Re: [RFR] po-debconf://dokuwiki/fr.po
Bonjour,
une relecture et une tentative de traduction avec l'aide de Wikipédia.
--
JP
--- fr.diff 2011-03-15 11:04:41.000000000 +0100
+++ jp-fr.diff 2011-03-15 11:57:01.000000000 +0100
@@ -69,7 +69,7 @@
#: ../templates:10002
msgid "Please choose the license you want to apply to your wiki content."
msgstr ""
-+"Veuillez choisir la liscence que vous désirez appliquer au contenu de votre "
++"Veuillez choisir la licence que vous désirez appliquer au contenu de votre "
+"wiki."
#. Type: select
@@ -77,7 +77,7 @@
#: ../templates:10002
msgid "CC0 is designed to waive as many rights as legally possible."
msgstr ""
-+"CC0 est désignée afin de se défaire du maximum de droits qu'il est "
++"CC0 est conçue pour renoncer au maximum de droits qu'il est "
+"légalement possible."
#. Type: select
@@ -86,7 +86,7 @@
"CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give "
"credits to the author."
msgstr ""
-+"L'attribution CC est une licence tolérante qui ne requiert aux licences que "
++"L'attribution CC est une licence permissive qui ne requiert aux licences que "
+"de donner du crédit à l'auteur. "
#. Type: select
@@ -96,7 +96,8 @@
"CC Attribution-Share Alike and GNU Free Documentation License are copyleft-"
"based free licenses."
-msgstr ""
-+msgstr "TODO"
++msgstr "« Partage des conditions initiales à l'identique » (CC Attribution-Share Alike) "
++et la licence de documentation libre GNU sont des licences de libre diffusion (« copyleft »)"
#. Type: select
#. Description
@@ -105,7 +106,10 @@
"CC Attribution-Noncommercial and CC Attribution-Noncommercial-Share Alike "
"are non-free licenses that forbid commercial uses."
-msgstr ""
-+msgstr "TODO"
++msgstr "« Pas d'utilisation commerciale » (CC Attribution-Noncommercial) et "
++"« Pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique »"
++"(CC Attribution-Noncommercial-Share Alike) sont des licences interdisant un usage commercial."
+
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: