Bonjour, Merci à Baptiste et Christian pour les relectures. Baptiste, je n'ai pas repris ta proposition au sujet de GNU Screen pour les raisons que j'indiquais précédemment (concurrence avec tmux), je n'ai pas accepté telle quelle l'autre suggestion, mais ai fait la modification suivante (pour garder l'idée des connexions) --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "autolaunch\" in their byobu configuration directory." msgstr "" "Si cette option est sélectionnée, un lien symbolique sera créé dans /etc/" -"profile.d. Ce réglage est global au système, pour la connexion de tous les " -"utilisateurs. Les utilisateurs qui le souhaitent peuvent le désactiver en " +"profile.d. Ce réglage est global au système, pour toutes les connexions " +"d'utilisateurs. Les utilisateurs qui le souhaitent peuvent le désactiver en " "utilisant l'utilitaire « byobu-config » ou en créant le fichier « disable-" "autolaunch » dans leur répertoire de configuration de Byobu." Voici le nouveau fichier complet en pièce jointe. Amicalement, Cédric
# French translations for byobu package. # Copyright (C) 2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the byobu package. # # Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: byobu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-11 09:49+0200\n" "Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Launch Byobu at shell login for all users?" msgstr "Lancer Byobu à la connexion de chaque utilisateur ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, " "SSH, etc.), to provide a screen session manager." msgstr "" "Byobu peut être exécuté automatiquement lors de la connexion à un " "interpréteur de commande (par la console, SSH, etc.) afin de fournir un " "gestionnaire de sessions d'écran." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This " "setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by " "using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-" "autolaunch\" in their byobu configuration directory." msgstr "" "Si cette option est sélectionnée, un lien symbolique sera créé dans /etc/" "profile.d. Ce réglage est global au système, pour toutes les connexions " "d'utilisateurs. Les utilisateurs qui le souhaitent peuvent le désactiver en " "utilisant l'utilitaire « byobu-config » ou en créant le fichier « disable-" "autolaunch » dans leur répertoire de configuration de Byobu."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature