On Thu, May 26, 2011 at 09:21:16AM -0400, David Prévot wrote: > #: lib/siglist.h:80 > msgid "Child exited" > msgstr "Enfant quitté" > J'ai beau le tourner dans tous les sens « Sortie de l'enfant », > « Enfant terminé », « Fin de l'enfant », etc. ça me semble toujours > bizarre. Peut être en utilisant plus de mots : « Fin du processus > fils » peut être ? J'ai laissé « Enfant quitté » pour l'instant, > mais suis ouvert à vos autres commentaires. Je crois qu'on ne peut pas éviter d'augmenter le nombre de mots. Je serais donc pour ce que tu proposes « Fin du processus fils » ou bien « le processus fils a terminé ». Amicalement, Cédric
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature