Re: [RFR] wml://devel/tech-ctte.wml [Remarque sur la capitalisation des débianneries]
David Prévot <david@tilapin.org> écrivait :
> Salut,
>
> La page du comité technique vient d'être mise à jour, par avance merci
> pour vos relectures.
>
> Ça me fait repenser à #659066 et je dois avouer que la capitalisation de
> tous ces bidules commence à me saouler… Je propose donc de tout mettre à
> plat : comité technique, développeur Debian, contrat social, charte
> Debian, etc.
je pense qu'on peut distinguer certains termes en mettant une majuscule
initiale.
Comité technique et contrat social sont de bons candidats à la
distinction.
Mais sur le modèle « l'Académie française », il faut une majuscule
seulement sur le premier terme.
Pour développeur, pas de distinction à mon avis.
Une relecture jointe.
a+
--
Philippe Batailler
--- tech-ctte.wml 2012-09-01 09:31:55.000000000 +0200
+++ tech.wml 2012-09-01 10:30:47.000000000 +0200
@@ -34,11 +34,11 @@
d'un nouveau bogue</em>, sur le pseudopaquet <tt>tech-ctte</tt>.
Dans le résumé, mentionnez tous les numéros de bogues et
-URL d'archives de liste de diffusion pertinents existants.
+URL d'archives de liste de diffusion pertinents.
</li>
<li>
-Envoyer un message à toutes les personnes intéressées
+Envoyez un message à toutes les personnes intéressées
en les invitant à s'inscrire au rapport de bogue.
Si certains bogues existants sont ouverts à propos du
@@ -51,11 +51,10 @@
Le comité discutera de votre question sur
le rapport de bogue de <tt>tech-ctte</tt>.
-Le comité ne copiera normalement pas la totalité de la
-discussion individuellement aux participants, sauf si
-nous les invitons à répondre à une question spécifique.
+Le comité ne met pas en copie (CC) les participants, sauf s'il
+invite un participant à répondre à une question spécifique.
-Toute personne intéressée par le problème devrait
+Toute personne intéressée par le problème peut
s'inscrire au rapport de bogue en utilisant le BTS.
</li>
@@ -67,10 +66,10 @@
</li>
<li>Il arrive que, durant les délibérations du comité, une des parties
- soit convaincue par les arguments de l'autre partie. Ceci est une bonne
- chose ! Si cela se produit, le comité n'a alors pas besoin de prendre une
+ soit convaincue par les arguments de l'autre partie. Excellent! Dans
+ ce cas, le comité n'a plus besoin de prendre une
décision formelle, et le rapport de bogue peut être fermé ou réassigné à
- un autre paquet, selon ce qui est le plus approprié.
+ un autre paquet.
</li>
@@ -114,7 +113,7 @@
<li>Afin de pouvoir poster sur la liste de diffusion du comité, vous
devez soit y être abonné avec l'adresse depuis laquelle vous postez,
- soit signer votre message. Ceci est une mesure antipourriel. Nous
+ soit signer votre message. C'est une mesure antipourriel. Nous
vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée,
mais cette configuration permet aux membres du comité de porter
toute l'attention nécessaire aux courriels arrivant sur la liste
@@ -125,7 +124,7 @@
<toc-add-entry name="membership">Membres</toc-add-entry>
-<p>La liste actuelle des membres du comité est documentée sur la page de
+<p>La liste actuelle des membres du comité est consultable sur la page de
la <a href="$(HOME)/intro/organization">structure
organisationnelle de Debian</a>.</p>
Reply to: