Bonjour,
On 17/07/2012 06:32, Filipus Klutiero wrote:
> The person who contacts the committee should expect to be challenged,
> but expecting to be defied is a little extreme... "défi" is a correct
> translation for "challenge", but "to challenge" does not always
> translate to "défier". I would suggest:
>
>
> Lors de la discussion technique avec d'autres développeurs, vous devez
> être prêt à ce que votre position soit mise en doute et questionnée.
>
> "mis à l'épreuve" would also work.
Je suis assez d'accord sur le fait que « défié » est un peu fort et
j'aime bien la proposition de Filipus. Qu'en pensez-vous ?
De plus, la page du comité technique a besoin d'être rafraîchie (un
paragraphe a été ajouté). C'est l'occasion de faire d'une pierre deux
coups !
Vous pouvez voir le différentiel ici :
http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/devel/tech-ctte.wml?root=webwml&view=diff&r1=1.45&r2=1.46&diff_format=h
et trouver le fichier complet ici :
http://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/french/devel/tech-ctte.wml?view=markup&root=webwml
N'hésitez pas à manifester votre envie de participer à la traduction du
site en répondant à ce message avec pour sujet :
[ITT] wml://devel/tech-ctte.wml
Comment procéder pour traduire :
Comme le site n'est pas encore compatible avec les outils de traduction
classiques, il suffit d'éditer les fichiers joints, et de les renvoyer
sur la liste une fois mis à jour en répondant à votre ITT avec pour sujet :
[RFR] wml://devel/tech-ctte.wml
Une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
envoyez vos fichiers à jour en réponse à votre RFR dans un message ayant
pour sujet :
[LCFC] wml://devel/tech-ctte.wml
Quelques jours après, en absence de nouvelles corrections (sinon
renvoyez un bilan en LCFC2), un membre de l'équipe mettra à jour le
fichier sur le site et clôturera ce fil avec un DONE.
Amicalement,
Thomas
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature