Re: [LCFC] po-debconf://gom/fr.po
>> […] avez-vous un logiciel à me recommander ?
> J'aime bien Lokalize, […]
Merci.
> En revanche, pour les relectures, je préfère utiliser mon éditeur de
> texte favori, et éviter de repasser le fichier au msgcat pour ne montrer
> au traducteur que les modifications. En effet, si on vire un mot en trop
> de la première ligne d'un « msgstr » et qu'on repasse au msgcat, le
> différentiel va être illisible car tout le paragraphe va être remis en
> forme (et si on introduit une autre correction en fin de paragraphe,
> elle risque de ne pas être remarquée à cause du bruit)…
Je viens d'essayer DDTSS en relisant arduino-mk et asis-programs.
Mis à part le respect de la mise en forme qui n'est pas évident, c'est simple et ça me paraît suffisant.
Reply to: