[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[LCFC] po4a://maint-guide/fr.po

Le 05/05/2011 09:22, David Prévot a écrit :

> Bon les modifications ont continué, continué, continué… J'ai réussi à
> suivre le fil, et maintenant, en regardant en arrière, je m'aperçois que
> le diff joint, depuis le 20 avril, va être plutôt indigeste. Je joins
> aussi le fichier complet, au cas où. La version construite en ligne (et
> le paquet qu'Osamu vient d'envoyer) est à jour, j'essaierai de relire la
> version construite quand j'aurai terminé une paire de trucs en cours, et
> si vous me doublez là-dessus, je vous en remercie d'avance.

Je commence à accumuler les « trucs en cours », alors je doute que ma
relecture intégrale ait lieu dans un avenir proche…

Je ne renvoie pas les fichiers ayant très peu changés depuis le [RFR3]
<[🔎] 4DC2A4B2.2040005@tilapin.org>, à l'exception de quelques chaînes
ajoutées, cf. le début du diff joint, et vous remercie par avance pour
vos dernières remarques (mais si vous êtes motivé pour une relecture
plus approfondie, je serai heureux de l'intégrer même après le DONE,
bien sûr).

Amicalement

David


Index: maint-guide/po4a/maint-guide.fr.po
===================================================================
--- maint-guide/po4a/maint-guide.fr.po	(révision 8815)
+++ maint-guide/po4a/maint-guide.fr.po	(copie de travail)
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: maint-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-05 12:03+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-04 23:36-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-14 16:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 06:57-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -888,6 +888,43 @@
 "paquet <systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem> avec "
 "<command>reportbug</command>."
 
