Re: [RFR] po-debconf://fglrx-driver/fr.po

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Le 2012-09-21 07:08, Christian PERRIER a écrit :
> Ènième mise à jour de ces templates. Le mainteneur me saoûle un 
> peu..:-)
'scuse, juste quelques typos.
Et j'ai harmonisé en « Fglrx » car tu avais commencé comme ça.

Baptiste

--- fr.po	2012-09-21 10:46:55.185646500 +0200
+++ fr-bj.po	2012-09-21 10:49:14.271873700 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
 "chipset won't be usable:"
 msgstr ""
 "Les jeux de composants graphiques suivants trouvés sur cette machine ne sont "
-"plus gérés par le pilote Fglrx. Vous pouvez préférer garder fglrx (par "
+"plus gérés par le pilote Fglrx. Vous pouvez préférer garder Fglrx (par "
 "exemple pour piloter une autre carte), mais dans ce cas, la carte graphique "
 "ci-dessus ne sera pas utilisable."
 
@@ -96,7 +96,7 @@
 #. Description
 #: ../fglrx-driver.templates:1001
 msgid "Manual configuration required to enable fglrx driver"
-msgstr "Configuration manuelle indispensable pour activer le pilote fglrx"
+msgstr "Configuration manuelle indispensable pour activer le pilote Fglrx"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -108,7 +108,7 @@
 "The fglrx driver is not yet configured. Please consider using /usr/bin/"
 "aticonfig to create a working xorg.conf configuration."
 msgstr ""
-"Le pilote fglrx n'est pas encore configuré. Veuillez utiliser le programme /"
+"Le pilote Fglrx n'est pas encore configuré. Veuillez utiliser le programme /"
 "usr/bin/aticonfig pour mettre en place une configuration opérationnelle dans "
 "xorg.conf."
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 #. Description
 #: ../fglrx-driver.templates:3001
 msgid "Fglrx driver is still enabled in xorg.conf"
-msgstr "Pilote fglrx toujours activé dans xorg.conf"
+msgstr "Pilote Fglrx toujours activé dans xorg.conf"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -136,7 +136,7 @@
 "configuration. X cannot be (re-)started successfully until fglrx is disabled "
 "in the following config file(s):"
 msgstr ""
-"Le pilote fglrx aété supprimé  mais est toujours utilisé dans la "
+"Le pilote Fglrx a été supprimé mais est toujours utilisé dans la "
 "configuration de X.org. Le serveur X ne peut pas être (re)démarré tant que "
-"ce pilote fglrx n'est pas désactivé dans le(s) fichier(s) de configuration "
+"ce pilote n'est pas désactivé dans le(s) fichier(s) de configuration "
 "suivant(s)Â :"