maintiens les paquets de l'interpréteur et ai initialisé notre nouvel assistant d'empaquetage, gem2deb (= dh-make-ruby + dh_ruby), qui facilite énormément l'empaquetage de logiciels Ruby et a amélioré significativement nos relations avec la communauté amont. @@ -66,7 +66,7 @@ Par conséquent, j'ai soumis 7000 bogues critiques <q>FTBFS</q>. Effectivement, ça m'a donné un peu mauvaise conscience, mais j'essaye de le voir comme une détection de problème a priori, -pas seulement comme une cause de retard de publications. +pas seulement comme une cause de retard de publication. La même infrastructure est aussi utilisée pour tester les migrations majeures ou les modifications de chaîne de compilation impliquant GCC, <a href="http://clang.debian.net/";>Clang</a> et Python (plus de renseignements @@ -261,7 +261,7 @@ (oui, il y a de bonnes raisons de faire les choses autrement) : vous devriez utiliser <tt>dh</tt>, vous devriez maintenir vos paquets au sein d'une équipe ou, en absence d'équipe adéquate, utiliser un dépôt Git du -projet <tt>collab-maint</tt> (et penser à rechercher des comainteneurs). +projet <tt>collab-maint</tt> (et penser à rechercher des co-mainteneurs). Nous devrions aussi essayer de basculer les paquets existants vers ce modèle, et documenter proprement ce processus, mais je me répète. </li>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature