Salut, Comme volatile est remplacée par squeeze-updates, quelques mises à jour s'imposent. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David
Index: french/volatile/index.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/volatile/index.wml,v retrieving revision 1.9 diff -u -r1.9 index.wml --- french/volatile/index.wml 25 Apr 2010 07:35:42 -0000 1.9 +++ french/volatile/index.wml 9 Feb 2011 19:23:57 -0000 @@ -1,11 +1,21 @@ #use wml::debian::template title="Le projet debian-volatile" -#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer="Simon Paillard" +#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Simon Paillard" #use wml::debian::release_info # Previous translator -> 1.5: Frédéric Bothamy <h2>debian-volatile pour les utilisateurs</h2> +<p class="important"> +<strong>Remarque importante :</strong> Le projet debian-volatile +a cessé avec la publication de Debian <q>Squeeze</q>. + +Consultez l'<a +href="http://lists.debian.org/20110128233926.GA5281@thrall.0x539.de";>annonce</a> +pour plus de précision. +</p> + + <h3>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</h3> <p> Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le @@ -25,10 +35,8 @@ Nous essayons de garantir que les nouvelles versions des paquets de la section <em>volatile</em> n'introduisent pas de changements fonctionnels et ne nécessitent pas de modification de fichier de -configuration par l'administrateur. Les logiciels ne pouvant pas être -mis à jour sans effort sont placés dans la section -<em>volatile-sloppy</em>. L'utilisation de <em>volatile-sloppy</em> nécessite -l'activation de l'archive habituelle <em>volatile</em>.</p> +configuration par l'administrateur. +</p> <h3>Prise en charge de la sécurité de <em>debian-volatile</em></h3> <p><em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe @@ -51,8 +59,8 @@ est envoyée à la <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>liste de diffusion debian-volatile-announce</a>. Le chemin des mises à jour des -paquets dans cette zone est garanti, ainsi que la mise à jour vers la -prochaine version stable (<em><current_testing_name></em>).</p> +paquets dans cette zone est garanti, ainsi que la mise à jour vers +l'actuelle version stable (<q>Squeeze</q>).</p> <h3>Archive</h3> <p> @@ -62,31 +70,27 @@ mais un <a href="volatile-mirrors">réseau de miroirs</a> est actif et disponible. </p> <p> -Veuillez utiliser uniquement soit <current_oldstable_name>/volatile soit <current_release_name>/volatile avec<br /> -deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_oldstable_name>/volatile main contrib non-free<br /> -ou<br /> -deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_release_name>/volatile main contrib non-free +Vous pouvez utiliser lenny/volatile avec<br /> +deb http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main contrib non-free </p> <p> -Si vous désirez utiliser l'archive <em>sloppy</em>, utilisez les sources -APT suivantes :<br /> -deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_oldstable_name>/volatile-sloppy main contrib non-free<br /> -ou<br /> -deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_release_name>/volatile-sloppy main contrib non-free +<em>debian-volatile</em> a été intégrée à l'archive +principale lors de la publication de <q>Squeeze</q>. + +Veuillez consulter l'<a +href="http://lists.debian.org/20110128233926.GA5281@thrall.0x539.de";>annonce +officielle</a> pour plus de précisions sur la +façon de basculer vers <em>squeeze-updates</em>. </p> <h3>Clé de signature de l'archive</h3> <p> -La clé pour l'archive volatile de <current_release_name> est dans le paquet +La clé pour l'archive volatile de <q>Lenny</q> est dans le paquet debian-archive-keyring installé par défaut ou peut être récupérée via -<a href="$(HOME)/volatile/<current_release_name>-volatile.asc"><current_release_name>-volatile.asc</a> +<a href="$(HOME)/volatile/lenny-volatile.asc">lenny-volatile.asc</a> sur ce serveur web.</p> -<p> -La clé pour l'archive volatile de <current_oldstable_name> est disponible via -<a href="$(HOME)/volatile/<current_oldstable_name>-volatile.asc"><current_oldstable_name>-volatile.asc</a>.</p> - <h3>Contact</h3> <p> L'adresse de contact générique (pour les nouveaux paquets,
#use wml::debian::template title="Le projet debian-volatile" #use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Simon Paillard" #use wml::debian::release_info # Previous translator -> 1.5: Frédéric Bothamy <h2>debian-volatile pour les utilisateurs</h2> <p class="important"> <strong>Remarque importante :</strong> Le projet debian-volatile a cessé avec la publication de Debian <q>Squeeze</q>. Consultez l'<a href="http://lists.debian.org/20110128233926.GA5281@thrall.0x539.de";>annonce</a> pour plus de précision. </p> <h3>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</h3> <p> Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le filtrage de pourriels et la détection de virus, et même lorsque les données utilisées sont à jour, ils ne fonctionnent pas vraiment durant l'intégralité de la vie d'une version stable. L'objectif principal de <em>volatile</em> est de permettre aux administrateurs système de mettre à jour leurs systèmes d'une façon agréable et cohérente sans avoir les inconvénients liés à l'utilisation d'<em>unstable</em>, même pour les paquets sélectionnés. <em>debian-volatile</em> ne contiendra donc que des changements à des programmes stables qui sont nécessaires pour les conserver fonctionnels. </p> <h3>Qu'est-ce que <em>debian-volatile/sloppy</em> ?</h3> <p> Nous essayons de garantir que les nouvelles versions des paquets de la section <em>volatile</em> n'introduisent pas de changements fonctionnels et ne nécessitent pas de modification de fichier de configuration par l'administrateur. </p> <h3>Prise en charge de la sécurité de <em>debian-volatile</em></h3> <p><em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe officielle de sécurité, c'est <a href="team">l'équipe debian-volatile</a> qui fournit régulièrement des mises à jour de sécurité.</p> <h3>Publications de <em>debian-volatile</em></h3> <p> <em>Debian-volatile</em> possède à la fois une zone intermédiaire et une zone de publication. La zone intermédiaire n'est utilisée que par les démons de construction. Il n'est pas garanti que les paquets dans cette zone intermédiaire soient utilisables. Il n'est pas non plus garanti qu'il y ait un chemin de mise à jour pour les paquets dans la zone intermédiaire. </p> <p>Les paquets sont déplacés dans la zone de publication à chaque fois qu'une annonce de mise à jour de <em>debian-volatile</em> (« debian-volatile update announcement » ou VUA en anglais) est envoyée à la <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>liste de diffusion debian-volatile-announce</a>. Le chemin des mises à jour des paquets dans cette zone est garanti, ainsi que la mise à jour vers l'actuelle version stable (<q>Squeeze</q>).</p> <h3>Archive</h3> <p> L'archive officielle de <em>debian-volatile</em> est disponible sur le site principal <a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile";>volatile.debian.org</a>, mais un <a href="volatile-mirrors">réseau de miroirs</a> est actif et disponible. </p> <p> Vous pouvez utiliser lenny/volatile avec<br /> deb http://volatile.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main contrib non-free </p> <p> <em>debian-volatile</em> a été intégrée à l'archive principale lors de la publication de <q>Squeeze</q>. Veuillez consulter l'<a href="http://lists.debian.org/20110128233926.GA5281@thrall.0x539.de";>annonce officielle</a> pour plus de précisions sur la façon de basculer vers <em>squeeze-updates</em>. </p> <h3>Clé de signature de l'archive</h3> <p> La clé pour l'archive volatile de <q>Lenny</q> est dans le paquet debian-archive-keyring installé par défaut ou peut être récupérée via <a href="$(HOME)/volatile/lenny-volatile.asc">lenny-volatile.asc</a> sur ce serveur web.</p> <h3>Contact</h3> <p> L'adresse de contact générique (pour les nouveaux paquets, etc.) est la liste de diffusion <a href="mailto:debian-volatile@lists.debian.org";>debian-volatile@lists.debian.org</a>.</p> <p>Si vous voulez vous abonner à cette liste, veuillez consulter <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>http://lists.debian.org/debian-volatile</a> pour les détails.</p> <p>Les instructions d'envoi pour les développeurs se trouvent dans la <a href="$(HOME)/devel/debian-volatile/">page des développeurs</a>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature