Re: [RFR] wml://vote/2011/platforms/zack.fr
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- zack.wml 2011-03-19 17:48:34.000000000 +0100
+++ jp-zack.wml 2011-03-20 08:36:49.000000000 +0100
@@ -101,7 +101,7 @@
J'exerce le rôle de chef du projet Debian pour l'année 2010-2011
et me présente pour renouveler ce mandat l'an prochain.
-Ce programme présente des renseignements personnel d'ordre général
+Ce programme présente des renseignements personnels d'ordre général
(section <A HREF="#sec:intro">1</A>), décrit mes objectifs
principaux en tant que chef du projet Debian (section <A
HREF="#sec:goals">2</A>) et met en valeur des projets plus
@@ -113,19 +113,19 @@
<H3 CLASS="subsection"><A NAME="htoc2">1.1</A>Â Â Qui suis-je</H3>
<P><A NAME="sec:aboutme"></A></P>
<p>
-Je suis devenu développeur Debian (DD) en mars 2011, peu de temps après
+Je suis devenu développeur Debian (DD) en mars 2001, peu de temps après
que le processus de nouveau responsable ait été mis en place.
-Mon implication dans Debian s'est réalisée en deux période différentes.
+Mon implication dans Debian s'est réalisée en deux périodes différentes.
-Je me suis d'abord exclusivement intéressé a mes paquets, sans porter attention
+Je me suis d'abord exclusivement intéressé à mes paquets, sans porter attention
à la communauté : pas d'IRC, ni d'inscription à <TT>-devel</TT>, etc.
Puis, lors du LinuxTag 2004, j'ai découvert Debian comme une <EM>communauté</EM>
qui m'a fascinée, et j'ai augmenté petit à petit mon implication dans le projet.
-Mes activités les plus remarquable pendant ces années ont été :
-</p>
+Mes activités les plus remarquables pendant ces années ont été :
+</p>0
<DL CLASS="description">
<DT CLASS="dt-description">
@@ -151,7 +151,7 @@
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/08/improved_integration_among_PTS_and_Lintian/";>plus</A>
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/01/pts_dehs_integration/";>significatives</A>Â ;
plus de précisions sont disponibles sur <A HREF="http://upsilon.cc/~zack/tags/pts/";>mon
-blog</A> (mon intérêt initial dans le PTS est naît de l'envie de
+blog</A> (mon intérêt initial dans le PTS est né de l'envie de
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2006/09/xs-x-vcs-XXX/";>rendre</A>
les champs <TT>Vcs-*</TT>
<A HREF="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2006/10/xs-vcs-XXX_almost_there/";>populaires</A>,
@@ -197,7 +197,7 @@
</DT>
<DD CLASS="dd-description">
De septembre 2009 à avril 2010, j'ai participé à la correction
-d'un bogue critique pour la publication en initiant les <EM>bogues
+d'un bogue critique par jour pour la publication en initiant les <EM>bogues
critiques pour la publication de la semaine</EM>, consultez la <A
HREF="http://upsilon.cc/~zack/hacking/debian/rcbw/";>page des
bogues critiques pour la publication de la semaine</A> pour les
@@ -231,7 +231,7 @@
<P>
Considérant la communauté comme la véritable force de Debian, j'ai
régulièrement participé aux <A HREF="http://www.debconf.org/";>DebConf</A>
-et, quand le temps le permettait, Ã d'autres rencontres en personne comme
+et, quand mon temps le permettait, Ã d'autres rencontres en personne comme
des <A HREF="http://wiki.debian.org/BSP2010/Moenchengladbach";>chasses aux
bogues</A> et des <A HREF="http://wiki.debian.org/Sprints";>sprints</A>.
</P>
@@ -242,13 +242,13 @@
postdoctoral au laboratoire <A HREF="http://www.pps.jussieu.fr";>PPS</A>
et au centre de recherche <A HREF="http://www.irill.org";>IRILL</A>.
-Ces deux lieux sont des repères de développeurs Debian, où les pauses-café
+Ces deux lieux sont des repaires de développeurs Debian, où les pauses-café
se transforment souvent en discussions passionnantes autour de Debian.
Je travaille surtout sur le projet <A
HREF="http://www.mancoosi.org";>Mancoosi</A>, où nous
appliquons les méthodes formelles pour étudier les systèmes
-basées sur des composants comme les distributions libres.
+basés sur des composants comme les distributions libres.
Le projet contribue régulièrement en retour sous la forme d'outils
pour la communauté comme <A
@@ -286,7 +286,7 @@
Ce temps de chauffe permet d'<q>apprendre le
boulot</q> mais peut durer plusieurs mois.
-Pour le prochain mandat, j'aimerais partir de l'expérience accumulée pour
+Pour le prochain mandat, j'aimerais profiter de l'expérience accumulée pour
être plus efficace à aider la communauté Debian dès le premier jour.
</P>
@@ -314,7 +314,7 @@
des thèmes clefs de la <q>politique</q> Debian.
C'est je crois la seule façon de donner une idée de
-comment je peux réagir face a des scénarios imprévisibles.
+comment je peux réagir face à des scénarios imprévisibles.
</LI>
<LI CLASS="li-enumerate">
Ensuite je présente l'<EM>approche</EM> que j'ai l'intention de mettre
@@ -359,7 +359,7 @@
<P>
Je crois que ce qui précède fait de Debian une contributrice
-plutôt unique et fondamentale au logiciel libre e j'ai
+plutôt unique et fondamentale au logiciel libre et j'ai
l'intention de continuer à présenter le projet de cette façon,
à la fois à la communauté Debian et aux acteurs extérieurs.
@@ -462,7 +462,7 @@
<P>
L'an passé j'ai aussi fait campagne pour des <A
HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc5";>\
-rencontre en personne</A>.
+rencontres en personne</A>.
Je suis content de signaler que nous avons maintenant un processus
informel et une documentation pour les <A
@@ -476,7 +476,7 @@
pendant l'année, avec des initiatives comme le <A
HREF="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk";>secrétariat
des distributions dérivées</A> et le <A
-HREF="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>recencement</A>.
+HREF="http://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>recensement</A>.
J'ai également représenté Debian lors de
plusieurs rencontres de distributions dérivées.
@@ -503,7 +503,7 @@
<EM>faciliter autant que possible la restitution vers nous</EM>,
par exemple en participant aux initiatives interdistributions et
en réalisant des NMU pour les paquets où d'importants correctifs
-aval sont laissé sans attention dans le BTS.
+aval sont laissés sans attention dans le BTS.
</LI>
</OL>
@@ -541,7 +541,7 @@
de chef du projet Debian sont mises à la disposition des développeurs
Debian sur une machine du projet, en général toute les semaines.
-Tous les mois, ses notes sont résumées dans des <q>brèves
+Tous les mois, ces notes sont résumées dans des <q>brèves
du chef de projet Debian</q> envoyées sur <TT>d-d-a</TT>.
Pour les choses plus formelles comme les délégations ou autres activités
@@ -574,7 +574,7 @@
fait confiance et tous les échanges d'argent depuis le dernier rapport.
Je me suis également rendu compte que pour
-le chef du projet Debian, faire face au <A
+le chef du projet Debian, faire face à la <A
HREF="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Cash_Method_and_Accrual_Method_of_accounting#Cash_basis";>\
comptabilité de lâ??argent comptant</A> est pénible, car une
multitude d'organismes sont à surveiller en même temps.
@@ -615,8 +615,8 @@
<P><A NAME="sec:core-teams"></A></P>
<P>
L'an dernier, j'ai aussi fait campagne pour <A
-HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc13";>retrouver
-des participants pour les équipes principales</A> afin qu'il y ait au
+HREF="http://www.debian.org/vote/2010/platforms/zack#htoc13";>trouver
+de nouveaux participants pour les équipes principales</A> afin qu'il y ait au
moins trois membres et des assistants dans chacune (à ceci près que nous
n'avons pas de définition précise de ce qu'est une équipe principale...)
@@ -642,7 +642,7 @@
Dans le même thème, j'aimerai examiner la possibilité â?? sans
compromettre l'indépendance de Debian â?? d'inciter ces entreprises
-à contribuer à Debian encore plus qu'elle ne le font déjà .
+à contribuer à Debian encore plus qu'elles ne le font déjà .
</P>
<H4 CLASS="subsubsection"><A NAME="htoc14">2.3.4</A>  Enquêtes auprès des utilisateurs</H4>
@@ -693,7 +693,7 @@
D'un point de vue de la communication c'est dommage, puisque
les autres canaux de communication à notre disposition ne
-permettent pas utilisateurs de commenter facilement l'actualité
+permettent pas aux utilisateurs de commenter facilement l'actualité
avec des outils tels que les commentaires ou les rétroliens.
J'ai l'intention de m'efforcer à corriger cela et, plus généralement, rester
@@ -745,11 +745,11 @@
<P>
Sur le même thème et dans un souci de transparence : certains
candidats au poste de chef du projet Debian ont par le passé
-déclaré être capables d'être chef du projet Debian a plein temps.
+déclaré être capables d'être chef du projet Debian à plein temps.
Je ne peux pas me le permettre.
-Ce que j'ai a offrir est mon temps Debian en tant que bénévole,
+Ce que j'ai à offrir est mon temps Debian en tant que bénévole,
à consacrer entièrement au travail de chef du projet Debian.
Heureusement, j'ai pour l'instant un <A
@@ -772,7 +772,7 @@
au moment où j'écris ces mots, je suis convaincu de pouvoir trouver
le temps nécessaire à mes engagements de chef du projet Debian.
-Si a un moment donné je me rends compte que ce n'est plus le cas,
+Si à un moment donné je me rends compte que ce n'est plus le cas,
je démissionnerai immédiatement du poste de chef du projet Debian.
</P>
Reply to: