[RFR2] po-debconf://yubico-pam/fr.po 4u

[Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>]

application des suggestions de Thomas.

Le 18 janvier 2012 18:48, Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr> a écrit :

Bonjour,

On 18/01/2012 15:09, Julien Patriarca wrote:
> pour relecture.

Quelques suggestions. J'ai notamment ajouté les espaces insécables et
une traduction d'« OTP ».

Amicalement,
Thomas

# Translation of yubico-pam debconf templates to French.
# Copyright (C) 2012, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the yubico-pam package.
# Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yubico-pam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yubico-pam@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-18 07:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-18 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid "Parameters for Yubico PAM:"
msgstr "Paramètres pour Yubico PAM :"

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid ""
"The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of "
"YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to "
"challenges."
msgstr ""
"Le module PAM Yubico gère 2 modes de fonctionnement : une validation en "
"ligne des OTPs (« One-Time Password », mot de passe à usage unique) Yubikey "
"ou une validation hors-ligne "

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid ""
"The default is online validation, and for that to work you need to get a "
"free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id "
"as \"id=NNNN\" and the base64 secret as \"key=...\"."
msgstr ""
"La valeur par défaut est une validation en ligne, et pour la faire "
"fonctionner vous avez besoin d'une clé gratuite pour l'API se trouvant à "
"https://upgrade.yubico.com/getapikey/, d'entrer la clé en tant que "
"« id=NNNN » et le secret base64 en tant que « clé=... »."

#. Type: string
#. Description
#: ../libpam-yubico.templates:2001
msgid ""
"All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/"
"share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module "
"will not be active until it is enabled with the \"pam-auth-update\" command."
msgstr ""
"Tous les paramètres disponibles pour Yubico PAM sont décrits dans /usr/share/"
"doc/libpam-yubico/README.gz. Afin d'éviter des blocages accidentels, le "
"module ne sera pas actif tant qu'il n'aura pas été activé avec la commande "
"« pam-auth-update »."