Re: [RFR] ddp://release-notes/upgrading.po 4f3u
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 15/03/2011 11:33, Julien Cristau a écrit :
> On Tue, Mar 15, 2011 at 16:09:58 +0100, Romain DOUMENC wrote:
>
>> Bonjour à tous,
Salut,
>> ci-joint le diff des modifications
Romain, peux-tu envoyer rapidement le fichier mis à jour en prenant en
compte tout ou partie des remarques de Julien (il faut le mettre à jour
demain au plus tard afin d'être intégré sur les CD) ?
>> @@ -1899,6 +1903,12 @@
>> "generation scripts, and make sure the necessary firmware packages are "
>> "installed."
>> msgstr ""
>> +"Certains microprogrammes ont été déplacés dans l'archive non libre (cf <xref "
>
> je suis pas convaincu par "microprogrammes", mais apparemment c'est ce
> que vous avez utilisé dans whats-new.po donc tant pis pour moi.
Oui, c'est même dans le lexique [0].
Si c'est hors contexte (genre loin de toute autre mention de la notion
de « firmware »), tu peux ajouter le terme original entre guillemets et
parenthèses pour ne pas perdre le lecteur habitué à « firmware ».
0: http://www.debian.org/intl/french/lexique#f
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJNgf+PAAoJELgqIXr9/gny+CMP/2onMc+wBJdIQN19TSJe6nLN
jDvKWq6d+nyrsd8owzJs+W5d+53wBvpZcL63EW4qG1x6Zp0o1WXi047BEqiH29Zs
/vQp8MDRjQCy6aHkFgSOYTpI8P8LWavDYI1t2N+dzJx0kvI/epFyalq4wFobWZXU
fk2B5ViY7HhAVCwRcv38WvwYT27LujvVHB/JdIyEqUna5197gSbIiuIyvgYoddav
ICYRZokmx67Le1D9laB6AhAq/VDiEnygIkQa7ys6IZi12A9UVz5Dp/owKsf9juY4
TNf6TpLLrkg2NWJUITZRdg4X0gg6xc8JYheMGK3bK6ZoBFdR1US/FB72B2TCA+Tw
PDE9lq+sogwZS3nqtby6v74XScW58vYfmozT2Z7se/cCvWAb2AihqOXw8zrsV4+B
cB3YtF7N9UPteXOkA/qvtetR7rRXwLlUFZYORY4Y4NRsH6K28T68+Ehk1xTO/N2A
zh1BWPcvulXmkINQ4Jw44huEWGMUH9zArwb6dCWfraM9WK0aF/WI3pJzlvRioKA+
Y/sgwfIACy73ejnIaQWRKTwuE7HjvvJ3vbSmtlN4EtPgLZhwZY1w7pK+JsWKw+1p
fMO0lgc4+lXRUanHVk0lX0lqDs0RWrCl06fQdezVARUbmq+2bn7sj6mLilnzBBjo
J+ED1qQiHo9c69rA4O7v
=pbDV
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: