Re: [RFR] po-debconf://mathematica-fonts/fr.po

[Peillex Guillaume et Elise <eliseguillaumehope@free.fr>]

Le 19/09/2012 18:34, David Prévot a écrit :
> Salut,
>
> > Quoting David Prévot (david@tilapin.org):
> > > Le 11/09/2012 01:08, Christian PERRIER a écrit :
> > > > > Le 10/09/2012 18:07, David Prévot a écrit :
> > > > >
> > > > > > The deadline for receiving the updated translation is
> > > > > > Wed, 19 Sep 2012 18:06:57 -0400.
> > > > C'est peut-être moi, mais je n'ai pas souvenir d'avoir Martin sur la
> > > > liste récemment. Peut-être me trompé-je, mais, Martin, il va falloir
> > > > signaler assez vite si tu veux t'en occuper car en ce moment, on
> > > > dégaine assez vite..:-)
> > > J'ai failli oublier cette traduction, je passe rapidement à l'étape de
> > > relecture, et vous remercie d'avance.
> Merci à Christian pour sa relecture (je lui avait envoyé le fichier en
> privé par erreur), et par avance merci pour les vôtres.
>
> Amicalement
>
> David
Bonsoir,

Juste deux petites remarques :
"Leave this field blank..." ne devrait on pas traduire par "Veuillez ne 
pas remplir ce champ"?
La traduction actuelle me paraît un peu permissive par rapport à l'original.
"Read this agreement carefully", je traduirais ça par "Veuillez lire 
cette licence attentivement" plutôt que sérieusement.

Amicalement
Guillaume