Re: [RFR2]wml://users/edu/{ailabzurich,eepis-its,uila}.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

--
JP

--- ailabzurich.wml	2012-02-23 11:25:22.000000000 +0100
+++ jp-ailabzurich.wml	2012-02-23 11:49:41.000000000 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <p>
 Le Département d'informatique utilise presque exclusivement des logiciels open 
-source en général et Debian / GNU Linux en particulier sur leur 
+source en général et Debian GNU/Linux en particulier sur leur 
 infrastructure de serveur.
 Actuellement nous utilisons Debian sur environ 20Â machines physiques et 
 40Â machines virtuelles (KVM). Les chiffres sont en constante augmentation.
@@ -24,7 +24,7 @@
 sauvegarde, Subversion et Git, proxy web, les sites web Drupal et Joomla, 
 MediaWiki, Tomcat, PostgreSQL et MySQL, gestionnaire de configuration et de 
 l'inventaire.
-La migration des DNS sur les machines Debian est prévu, après quoi nos
+La migration des DNS sur les machines Debian est prévue, après quoi nos
 services informatiques centraux seront entièrement basés sur Debian.
 </p>
 <p>
@@ -32,9 +32,9 @@
 stabilité, la sécurité et l'évolutivité. En outre, nous apprécions 
 également sa flexibilité quand il s'agit de mixer des paquets des versions 
 testing ou instable aux systèmes utilisant la version stable de Debian. 
-Cela nous permet de profiter à la fois de la stabilité de Debian (basé 
-sur le conservatisme de la version stable de Debian) et d'être à l'état de 
-l'art pour exactement les paquets où il est requis.
+Cela nous permet de profiter à la fois de la stabilité de Debian (basée 
+sur le conservatisme de la version stable de Debian) et d'être au summum de 
+l'art pour exactement les paquets qui le requièrent.
 
 En outre, Debian est parmi les distributions les plus complètes, c'est-à -dire
 la plupart des logiciels dont nous avons besoin sont déjà installés dans 

--- eepis-its.wml	2012-02-23 11:58:29.000000000 +0100
+++ jp-eepis-its.wml	2012-02-23 11:56:57.000000000 +0100
@@ -16,18 +16,18 @@
 mail, DNS, web, DHCP, CNP, etc.
 EEPIS ajoute également de nouveaux services aux serveurs utilisant Debian tels 
 que MPI, serveurs de streaming, VoIP, etc.
-Tous les serveurs de EEPIS exécutent actuellement le système d'exploitation 
+Tous les serveurs de EEPIS utilisent actuellement le système d'exploitation 
 Debian.
 </p>
 <p>
 La plupart des laboratoires dans les TI (technologies de l'information) et 
-Département des télécommunications à l'EEPIS exécute leur ordinateur (plus 
+Département des télécommunications à l'EEPIS utilisent leurs ordinateurs (plus 
 de
-540 ordinateurs) avec Debian pour la pratique tels que le système 
+540 ordinateurs) avec Debian pour les pratiques telles que le système 
 d'exploitation, les réseaux, la sécurité du réseau et plus encore.
 </p>
 <p>
-Il est facile pour les étudiants de comprendre Linux (Debian) car il est 
+Il est facile pour les étudiants de découvrir Linux (Debian) car il est 
 gratuit et open source.
 Ils peuvent facilement modifier les sources ou installer des ordinateurs depuis 
 que EEPIS fournit une installation du système Debian à partir du réseau (en 

--- uila.wml	2012-02-23 11:26:03.000000000 +0100
+++ jp-uila.wml	2012-02-23 12:10:47.000000000 +0100
@@ -16,17 +16,17 @@
 Elle est très largement utilisée à la faculté des sciences informatiques, à la
 faculté des sciences, ainsi qu'à la faculté d'ingénierie.
 C'est aussi un système d'exploitation standard au niveau universitaire.
-L'UI héberge fièrement les miroirs de logiciels libres comme
+L'UI héberge fièrement des miroirs de logiciels libres à 
 <url http://kambing.ui.ac.id/> et <url http://sdn.vlsm.org/>.
 </p>
 <p>
 Environ 75 serveurs utilisent Debian comme système d'exploitation.
 </p>
 <p>
-Nous avons choisi Debian parce qu'il a la meilleure gestion de paquet, un rang
-élevé de mises à jour de sécurité et une petite installation pour serveur ou
+Nous avons choisi Debian parce qu'elle a la meilleure gestion de paquet, un niveau
+élevé de mises à jour de sécurité et une installation minime pour un serveur ou
 une installation spécialisée.
-Il peut être personnalisé facilement et la documentation soignée, située dans
+Elle peut être personnalisée facilement et la documentation soignée, située dans
 le répertoire /usr/share/doc, rend facile le début de configuration d'une 
 nouvelle technologie.
 </p>