[RFR3] po-debconf://cardstories/fr.po 2u

[Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>]

Prise en compte de la remarque très pertinente de David.

Le 24 mai 2011 11:59, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Le 24/05/2011 07:35, Julien Patriarca a écrit :

> après application du diff de Christian.

Je propose de garder la version anglaise du nom de domaine indiqué en
exemple, « s/exemple.org/example.org/g » : autant example.org est un nom
de domaine réservé à cet usage, exemple.org est lui propriété d'une
obscure boîte française (pour l'instant), et n'offre pas la même
sécurité si quelqu'un recopie bêtement l'URL donnée en exemple (et
malheureusement, oui, recopier directement l'exemple est une pratique
plutôt répandue, à en juger d'après certains rapports de bogues…)

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJN252KAAoJELgqIXr9/gnyWEYP/j029BJf4Z20M9UHMmDTYoYw
PZE0+/P0drNv8PsCe5jMjLEpQZVdfjyeJActdb80ZJZtyklYS3OCVcGo5J1hsb2z
dxZIABLC3Stoj0rm3WiocPon8mBKAYqKOh7/3qpNnbt/yT+utsApF5rQcnAESfhh
9aNivebfKr4Rt7+cUpvuZt3xTGDfaeFweFwPx0MZag0tZmC/naQDGo7SSuDRu17y
2ViRzDBxQYcnMu9gqAOQ2/sr3S+PWSs3ljl/f0NZ/ExYTLQfMW3f4gXGMiQZqqor
qLygnYWxJ5GVGTi1RqEOXTYLBZrix9kCPjgQveLT9wygfq+khThxxnJZj1sVU9GS
s+DN+bhElJuLh3npQ90uS1JKYkh246XzRyiefnywsSEsmfk6eJ99FpSO2pkigCWQ
ehVa07Iffv3jH72Dt4sryaikSLATjKQ+B4XcsBa3LZcJZETigrawoxNS4DqNN5Qt
B6vLme9ActJDInCdtDd5tlX+A7LC2jzi2yaqXR+OOqmDOO3IupBpMKTBcREbqYJB
xjVJuZ+JDmYNBod2bNqqn60HLaYLEEpxxDFJVmBsoLecnEHy16s33JIPcy14S7B+
dp3xWsXSzC28TslvX8AYidfOY6rtGm8zTZMWRXAIRPSxqp8xnIVhFsNSP/7ZPKI/
GJ3xCZ7A2ts0HdH+OeG6
=9s3n
-----END PGP SIGNATURE-----


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: [🔎] 4DDB9D8C.9070608@tilapin.org" target="_blank">http://lists.debian.org/[🔎] 4DDB9D8C.9070608@tilapin.org

# Translation of cardstories debconf templates to French.
# Copyright (C) 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the cardstories package.
# Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cardstories\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cardstories@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 07:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-23 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../python-cardstories.templates:2001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Serveur web à reconfigurer automatiquement :"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../python-cardstories.templates:2001
msgid ""
"Please choose the web server that should be automatically configured to run "
"cardstories. If the web server provides http://www.example.org/, cardstories "
"can then be played at http://www.example.org/cardstories/.";
msgstr ""
"Veuillez choisir le serveur web à configurer automatiquement pour lancer "
"cardstories. Si le serveur web fournit une adresse du type http://www.";
"example.org/, alors cardstories pourra être affiché à l'adresse http://www.";
"example.org/cardstories/."