+#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
+msgid ""
+"The following is an alternative tutorial documentation which you may read "
+"along with this document:"
+msgstr ""
+"Les documents suivants sont d'autres tutoriel qui peuvent être lus en "
+"parallèle à ce document :"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid "<ulink url=\"&debpkg-tutorial0;\">Debian Packaging Tutorial</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"&debpkg-tutorial0;\">tutoriel d'empaquetage Debian</ulink> ;"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<ulink url=\"&debpkg-tutorial1;\">Practical session 1: Modifying the grep "
+"package</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"&debpkg-tutorial1;\">séance pratique 1 : modification du paquet "
+"grep</ulink>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<ulink url=\"&debpkg-tutorial2;\">Practical session 2: Packaging GNUjump</"
+"ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"&debpkg-tutorial2;\">séance pratique 2 : empaquetage de "
+"GNUjump</ulink>"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
+msgid ""
+"<ulink url=\"&debpkg-tutorial3;\">Practical session 3: Packaging a Java "
+"library</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"&debpkg-tutorial3;\">séance pratique 3 : empaquetage d'une "
+"bibliothèque Java</ulink>"
+
 #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
 msgid "Where to ask for help"
 msgstr "Où demander de l'aide"
@@ -2209,20 +2246,10 @@
 "\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
-#| msgid ""
-#| "If upstream does not use a normal versioning scheme such as "
-#| "<literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as "
-#| "<literal>09Oct23</literal>, a random codename string, or a VCS hash value "
-#| "as part of the version, make sure to remove them from the <emphasis role="
-#| "\"strong\">upstream version</emphasis>.  Such information can be recorded "
-#| "in the <filename>debian/changelog</filename> file.  If you need to invent "
-#| "a version string, use the <literal>YYYYMMDD</literal> format such as "
-#| "<literal>20110429</literal> as upstream version.  This ensures that "
-#| "<command>dpkg</command> interprets later versions correctly as upgrades."
 msgid ""
 "If upstream does not use a normal versioning scheme such as "
 "<literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as "
-"<literal>09Oct23</literal>, a random codename string, or a VCS hash value as "
+"<literal>11Apr29</literal>, a random codename string, or a VCS hash value as "
 "part of the version, make sure to remove them from the <emphasis role="
 "\"strong\">upstream version</emphasis>.  Such information can be recorded in "
 "the <filename>debian/changelog</filename> file.  If you need to invent a "
@@ -2230,8 +2257,8 @@
 "<literal>20110429</literal> as upstream version.  This ensures that "
 "<command>dpkg</command> interprets later versions correctly as upgrades.  If "
 "you need to ensure smooth transition to the normal version scheme such as "
-"<literal>0.1</literal> in future, use the <literal>00~YYMMDD</literal> "
-"format such as <literal>0~110429</literal> as upstream version, instead."
+"<literal>0.1</literal> in future, use the <literal>0~YYMMDD</literal> format "
+"such as <literal>0~110429</literal> as upstream version, instead."
 msgstr ""
 "Si l'amont n'utilise pas un système d'affectation de version classique comme "
 "<literal>2.30.32</literal> mais utilise plutôt une sorte de date comme "
@@ -2675,8 +2702,9 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
 #, no-wrap
-msgid "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=~/.quiltrc-dpkg\"\n"
-msgstr "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=~/.quiltrc-dpkg\"\n"
+#| msgid "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=~/.quiltrc-dpkg\"\n"
+msgid "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=${HOME}/.quiltrc-dpkg\"\n"
+msgstr "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=${HOME}/.quiltrc-dpkg\"\n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
 msgid "Then let's create <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> as follows."
@@ -5302,13 +5330,13 @@
 msgid ""
 "If a package installs the <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/"
 "Sequence/<replaceable>custom_name</replaceable>.pm</filename> file, you "
-"should activate its customization function by <literal>dh --with "
-"<replaceable>custom-name</replaceable> $@</literal>."
+"should activate its customization function by <literal>dh $@ --with "
+"<replaceable>custom-name</replaceable></literal>."
 msgstr ""
 "Si un paquet installe le fichier <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/"
 "Sequence/<replaceable>nom_personnalise</replaceable>.pm</filename>, vous "
-"devriez déclencher sa fonction de personnalisation avec <literal>dh --with "
-"<replaceable>nom-personnalise</replaceable> $@</literal>."
+"devriez déclencher sa fonction de personnalisation avec <literal>dh $@ --"
+"with <replaceable>nom-personnalise</replaceable></literal>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
@@ -5374,9 +5402,9 @@
 "<literal>Build-Depends</literal> ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Use <literal>dh --with python-central $@</literal> instead."
+msgid "Use <literal>dh $@ --with python-central</literal> instead."
 msgstr ""
-"utilisation de <literal>dh --with python-central $@</literal> à la place ;"
+"utilisation de <literal>dh $@ --with python-central</literal> à la place ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "This also deactivates the <command>dh_pysupport</command> command."
@@ -5405,8 +5433,8 @@
 "<literal>Build-Depends</literal> ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Use <literal>dh --with tex $@</literal> instead."
-msgstr "utilisation de <literal>dh --with tex $@</literal> à la place ;"
+msgid "Use <literal>dh $@ --with tex</literal> instead."
+msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with tex</literal> à la place ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5432,8 +5460,8 @@
 "Depends</literal> ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Use <literal>dh --with quilt $@</literal> instead."
-msgstr "utilisation de <literal>dh --with quilt $@</literal> à la place ;"
+msgid "Use <literal>dh $@ --with quilt</literal> instead."
+msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with quilt</literal> à la place ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5465,8 +5493,8 @@
 "Depends</literal> ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Use <literal>dh --with dkms $@</literal> instead."
-msgstr "utilisation de <literal>dh --with dkms $@</literal> à la place ;"
+msgid "Use <literal>dh $@ --with dkms</literal> instead."
+msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with dkms</literal> à la place ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "This correctly handles DKMS usage by kernel module packages."
@@ -5492,9 +5520,9 @@
 "<literal>Build-Depends</literal> ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Use <literal>dh --with autotools-dev $@</literal> instead."
+msgid "Use <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> instead."
 msgstr ""
-"utilisation de <literal>dh --with autotools-dev $@</literal> à la place ;"
+"utilisation de <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> à la place ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5521,8 +5549,8 @@
 "<literal>Build-Depends</literal> ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Use <literal>dh --with autoreconf $@</literal> instead."
-msgstr "utilisation de <literal>dh --with autoreconf $@</literal> à la place ;"
+msgid "Use <literal>dh $@ --with autoreconf</literal> instead."
+msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with autoreconf</literal> à la place ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -5546,9 +5574,9 @@
 "<literal>Build-Depends</literal> ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Use <literal>dh --with bash-completion $@</literal> instead."
+msgid "Use <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> instead."
 msgstr ""
-"utilisation de <literal>dh --with bash-completion $@</literal> à la place ;"
+"utilisation de <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> à la place ;"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
@@ -9948,29 +9976,32 @@
 "<command>dh</command>. Mettez à jour le fichier <filename>debian/control</"
 "filename> en conséquence ;"

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to: