Le 04/03/2011 19:17, Stéphane Blondon a écrit : > Le 1 mars 2011 03:24, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit : >> Une annonce à paraître demain, à propos de la mise en service du premier >> miroir de sécurité en Amérique du Sud. Par avance merci pour vos relectures. > > Je ne sais pas si c'est volontaire mais il y a une inversion des > paragraphes « À propos de Debian » et « À propos du C3SL ». En fait l'annonce a évolué un peu depuis sa formulation initiale. La dernière version est en pièce jointe (avec un diff par rapport à la version précédente). Par avance merci pour vos dernières remarques. Amicalement David
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="David Prévot" <define-tag pagetitle>Debian annonce le premier miroir de sécurité en Amérique du Sud</define-tag> <define-tag release_date>2011-03-02</define-tag> #use wml::debian::news <p> Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la disponibilité du premier miroir <code>security.debian.org</code> officiel en Amérique du Sud. <code>security.debian.org</code> contient toutes les mises à jour de sécurité des distributions <q>stable</q> et <q>oldstable</q>. </p> <p> <q>Avec le système de répartition géographique implémenté dans le DNS de Debian, les téléchargements devraient être considérablement accélérés pour nos utilisateurs de cette région. C'est une amélioration appréciable pour la couverture mondiale des miroirs <code>security.debian.org</code> officiels dédiés, administrés par le projet Debian</q> déclare Martin Zobel-Helas, membre de l'équipe d'administration système de Debian. </p> <p> <q>De nombreux utilisateurs de Debian vivent en Amérique du Sud et nous sommes heureux d'aider le projet Debian avec du matériel et de la bande passante pour distribuer localement du contenu qui n'était jusqu'alors disponible que dans l'hémisphère nord</q> ajoute Carlos Carvalho du C3SL. </p> <p> L'hébergement brésilien du service <code>security.debian.org</code> est fourni par le <a href="http://www.c3sl.ufpr.br/";>C3SL</a> ou <q>Centro de Computação CientÃfica e Software Livre</q> (centre de calcul scientifique et de logiciel libre). </p> <h2>Ã? propos du C3SL</h2> <p> Le <a href="http://www.c3sl.ufpr.br/";>C3SL</a> est un groupe de recherche du <a href="http://www.inf.ufpr.br";>département de calcul scientifique</a> de l'<a href="http://www.ufpr.br/";>université fédérale du Paraná</a> (UFPR), une université publique située dans la ville de Curitiba au Brésil. Le groupe s'occupe à la fois de recherche et de développement d'applications et de systèmes à l'aide de logiciels libres. Chaque année, des étudiants de premier cycle et de cycles supérieurs ont l'occasion de découvrir les aspects techniques et philosophiques des logiciels libres en participant à divers projets. Tout particulièrement intéressant d'un point de vue de la communauté Debian, <q>Paraná numérique</q> est un projet qui a déployé Debian et des paquets personnalisés dans les deux mille écoles publiques de l'état de Paraná, mis à la disposition d'environ un million et demi d'élèves. Le C3SL héberge également le miroir officiel du pays, <code>ftp.br.debian.org</code>, depuis 2005. </p> <h2>Ã? propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Disponible en soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>. </p>
--- /tmp/2011-02-29-security-br.wml 2011-03-04 20:20:10.000000000 -0400 +++ french/News/2011/20110302.wml 2011-03-04 10:18:48.587646739 -0400 @@ -1,6 +1,6 @@ -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="David Prévot" <define-tag pagetitle>Debian annonce le premier miroir de sécurité en Amérique du Sud</define-tag> -<define-tag release_date>2011-03-01</define-tag> +<define-tag release_date>2011-03-02</define-tag> #use wml::debian::news <p> @@ -16,8 +16,8 @@ le DNS de Debian, les téléchargements devraient être considérablement accélérés pour nos utilisateurs de cette région. -Nous sommes heureux de pouvoir bientôt couvrir tous les -continents avec des miroirs <code>security.debian.org</code> +C'est une amélioration appréciable pour la couverture +mondiale des miroirs <code>security.debian.org</code> officiels dédiés, administrés par le projet Debian</q> déclare Martin Zobel-Helas, membre de @@ -30,36 +30,23 @@ de la bande passante pour distribuer localement du contenu qui n'était jusqu'alors disponible que dans l'hémisphère nord</q> -ajoute Carlos Carvalho du <q>Centro de Computação CientÃfica e Software -Livre</q> (centre de calcul scientifique et de logiciel libre). +ajoute Carlos Carvalho du C3SL. </p> <p> L'hébergement brésilien du service <code>security.debian.org</code> est -fourni par le <a href="http://www.c3sl.ufpr.br/";>Centro de Computação -CientÃfica e Software Livre</a> (C3SL), un groupe de recherche du -département d'informatique de l'université fédérale du Paraná. +fourni par le <a href="http://www.c3sl.ufpr.br/";>C3SL</a> +ou <q>Centro de Computação CientÃfica e Software Livre</q> +(centre de calcul scientifique et de logiciel libre). </p> -<h2>Ã? propos de Debian</h2> - -<p> -Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet -communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu -l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. -Des milliers de volontaires du monde entier travaillent -ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. -Traduite en soixante-dix langues et gérant un grand nombre -de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue -pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. -</p> - <h2>Ã? propos du C3SL</h2> <p> -Le C3SL est un groupe de recherche du département de calcul scientifique de -l'université fédérale du Paraná (UFPR), dans la ville de Curitiba au Brésil. +Le <a href="http://www.c3sl.ufpr.br/";>C3SL</a> est un groupe de recherche du <a href="http://www.inf.ufpr.br";>département de calcul scientifique</a> de +l'<a href="http://www.ufpr.br/";>université fédérale du Paraná</a> (UFPR), une université publique +située dans la ville de Curitiba au Brésil. Le groupe s'occupe à la fois de recherche et de développement d'applications et de systèmes à l'aide de logiciels libres. @@ -77,6 +64,19 @@ pays, <code>ftp.br.debian.org</code>, depuis 2005. </p> +<h2>Ã? propos de Debian</h2> + +<p> +Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet +communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu +l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. +Des milliers de volontaires du monde entier travaillent +ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. +Disponible en soixante-dix langues et gérant un grand nombre +de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue +pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. +</p> + <h2>Contacts</h2> <p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature