[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://distrib/index.wml

Salut,

Un petite paragraphe a été ajouté à la fin de la page principale pour
obtenir Debian, en utilisant la distribution autonome (le reste des
modification n'est que stylistique). Simon n'ayant qu'une main gauche en
ce moment ne devrait pas m'en vouloir de lui piquer temporairement son
fichier ;-). Par avance merci pour vos relectures.

Amicalement

David




Index: french/distrib/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/distrib/index.wml,v
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.35 index.wml
--- french/distrib/index.wml	1 Mar 2011 21:25:46 -0000	1.35
+++ french/distrib/index.wml	5 Mar 2011 17:26:44 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Simon Paillard"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian GNU/Linux est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
@@ -91,19 +91,19 @@
      de port (voyez sur leurs pages web s'ils livrent à l'étranger).
      <br />
      Certains des <a href="../doc/books">livres sur Debian</a> contiennent
-     aussi des CD-ROM.
+     aussi des CD.
   </p>
 
   <p>Voici les avantages fondamentaux des CD préparés par
   d'autres&nbsp;:</p>
 
   <ul>
-    <li>L'installation à partir d'un jeu de CD est plus immédiate.</li>
-    <li>Vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion
-    	Internet.</li>
-    <li>Vous pouvez installer Debian sur autant de machines que vous voulez
-    sans devoir télécharger à nouveau les paquets.</li>
-    <li>Le CD-ROM peut être utilisé pour réparer plus facilement un
+    <li>l'installation à partir d'un jeu de CD est plus immédiate ;</li>
+    <li>vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion
+    	Internet ;</li>
+    <li>vous pouvez installer Debian sur autant de machines que vous voulez
+    sans devoir télécharger à nouveau les paquets ;</li>
+    <li>le CD peut être utilisé pour réparer plus facilement un
         système Debian endommagé.</li>
   </ul>
 
@@ -116,10 +116,22 @@
    <p>Il y a de nombreux avantages à cela&nbsp;:</p>
 
    <ul>
-    <li>vous n'avez pas besoin d'installer Debian,</li>
-    <li>l'installation est préconfigurée pour correspondre au matériel,</li>
-    <li>le marchand peut vous fournir une aide technique.</li>
+    <li>vous n'avez pas besoin d'installer Debian ;</li>
+    <li>l'installation est préconfigurée pour correspondre au matériel ;</li>
+    <li>le marchand peut vous fournir une aide technique ;</li>
    </ul>
 
+<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
+<p>
+Vous pouvez maintenant essayer Debian en amorçant un
+système autonome à partir d'un CD, d'un DVD ou d'une clef
+USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.
+
+Une fois prêt, vous pouvez exécuter l'installateur inclus.
+
+Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
+à propos de cette méthode</a> pour voir si elle vous convient.
+</p>
+
 </div>
 </div>

#use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Simon Paillard"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

<p>Debian GNU/Linux est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
sur Internet. Vous pouvez la télécharger entièrement depuis n'importe
lequel de nos <a href="ftplist">miroirs</a>.

Le <a href="../releases/stable/installmanual">Manuel d'installation</a>
consacré à votre architecture cible contient des instructions et des liens pour
tous les fichiers que vous devez installer.
</p>

<p>Si vous voulez simplement installer Debian, les options suivantes s'offrent
à vous :</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="netinst">Télécharger une petite image d'installation</a></h2>
<p><strong>
Utiliser Internet pour télécharger les fichiers
supplémentaires pendant l'installation.
</strong></p>

  <p>
  Ces images CD <q>netinst</q> de taille réduite sont rapides à télécharger
  et à enregistrer sur CD/DVD/clé USB.
    Elles vous permettent de télécharger uniquement les paquets Debian que vous
    utiliserez, mais nécessitent une connexion à Internet sur la machine où
    vous installez Debian.
  </p>

<ul class="quicklist downlist">
<li><a
  title="Télécharger l'installateur pour PC 32 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">\
  image <q>netinst</q> pour PC 32 bits</a>
</li>
<li><a
  title="Télécharger l'installateur pour PC 64 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">\
  image <q>netinst</q> pour PC 64 bits</a>
</li>
</ul>

</div>

<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="../CD/">Télécharger des images d'installation complètes</a></h2>
<p><strong>
Utiles si la machine où installer Debian ne dispose pas d'accès à Internet.
</strong></p>

    <p>
       Les images de CD et DVD peuvent être téléchargées en utilisant
       <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
       <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a>, ou 
       <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
    </p>
    <p>
       Les images complètes de CD ou DVD mettent à disposition beaucoup plus de
       paquets, simplifiant l'installation d'une machine sans connexion à
       Internet.
       Cependant, en téléchargeant un jeu complet de CD ou DVD, vous aurez
       téléchargé un grand nombre de paquets que vous n'utiliserez sans doute
       pas.
    </p>

<ul class="quicklist downlist">
<li><a
  title="Télécharger les torrents pour PC 32 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents pour PC 32 bits</a>
</li>
<li><a
  title="Télécharger les torrents pour PC 64 bits (Intel et AMD)"
  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents pour PC 64 bits</a>
</li>
</ul>

</div>
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<h2><a href="../CD/vendors/">Acheter un jeu de CD ou
DVD auprès d'un des distributeurs de CD Debian</a></h2>

  <p>
     Beaucoup de distributeurs vendent la distribution pour moins de
     5&nbsp;dollars américains (moins de 5&nbsp;euros) plus les frais
     de port (voyez sur leurs pages web s'ils livrent à l'étranger).
     <br />
     Certains des <a href="../doc/books">livres sur Debian</a> contiennent
     aussi des CD.
  </p>

  <p>Voici les avantages fondamentaux des CD préparés par
  d'autres&nbsp;:</p>

  <ul>
    <li>l'installation à partir d'un jeu de CD est plus immédiate ;</li>
    <li>vous pouvez installer Debian sur des machines sans connexion
    	Internet ;</li>
    <li>vous pouvez installer Debian sur autant de machines que vous voulez
    sans devoir télécharger à nouveau les paquets ;</li>
    <li>le CD peut être utilisé pour réparer plus facilement un
        système Debian endommagé.</li>
  </ul>

</div>

<div class="item col50 lastcol">
<h2><a href="pre-installed">Acheter un
ordinateur avec Debian préinstallée</a></h2>

   <p>Il y a de nombreux avantages à cela&nbsp;:</p>

   <ul>
    <li>vous n'avez pas besoin d'installer Debian ;</li>
    <li>l'installation est préconfigurée pour correspondre au matériel ;</li>
    <li>le marchand peut vous fournir une aide technique ;</li>
   </ul>

<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
<p>
Vous pouvez maintenant essayer Debian en amorçant un
système autonome à partir d'un CD, d'un DVD ou d'une clef
USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.

Une fois prêt, vous pouvez exécuter l'installateur inclus.

Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
à propos de cette méthode</a> pour voir si elle vous convient.
</p>

</div>
</div>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to: